« qualifier » en chinois

91 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Écrire les caractères à la main

CHARGEMENT zone d'écriture...
(peut être long la 1re fois)

Ecrivez d'abord le caractère ici avec votre souris *

* Attention à respecter l'ordre des traits.

Résultats précis

Chinois Pinyin Catégorie grammaticale Traduction Actions
形容 xíng róng v. décrire / qualifier syn
中式 zhòng shì réussir un examen (impérial) / se qualifier syn
给与资格 給與資格 gěi yǔ zī gé qualifier / se qualifier
授证 授證 shòu zhèng délivrer (un diplôme, une licence, etc) / qualifier

Résultats approximatifs

Chinois Pinyin Catégorie grammaticale Traduction Actions
味如嚼蜡 味如嚼蠟 wèi rú jiáo là (expr. idiom.) N'avoir aucune saveur, comme si l'on mâchait de la cire / qualifier une langue ou un texte sec et dépourvu d'intérêt. Voir «味同嚼蜡».
殷天动地 殷天動地 yǐn tiān dòng dì (expr. idiom.) Faire trembler le ciel et la terre / qualifier un bruit extrêmement puissant.
奔逸绝尘 bēn yì jué chén (expr. idiom.) Décrire une course d’une rapidité extrême. L’expression peut aussi qualifier un talent exceptionnel, hors de portée des autres.
不根之论 不根之論 bù gēn zhī lùn (expr. idiom.) Discours ou opinion dépourvu de fondement. L’expression s’emploie pour qualifier des propos ou des écrits sans base sérieuse.
不今不古 bù jīn bù gǔ (expr. idiom.) Se dit d’une chose anormale qui ne correspond ni aux modèles anciens ni aux modèles modernes. Peut aussi qualifier un compromis sans caractère propre.
不因人热 bù yīn rén rè (expr. idiom.) Se comporter de manière indépendante et ne pas compter sur les autres / peut aussi qualifier une attitude distante ou hautaine.
初发芙蓉 chū fā fú róng (expr. idiom.) Se dit d’un poème ou d’un texte d’une fraîcheur naturelle et sans vulgarité. Peut aussi qualifier une jeune femme naturellement ravissante.
传神阿堵 傳神阿堵 chuán shén ē dǔ (expr. idiom.) Qualifier une œuvre picturale ou littéraire qui représente un personnage avec beaucoup de vivacité et de justesse, en en saisissant l'esprit.
大仁大义 大仁大義 dà rén dà yì (expr. idiom.) Qualifier une personne de généreuse, magnanime et profondément attachée à la bienveillance et à la justice.
弹无虚发 dàn wú xū fā (expr. idiom.) Décrire des tirs ou des projectiles qui atteignent tous leur cible, sans aucun tir manqué. Par extension, qualifier une grande précision. syn
怪诞诡奇 guài dàn guǐ qí (expr. idiom.) Qualifier des choses absurdes, étranges et insolites.
举世无敌 jǔ shì wú dí (expr. idiom.) Aucun adversaire au monde ne peut le vaincre. L’expression peut qualifier une personne, une force ou une œuvre présentée comme absolument supérieure.
明白了当 míng bái liǎo dàng (expr. idiom.) Qualifier une manière de parler ou d’agir de nette, directe et efficace.
目光如炬 mù guāng rú jù (expr. idiom.) Décrit un regard brillant et intense, notamment sous l’effet de la colère. L’expression peut aussi qualifier une vision pénétrante et clairvoyante. syn
琼林玉树 瓊林玉樹 qióng lín yù shù (expr. idiom.) Désigne de manière générale un décor ou un mobilier raffiné et somptueux / peut aussi qualifier l’apparence d’une personne.
倚马七纸 yǐ mǎ qī zhǐ (expr. idiom.) Avoir la capacité d’écrire très rapidement, notamment des textes de qualité. L’expression peut aussi qualifier un auteur doué et rapide.
至死靡它 zhì sǐ mǐ tā (expr. idiom.) Rester fidèle jusqu’à la mort et ne pas changer de cœur. L’expression décrit d’abord la fidélité amoureuse, mais peut aussi qualifier une position inébranlable.
一往深情 yī wǎng shēn qíng (expr. idiom.) Éprouver durablement une affection profonde et constante. L’expression peut aussi qualifier un attachement intense à une personne ou à une chose.
三眼一板 sān yǎn yī bǎn (expr. idiom.) Se dit de paroles ou d’actions ordonnées et conformes aux règles. Peut aussi qualifier une manière d’agir rigide, dépourvue de souplesse.
三耳秀才 sān ěr xiù cái (expr. idiom.) Désigne une personne très intelligente. Peut aussi qualifier quelqu'un de rusé ou de retors.
