« signifier » en chinois

55 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Écrire les caractères à la main

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Catégorie grammaticale Traduction Actions
意味着 意味著 yì wèi zhe v. signifier / vouloir dire syn
意谓 意謂 yì wèi signifier / sens
意指 yì zhǐ intention / volonté / signifier / impliquer
代指 dài zhǐ signifier

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Catégorie grammaticale Traduction Actions
送达 送達 sòng dá livrer / signifier un avis (la loi)
口不应心 口不應心 kǒu bù yìng xīn (expr. idiom.) dire une chose mais en signifier une autre / dissimuler
心口不一 xīn kǒu bù yī coeur et bouche en désaccord (idiome) / garder ses véritables intentions pour soi-même / dire une chose mais en signifier une autre syn
出头露面 chū tóu lù miàn (expr. idiom.) Apparaître en public. Peut aussi signifier chercher à attirer l’attention ou à se mettre en avant. syn
大大落落 dà dà luò luò (expr. idiom.) Décrit une attitude ouverte et naturelle. Peut aussi signifier agir avec désinvolture, sans prendre les choses au sérieux.
登山临水 登山臨水 dēng shān lín shuǐ (expr. idiom.) Décrire un voyage long et lointain. Peut aussi signifier se promener dans les montagnes et au bord de l’eau.
光复旧物 guāng fù jiù wù (expr. idiom.) Recouvrer un territoire national autrefois occupé par l’ennemi / peut aussi signifier restaurer les institutions ou les biens culturels d’autrefois.
扫地出门 sǎo dì chū mén (expr. idiom.) Signifie éliminer complètement les éléments nuisibles. Peut aussi signifier confisquer tous les biens de quelqu’un et le chasser de chez lui. syn
扫地以尽 sǎo dì yǐ jìn (expr. idiom.) Détruire ou faire disparaître complètement. L’expression peut aussi signifier perdre entièrement sa dignité, son prestige ou son assurance.
偷寒送暖 tōu hán sòng nuǎn (expr. idiom.) Prendre discrètement soin de quelqu’un. Peut aussi signifier flatter ou chercher à s’attirer les bonnes grâces / selon le contexte, l’expression peut également exprimer une attention sincère.
一片漆黑 yī piàn qī hēi (expr. idiom.) Décrit une obscurité très profonde. Peut aussi signifier ne rien comprendre à une situation ou n'en avoir aucune connaissance.
三般两样 三般兩樣 sān bān liǎng yàng (expr. idiom.) Désigne plusieurs choses ou des procédés variés. Peut aussi signifier user de manœuvres et faire des tours.
不旋踵 bù xuán zhǒng (expr. idiom.) Ne pas avoir le temps de se retourner, par extension en un laps de temps très court. L’expression peut aussi signifier ne pas reculer.
乡风慕义 鄉風慕義 xiàng fēng mù yì (expr. idiom.) Se tourner vers une bonne éducation et en admirer les principes moraux. Peut aussi signifier aspirer à la conduite d’une personne et admirer ses actes justes.
以小见大 yǐ xiǎo jiàn dà (expr. idiom.) Déduire une réalité générale ou un trait essentiel à partir d’un fait de faible ampleur. Cela peut aussi signifier percevoir l’ensemble à partir d’une partie. syn
休牛归马 休牛歸馬 xiū niú guī mǎ (expr. idiom.) Renvoyer les bœufs et les chevaux utilisés par l'armée, pour signifier la cessation des hostilités.
信马游缰 xìn mǎ yóu jiāng (expr. idiom.) Se promener à cheval au gré de son envie. L’expression peut aussi signifier manquer de volonté, se laisser influencer, ou vagabonder sans contrainte ni but.
分兵把守 fēn bīng bǎ shǒu (expr. idiom.) Disperser les troupes pour assurer la défense en plusieurs endroits. L’expression peut aussi signifier établir des défenses partout.
十指有长短 十指有長短 shí zhǐ yǒu cháng duǎn (expr. idiom.) Les dix doigts ont des longueurs différentes. L’expression peut aussi signifier que des enfants d’une même famille ne se ressemblent pas tous.
十步之内,必有芳草 shí bù zhī nèi,bì yǒu fāng cǎo (expr. idiom.) Se dit pour signifier qu'il y a des personnes talentueuses partout.
另眼相待 lìng yǎn xiāng dài (expr. idiom.) Regarder quelqu’un d’un œil différent et le traiter de manière particulière. Peut aussi signifier accorder de l’attention à une personne auparavant négligée.
好模好样 好模好樣 hǎo mó hǎo yàng (expr. idiom.) Avoir une apparence correcte et agréable. L’expression peut aussi signifier se comporter de manière convenable et disciplinée.
思过半矣 思過半矣 sī guò bàn yǐ (expr. idiom.) Avoir déjà compris l'essentiel d'une question. Peut aussi signifier que l'essentiel d'une affaire est déjà réglé.
扬己露才 yáng jǐ lù cái (expr. idiom.) Montrer ses capacités et les mettre en avant. L’expression peut aussi signifier se mettre en valeur ou étaler ses talents de manière ostentatoire.
抬手动脚 tái shǒu dòng jiǎo (expr. idiom.) Lever la main et bouger les pieds / peut aussi signifier frapper quelqu’un.
