绝处逢生 絕處逢生 jué chǔ féng shēng revenir de la mort / sauvetage inattendu d'un danger / fig. se remettre d'une situation apparemment impossible / trouver une issue à un dilemme syn 救生员 救生員 jiù shēng yuán Sauvetage aquatique 救市 jiù shì sauvetage du marché (par la banque centrale) 英雄救美 yīng xióng jiù měi sauvetage héroïque d'une demoiselle en détresse 数据抢救 sauvetage de données 城市搜索救援 chéng shì sōu suǒ jiù yuán sauvetage-déblaiement 抢险和消防设备 搶險和消防設備 matériel de sauvetage et de lutte contre l'incendie (prop.) / équipement de sauvetage et de lutte contre l'incendie (OACI) 抗日救亡运动 抗日救亡運動 kàng rì jiù wáng yùn dòng Mouvement de résistance contre l'agression japonaise et de sauvetage national 海难救助打捞局 海難救助打撈局 hǎi nàn jiù zhù dǎ lāo jú Bureau de sauvetage et de récupération des naufrages 救市措施 jiù shì cuò shī mesures de sauvetage économique / mesures de soutien au marché 救市方案 jiù shì fāng àn plan de sauvetage économique 救市计划 救市計劃 jiù shì jì huà plan de sauvetage économique 太空救生艇 tài kōng jiù shēng tǐng canot de sauvetage spatial 海洋研究和救援系统全球讨论会 海洋研究和救援系統全球討論會 Séminaire international sur les recherches et le sauvetage en mer 国际搜索救援准则 國際搜索救援准則 guó jì sōu suǒ jiù yuán zhǔn zé Directives concernant les opérations de recherche et sauvetage internationales (prop.) 城市搜索救援队 城市搜索救援隊 chéng shì sōu suǒ jiù yuán duì équipe de recherche et sauvetage en milieu urbain (prop.) 救生装置 救生裝置 jiù shēng zhuāng zhì dispositif de sauvetage (prop.) 数据抢救项目 projet de sauvetage des données 全球海洋学数据考古学和援救项目 全球海洋學數據考古學和援救項目 Projet d'archivage numérique et de sauvetage des données océanographiques mondiales (prop.) 国际数据抢救协调中心 國際數據搶救協調中心 Centre international de coordination du sauvetage des données 拯救咸海国际基金会 拯救鹹海國際基金會 Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral 国际海上人命救助联盟 國際海上人命救助聯盟 guó jì hǎi shàng rén mìng jiù zhù lián méng Fédération internationale de sauvetage maritime 国际卫星辅助搜索救援计划 國際衛星輔助搜索救援計劃 Programme international de recherche et de sauvetage à l'aide de satellites 空间安全和救援委员会 空間安全和救援委員會 Comité de la sûreté et du sauvetage dans l'espace 空间安全和救援国际专题讨论会 空間安全和救援國際專題討論會 Colloque international sur la sûreté et le sauvetage dans l'espace 统一有关海上救助的若干法律规则的公约 統一有關海上救助的若幹法律規則的公約 Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes 国际海上搜寻救助公约 國際海上搜尋救助公約 Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes 战斗搜索救援 戰鬥搜索救援 recherche et sauvetage au combat 国际搜索救援咨系统 國際搜索救援咨系統 Système de recherche et sauvetage international (prop.) 漏瓮沃焦釜 lòu wēng wò jiāo fǔ (expr. idiom.) Verser l’eau restante d’une jarre percée dans une marmite brûlée. Se dit d’une situation urgente qui exige un sauvetage immédiat. 重生爷娘 chóng shēng yé niáng (expr. idiom.) Désigne par métaphore une personne à qui l’on doit la vie ou un sauvetage décisif. 