不明不暗 bù míng bù àn (expr. idiom.) Se dit de faits dont la vérité a été déformée et reste obscure. Peut aussi qualifier quelque chose qui n'est ni public ni secret.
不直一钱 不直一錢 bù zhí yī qián (expr. idiom.) Terme méprisant signifiant n’avoir absolument aucune valeur. Peut qualifier une personne incapable ou de caractère vil.
不通时宜 bù tōng shí yí (expr. idiom.) Ne pas comprendre la situation ni les tendances du moment. L’expression peut aussi qualifier quelqu’un qui ne sait pas se comporter avec autrui.
丢心落意 丟心落意 diū xīn là yì (expr. idiom.) Exprimer une satisfaction entière et un sentiment de contentement. L’expression peut aussi qualifier une parole ou une action qui procure ce sentiment.
中天之世 zhōng tiān zhī shì (expr. idiom.) Une époque de prospérité et de paix. Dans l’Antiquité, l’expression servait notamment à qualifier les règnes de Yao, Shun et Yu.
亹亹不厌 亹亹不厭 wěi wěi bù yàn (expr. idiom.) Parler sans se lasser, de manière continue et captivante. Peut aussi qualifier un texte remarquable et émouvant.
价重连城 jià zhòng lián chéng (expr. idiom.) Qualifier un objet extrêmement précieux et d’une valeur très élevée.
信手涂鸦 xìn shǒu tú yā (expr. idiom.) Écrire de façon très négligée et illisible. S’emploie aussi par modestie pour qualifier ses propres écrits ou dessins.
倒四颠三 倒四顛三 dǎo sì diān sān (expr. idiom.) Décrit des paroles ou des actes dépourvus d’ordre et de cohérence. Peut aussi qualifier une personne dont l’esprit est confus.
偷东摸西 偷東摸西 tōu dōng mō xī (expr. idiom.) Voler de petites choses ou commettre de menus larcins. L’expression peut aussi qualifier une personne qui se livre à ce genre de vols.
凭河暴虎 píng hé bào hǔ (expr. idiom.) Signifie agir de manière aventureuse et irréfléchie, avec du courage mais sans stratégie. Peut aussi qualifier une attitude hardie et courageuse.
刀笔吏 刀筆吏 dāo bǐ lì (expr. idiom.) Le terme désigne un petit fonctionnaire chargé de rédiger et de traiter des documents. Il peut aussi qualifier un lettré bureaucratique de peu de valeur.
剔透玲珑 剔透玲瓏 tī tòu líng lóng (expr. idiom.) Décrit quelque chose de gracieux, délicat et charmant. Peut aussi qualifier une personne vive d’esprit et intelligente.
古古怪怪 gǔ gǔ guài guài (expr. idiom.) Avoir un aspect étrange, insolite ou bizarre. L'expression peut qualifier des objets, des lieux, des comportements ou des situations.
唾壶击缺 唾壺擊缺 tuò hú jī quē (expr. idiom.) Décrit une profonde indignation ou une émotion ardente. Peut aussi qualifier l’enthousiasme suscité par une œuvre littéraire.
嘴里牙多 zuǐ lǐ yá duō (expr. idiom.) Terme plaisant pour qualifier quelqu’un qui sait bien parler et manier les mots.
嘹嘹呖呖 嘹嘹嚦嚦 liáo liáo lì lì (expr. idiom.) Qualifier une voix ou un son clair, mélodieux et agréable à écouter.
四通五达 四通五達 sì tōng wǔ dá (expr. idiom.) Décrit des transports très faciles et des voies qui relient toutes les directions. Peut aussi qualifier un lieu accessible de toutes parts.
坦荡如砥 tǎn dàng rú dǐ (expr. idiom.) Être vaste et parfaitement plat, comme une pierre à aiguiser. L’expression peut qualifier un terrain ou, par extension, une surface régulière et dégagée.
堂堂之阵 堂堂之陣 táng táng zhī zhèn (expr. idiom.) Décrit une formation militaire imposante et ordonnée. L’expression peut aussi qualifier une attitude franche et parfaitement légitime.
大逆无道 大逆無道 dà nì wú dào (expr. idiom.) Dans le régime féodal, qualifier des crimes graves comme la rébellion contre l’autorité ou l’insurrection.
大马金刀 大馬金刀 dà mǎ jīn dāo (expr. idiom.) Décrit une personne énergique, franche et imposante. Peut aussi qualifier une manière de parler directe, incisive et sans ménagement.
天生天化 tiān shēng tiān huà (expr. idiom.) Désigne ce qui est naturellement formé ou inné. L’expression s’emploie pour qualifier une disposition ou une caractéristique acquise à la naissance.
峨峨洋洋 é é yáng yáng (expr. idiom.) Décrit une musique puissante et expansive. Par extension, peut aussi qualifier un état de joie et d’exaltation.