指囷相赠 指囷相贈 zhǐ què xiāng zèng (expr. idiom.) Montrer les réserves de céréales pour signifier que l’on est prêt à en donner à autrui. Se dit d’une aide généreuse apportée à un ami.
挖墙角 wā qiáng jiǎo (expr. idiom.) Saper les fondements de l’adversaire et lui nuire. L’expression peut aussi signifier démolir la position ou l’autorité de quelqu’un.
死不旋踵 sǐ bù xuán zhǒng (expr. idiom.) Ne pas reculer face au danger et avancer avec détermination. Peut aussi signifier mourir en un laps de temps très court.
汗下如流 hàn xià rú liú (expr. idiom.) Avoir de la sueur qui coule abondamment le long du corps. Décrit surtout une honte extrême, mais peut aussi signifier que l’on transpire beaucoup.
没有说的 méi yǒu shuō de (expr. idiom.) Ne présenter aucun défaut critiquable. Peut aussi signifier qu’une question ne pose pas de problème et ne mérite pas d’être davantage discutée.
没眉没眼 沒眉沒眼 méi méi méi yǎn (expr. idiom.) Décrit quelque chose de confus et en piteux état. Peut aussi signifier manquer de dignité ou de retenue.
点头会意 點頭會意 diǎn tóu huì yì (expr. idiom.) 1. Décrire quelqu’un de vif et de perspicace. 2. Signifier son accord ou son approbation.
眼高于天 yǎn gāo yú tiān (expr. idiom.) Avoir des exigences ou des critères extrêmement élevés. Peut aussi signifier être arrogant et mépriser les autres.
碎身糜躯 碎身糜軀 suì shēn mí qū (expr. idiom.) Se sacrifier entièrement pour une cause ou un objectif. Le terme peut aussi signifier offrir sa vie à quelqu’un ou à un idéal.
穷形极状 窮形極狀 qióng xíng jí zhuàng (expr. idiom.) Décrit une représentation ou une description d’une grande précision et d’un grand pouvoir évocateur / peut aussi signifier que les laideurs ou les travers sont exposés sans rien dissimuler.
穷形极相 窮形極相 qióng xíng jí xiàng (expr. idiom.) Décrit une représentation ou une description extrêmement détaillée et vivante / peut aussi signifier que les traits disgracieux sont entièrement révélés.
窗外有耳 chuāng wài yǒu ěr (expr. idiom.) Signifier qu’une conversation tenue à huis clos peut être entendue et divulguée. L’expression invite à la prudence dans les propos confidentiels.
舌尖口快 shé jiān kǒu kuài (expr. idiom.) Avoir la langue agile et parler avec franchise / peut aussi signifier parler de manière mordante et ne jamais céder dans une discussion.
节齿咬牙 qiè chǐ yǎo yá (expr. idiom.) Serrer les dents sous l’effet d’une haine ou d’une hostilité extrême. Peut aussi signifier réprimer vigoureusement une émotion ou une sensation.
调唇弄舌 tiáo chún nòng shé (expr. idiom.) Jouer de la parole et parler à tort et à travers. L’expression peut aussi signifier semer la discorde ou colporter des propos malveillants.
责备贤者 zé bèi xián zhě (expr. idiom.) Reprocher leurs défauts à des personnes vertueuses ou respectées. L’expression peut aussi signifier exiger trop d’une bonne personne.
质伛影曲 zhì yǔ yǐng qū (expr. idiom.) Le corps étant courbé, son ombre l'est aussi. Se dit par analogie pour signifier que toute cause produit nécessairement un effet.
避难就易 避難就易 bì nán jiù yì (expr. idiom.) Éviter les tâches difficiles pour se tourner vers celles qui sont faciles. L’expression peut aussi signifier commencer par ce qui est le plus accessible. syn
重弹老调 重彈老調 chóng tán lǎo diào (expr. idiom.) Reprendre une vieille théorie ou une revendication déjà répétée. Peut aussi signifier recommencer à pratiquer un savoir-faire délaissé depuis longtemps.
露己扬才 lù jǐ yáng cái (expr. idiom.) Montrer ses propres talents / peut aussi signifier se mettre en avant et faire étalage de ses capacités.
面缚衔璧 miàn fù xián bì (expr. idiom.) Se présenter les mains liées derrière le dos, le visage tourné vers l’avant et un jade bi entre les dents, afin de demander grâce et de signifier sa reddition.
顺风使船 shùn fēng shǐ chuán (expr. idiom.) Naviguer dans le sens du vent. Se dit par analogie de l’action menée à la faveur de conditions favorables, avec de bonnes chances de réussite / peut aussi signifier agir en profitant d’une occasion.
风舂雨硙 風舂雨磑 fēng chōng yǔ wèi (expr. idiom.) S’emploie par image pour signifier qu’un événement est précédé de signes annonciateurs.
鸿消鲤息 鴻消鯉息 hóng xiāo lǐ xī (expr. idiom.) Voir les nouvelles se rompre / peut aussi signifier mourir.
龚行天罚 gōng xíng tiān fá (expr. idiom.) Infliger un châtiment au nom du Ciel et conformément à sa volonté. L’expression peut aussi signifier rendre la justice au nom d’un principe supérieur.
无烦复往 wú fán fù wǎng (expr. idiom.) Il n'est pas nécessaire de se déranger pour revenir. L'expression peut aussi signifier, de façon peu aimable, qu'une personne n'est plus la bienvenue.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page