搜救 sōu jiù v. Recherche et sauvetage 救援队 救援隊 jiù yuán duì équipe de secouristes / équipe de secours / équipe de sauvetage 救生圈 jiù shēng quān bouée de sauvetage 救生衣 jiù shēng yī gilet de sauvetage 救生艇 jiù shēng tǐng canot de sauvetage / bateau de secours syn 救生船 jiù shēng chuán canot de sauvetage / bateau de secours 救生筏 jiù shēng fá radeau de sauvetage 船载小艇 船載小艇 chuán zài xiǎo tǐng bateau de sauvetage / canot de sauvetage 伙伴救助 huǒ bàn jiù zhù gestes élémentaires de survie / techniques élémentaires de sauvetage / gestes rudimentaires de sauvetage 救恩计划 救恩計劃 jiù ēn jì huà plan de sauvetage 搜救犬 sōu jiù quǎn chien de sauvetage 救捞局 救撈局 jiù lāo jú service de rescousse en mer / service de canot de sauvetage 救生艇甲板 jiù shēng tǐng jiǎ bǎn pont supérieur d'un navire sur lequel sont entreposés les canots de sauvetage 瑞士空中救援 Garde aérienne suisse de sauvetage 打捞局 打撈局 dǎ lāo jú bureau de récupération / bureau de sauvetage 急救服务抢险工作救灾工作 急救服務搶險工作救災工作 jí jiù fú wù qiǎng xiǎn gōng zuò jiù zāi gōng zuò services de secours / travail de sauvetage / travail de secours en cas de catastrophe 救护行动 救護行動 jiù hù xíng dòng opération de sauvetage 救捞部门 救撈部門 jiù lāo bù mén service de sauvetage 救命索 jiù mìng suǒ corde de sécurité / bouée de sauvetage 救难小英雄 救難小英雄 jiù nán xiǎo yīng xióng Petit héros de sauvetage 救生绳 救生繩 jiù shēng shéng corde de sauvetage 救援船 jiù yuán chuán bateau de sauvetage 救援打算 jiù yuán dǎ suàn plan de sauvetage 救援工作 jiù yuán gōng zuò travaux de secours / opérations de sauvetage 救援力量 jiù yuán lì liang forces de secours / équipes de sauvetage 救援行动 救援行動 jiù yuán xíng dòng opération de sauvetage 救援巡逻船 救援巡邏船 jiù yuán xún luó chuán navire de patrouille de sauvetage 救援巡洋舰 救援巡洋艦 jiù yuán xún yáng jiàn croiseur de sauvetage 救援意图 救援意圖 jiù yuán yì tú intention de sauvetage 救助船 jiù zhù chuán bateau de sauvetage 抢救行动 搶救行动 qiǎng jiù xíng dòng opération de sauvetage 搜救队 搜救隊 sōu jiù duì équipe de recherche et de sauvetage 援救工作 yuán jiù gōng zuò travail de sauvetage 搜索和救援 recherche et sauvetage / sauvegarde 搜索和救援卫星 Satellite de recherche et de sauvetage 生命肢体急救手术 chirurgie immédiate de sauvetage / chirurgie salvatrice et conservatrice / chirurgie d'urgence / soutien chirurgical de proximité 伙伴救助训练 huǒ bàn jiù zhù xùn liàn formation aux gestes élémentaire de survie / formation aux techniques élémentaires de sauvetage 救生毯 jiù shēng tǎn couverture de survie isothermique / couverture de sauvetage / couverture de secours / drap isothermique 逃生人孔 táo shēng rén kǒng trappes de sauvetage 搜索和救援系统 搜索和救援系統 Système de recherche et sauvetage 联合救援协调中心 聯合救援協調中心 Centre de coordination de la recherche et du sauvetage 救援协调中心 救援協調中心 Centre de coordination des opérations de sauvetage 国际搜索救援咨询小组 國際搜索救援咨詢小組 guó jì sōu suǒ jiù yuán zī xún xiǎo zǔ Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage 救灾和恢复行动 救災和恢複行動 opération de secours et de sauvetage 生存背心 veste de survie / gilet de sauvetage 国际搜索救援小组名录 國際搜索救援小組名錄 Répertoire des équipes internationales de recherche et de sauvetage 人梯 chaine humaine de sauvetage 