平平稳稳 平平穩穩 píng píng wěn wěn (expr. idiom.) Se développer de manière stable et sans incident, ou rester calme et posé. L’expression peut qualifier une personne comme une situation ou une évolution. syn
平易近民 píng yì jìn mín (expr. idiom.) Être aimable et accessible, sans affectation ni distance. L’expression peut aussi qualifier un texte clair et facile à comprendre.
弥天大祸 mí tiān dà huò (expr. idiom.) Un désastre immense, aux conséquences extrêmement graves. L’expression peut aussi qualifier une très grande faute commise.
微不足录 wēi bù zú lù (expr. idiom.) Si petit ou insignifiant qu’il ne mérite pas d’être mentionné. L’expression peut qualifier une personne ou une chose.
旋干转坤 xuán qián zhuǎn kūn (expr. idiom.) Renverser le cours des choses. Se dit d’un changement radical de la société ou d’une situation déjà établie / peut aussi qualifier une personne d’une très grande résolution.
未识一丁 未識一丁 wèi shí yī dīng (expr. idiom.) Ne pas connaître un seul caractère, c’est-à-dire être dépourvu d’instruction. S’emploie aussi pour qualifier une personne sans culture.
杀伐决断 殺伐決斷 shā fá jué duàn (expr. idiom.) Capacité à prendre des décisions et à trancher dans la conduite des affaires. L'expression peut aussi qualifier un style d'action énergique et résolu.
格格不吐 gē gē bù tǔ (expr. idiom.) Être empêché de s'exprimer pleinement et ne pas pouvoir exposer clairement sa pensée. L'expression peut qualifier un texte ou un discours.
死心搭地 sǐ xīn dā dì (expr. idiom.) Être fermement décidé et ne pas changer d'avis. L'expression peut aussi qualifier une attitude obstinée ou une fidélité sans réserve.
殊形诡状 殊形詭狀 shū xíng guǐ zhuàng (expr. idiom.) Des formes étranges et inhabituelles, aux aspects bizarres. L’expression s’emploie pour qualifier une apparence qui sort de l’ordinaire.
游鱼出听 yóu yú chū tīng (expr. idiom.) Qualifier une musique d’une beauté et d’une douceur telles qu’elle captive profondément l’auditeur.
漫天过海 漫天過海 màn tiān guò hǎi (expr. idiom.) Décrit quelque chose qui est sans limites ni contours précis. L’expression peut aussi qualifier une exagération démesurée.
玉润冰清 yù rùn bīng qīng (expr. idiom.) Évoque une beauté pure et lumineuse, comparable à l’éclat et à la douceur du jade ainsi qu’à la pureté de la glace. Peut qualifier une personne ou une chose.
琼枝玉树 瓊枝玉樹 qióng zhī yù shù (expr. idiom.) Désigne des arbres couverts de neige ou de glace. Peut aussi qualifier une personne d’une grande pureté morale.
目知眼见 目知眼見 mù zhī yǎn jiàn (expr. idiom.) Avoir vu quelque chose de ses propres yeux et bien le connaître. L’expression peut aussi qualifier une personne ou une chose familière.
眷红偎翠 juàn hóng wēi cuì (expr. idiom.) Décrit l’attachement aux couleurs et aux charmes du printemps. L’expression peut aussi qualifier une personne portée sur les plaisirs amoureux.
知心着意 zhī xīn zháo yì (expr. idiom.) Se comprendre mutuellement et être en parfaite harmonie de sentiments. L’expression peut aussi qualifier une relation d’entente profonde.
硁硁之信 硜硜之信 kēng kēng zhī xìn (expr. idiom.) Une conviction obstinée et rigide. L’expression peut qualifier une personne qui s’accroche fermement à ses idées.
窥牖小儿 kuī yǒu xiǎo ér (expr. idiom.) À l’origine, désigner quelqu’un qui épiait par une fenêtre. L’expression est ensuite devenue une manière de qualifier un petit voleur.
结结实实 結結實實 jiē jiē shí shí (expr. idiom.) Très solide, stable et bien fixé. Peut qualifier une personne ou un objet.
绵绵不断 mián mián bù duàn (expr. idiom.) Se succéder sans interruption et se prolonger continuellement. Peut aussi qualifier quelque chose de constant et de continu.
茫无边际 茫無邊際 máng wú biān jì (expr. idiom.) Vaste et sans limites. S’emploie aussi pour qualifier un discours ou une conversation dépourvu de cadre précis et qui s’étend à l’infini.
