« radicalement » en chinois
17 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 澈底 | aller au fond des choses / à fond / radicalement / complètement / limpide (eau) |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 天差地別 | (expr. idiom.) diamétralement opposés / radicalement opposés / antagoniste / en complète opposition | |||
| 水火不相容 | (expr. idiom.) Se dit de deux parties ou de deux choses qui sont radicalement opposées et absolument incompatibles. | |||
| 削株掘根 | (expr. idiom.) Arracher complètement une souche et ses racines. L’expression signifie éliminer radicalement un mal ou un problème, sans en laisser la moindre trace. | |||
| 伐毛换髓 伐毛換髓 | (expr. idiom.) Changer complètement d’apparence ou de nature, abandonner radicalement son état antérieur. | |||
| 回天挽日 | (expr. idiom.) Retourner la situation et rétablir un ordre compromis. Se dit d’un pouvoir ou d’un effort capable de modifier radicalement le cours des événements. | |||
| 扭转干坤 | (expr. idiom.) Changer radicalement une situation déjà établie, en profondeur et dans ses fondements. | |||
| 摧毁廓清 | (expr. idiom.) Détruire complètement les positions adverses et les nettoyer. Par extension, éliminer radicalement les abus accumulés ou les formules conventionnelles. | |||
| 洗心回面 | (expr. idiom.) Se repentir complètement et changer radicalement de conduite. | |||
| 洗心革意 | (expr. idiom.) Changer complètement ses anciennes pensées et orientations. Même sens que « réformer radicalement ses intentions ». | |||
| 洗肠涤胃 | (expr. idiom.) Se débarrasser complètement de quelque chose / se corriger radicalement de ses erreurs. | |||
| 钻冰求火 | (expr. idiom.) Chercher à obtenir un résultat par un moyen radicalement inadapté, donc travailler en vain. | |||
| 革面革心 | (expr. idiom.) Se repentir complètement et repartir sur de nouvelles bases. Se dit d’une personne qui corrige radicalement ses fautes. | |||
| 洗心革面 | (expr. idiom.) changer de coeur et de visage / faire peau neuve / se corriger radicalement | syn | ||
| 刮骨去毒 | (expr. idiom.) Arracher le poison qui a pénétré jusqu’à l’os et soigner radicalement. Au figuré, résoudre un problème à sa racine. | |||
| 反骨洗髓 | (expr. idiom.) Changer complètement, comme si l’on remplaçait les os et la moelle / se transformer radicalement. | |||
| 痛湔宿垢 | (expr. idiom.) Corriger complètement les fautes commises dans le passé et s’amender radicalement. |