莫斯为甚 mò sī wéi shèn (expr. idiom.) Rien ne peut dépasser cela en gravité. S'emploie souvent pour qualifier une tendance néfaste ou une situation particulièrement grave.
葱葱郁郁 cōng cōng yù yù (expr. idiom.) Décrit une végétation d’un vert luxuriant et abondant. Peut aussi qualifier une atmosphère ou une dynamique pleine de vitalité et de promesses.
西歪东倒 西歪東倒 xī wāi dōng dǎo (expr. idiom.) Être incliné et instable, comme une personne qui ne peut se tenir droite. L’expression peut aussi qualifier un objet penché ou mal fixé.
质木无文 質木無文 zhì mù wú wén (expr. idiom.) Se dit d’un poème ou d’un texte en prose simple et dépourvu d’ornements. L’expression peut aussi qualifier une personne au caractère simple et sans affectation.
赫赫炎炎 hè hè yán yán (expr. idiom.) Décrit une puissance ou une influence ardente et débordante. Peut aussi qualifier une chaleur ou un temps extrêmement intense.
走笔疾书 走筆疾書 zǒu bǐ jí shū (expr. idiom.) Écrire très vite et avec aisance. Peut aussi qualifier une pensée agile et la facilité à rédiger rapidement.
超然独立 超然獨立 chāo rán dú lì (expr. idiom.) S’élever au-dessus des affaires du monde et vivre à l’écart. Peut aussi qualifier une personne remarquable par son détachement.
金相玉振 jīn xiāng yù zhèn (expr. idiom.) Se dit d’une œuvre littéraire dont la forme et le contenu sont parfaits. Peut aussi qualifier une personne aux traits beaux et harmonieux.
错节盘根 錯節盤根 cuò jié pán gēn (expr. idiom.) Avoir des racines et des branches enchevêtrées / au figuré, être complexe et difficile à démêler. Peut aussi qualifier une personne ferme et persévérante.
随随便便 隨隨便便 suí suí biàn biàn (expr. idiom.) Agir sans beaucoup réfléchir, en faisant simplement ce qui est le plus commode. L’expression peut aussi qualifier une attitude désinvolte. syn
雪碗冰瓯 xuě wǎn bīng ōu (expr. idiom.) Décrit des bols et des récipients d’une blancheur et d’une propreté parfaites. Peut aussi qualifier une poésie ou une prose élégante et épurée.
雷令风行 雷令風行 léi lìng fēng xíng (expr. idiom.) Signifie agir avec vigueur et rapidité, notamment pour appliquer des politiques ou des mesures. Peut aussi qualifier une manière d’agir énergique et prompte.
面团团 miàn tuán tuán (expr. idiom.) Décrit un visage gros et rond. Peut aussi qualifier une personne molle, sans caractère ni aspérités.
顽皮赖肉 wán pí lài ròu (expr. idiom.) Désigne une personne de mauvaise conduite, fourbe et sans scrupules / peut aussi qualifier une telle conduite. Expression équivalente à « 顽皮赖骨 ».
高雅闲淡 gāo yǎ xián dàn (expr. idiom.) D’une grande élégance et d’une grande justesse, tout en étant paisible et détaché. L’expression peut qualifier une œuvre, un style ou un mode de vie.
鬼哭神号 鬼哭神號 guǐ kū shén hào (expr. idiom.) Décrire des pleurs ou des cris d’une grande violence et d’une grande tristesse. L’expression peut aussi qualifier un bruit puissant, confus et effrayant.
鸠居鹊巢 鳩居鵲巢 jiū jú què cháo (expr. idiom.) Occuper de force le logement d’autrui ou s’approprier indûment ce qui lui appartient / peut aussi qualifier une disposition mal conçue.
鼎水之沸 dǐng shuǐ zhī fèi (expr. idiom.) Comme l’eau qui bout dans un chaudron. Décrit une situation instable et agitée / peut aussi qualifier un vacarme ou un brouhaha.
de (ancien mot utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour le qualifier) syn
力能扛鼎 lì néng gāng dǐng (expr. idiom.) Avoir une force physique exceptionnelle. L’expression peut aussi qualifier, par métaphore, un style ou une écriture d’une grande vigueur.
烹龙炮凤 pēng lóng páo fèng (expr. idiom.) Décrire des mets extrêmement abondants et raffinés, voire exotiques. L’expression peut aussi qualifier, par extension, une œuvre d’une grande richesse.
Les quatre tons Les quatre tons du mandarin L’intonation au fil du temps : ton 1 haut et plat (rouge), ton 2 montant (orange), ton 3 descendant puis montant (vert), ton 4 descendant (bleu). ton 1 ton 2 ton 3 ton 4 Temps Intonation

Mots du jour

Partager cette page