« proches » en chinois
199 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 眷 | proches | |||
| 亲旧 親舊 | parents et anciens amis / proches |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 近亲 近親 | proches parents | |||
| 情同手足 | (expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres | syn | ||
| 海内存知己天涯若比邻 海內存知己天涯若比鄰 | Dans le monde, on trouve des amis proches même à distance / Les amis sont proches même à des milliers de kilomètres. | |||
| 六亲无靠 六親無靠 | orphelin de tous ses proches (idiome) / n'avoir personne sur qui compter / livré à soi-même | syn | ||
| 吴头楚尾 吳頭楚尾 | lit. tête à Wu et queue à Chu (idiome) / fig. proches l'un de l'autre / tête-bêche / une chose commence là où l'autre se termine | |||
| 亲疏贵贱 親疏貴賤 | (expr. idiom.) proches et lointains, riches et pauvres / tout le monde / toutes les relations | |||
| 一人得道，鸡犬升天 一人得道，雞犬升天 | (expr. idiom.) quand un homme monte au Ciel, ses poules et ses chiens entrent avec lui au Paradis / quand qqn parvient à certaine dignité, ses proches en tirent parti | |||
| 搭街坊 | être proches voisins / devenir voisins | |||
| 族诛 族誅 | exécuter tous les proches de quelqu'un (comme punition) (ancien) | |||
| 砚兄砚弟 硯兄硯弟 | litt. érudit plus âgé et érudit plus jeune / amis proches (idiome) | |||
| 远门近枝 遠門近枝 | parents proches et éloignés | |||
| 最近邻居法 最近鄰居法 | Méthode des k plus proches voisins | |||
| 最邻近搜索 最鄰近搜索 | Recherche des plus proches voisins | |||
| 社会支持系统 | réseau de soutien social / structure d'entraide / réseau de solidarité / cercle de proches et d'amis | |||
| 母党 母黨 | les proches de la mère / la parenté maternelle | |||
| 大水冲了龙王庙 大水沖了龍王廟 | lit. les eaux débordantes inondent le temple du Roi Dragon (idiome) / fig. ne pas reconnaître une personne familière / un conflit entre des personnes proches qui ne se reconnaissent pas | |||
| 城根 | sections d'une ville proches du mur de la ville | |||
| 一人得道，鸡犬升天 一人得道，雞犬升天 | lit. quand une personne atteint l'illumination et l'immortalité, même ses poules et ses chiens monteront au ciel avec lui (idiome) / fig. quand quelqu'un atteint une position de pouvoir et d'influence, ses proches et amis en béné | |||
| 红蛋 紅蛋 | oeuf teint en rouge, traditionnellement offert aux amis et aux proches un mois après la naissance d'un enfant | |||
| 哀感中年 | (expr. idiom.) Décrit la tristesse ressentie par une personne parvenue à l’âge mûr lors de la séparation d’avec des proches ou des amis. | |||
| 比肩而立 | (expr. idiom.) Se tenir épaule contre épaule. Se dit par analogie de personnes ou de choses très proches les unes des autres. | |||
| 伯歌季舞 | (expr. idiom.) Se dit de frères très proches et affectueux, qui s’entendent parfaitement. | |||
| 笃近举远 | (expr. idiom.) Traiter avec bienveillance les personnes proches et recommander ou promouvoir les personnes éloignées. | |||
| 对床夜雨 | (expr. idiom.) Se dit de proches ou de frères qui se retrouvent après une longue séparation et conversent intimement ensemble. | |||
| 孤儿寡妇 | (expr. idiom.) Les enfants ayant perdu leur père et les femmes ayant perdu leur mari. Par extension, se dit des personnes privées de leurs proches et dépourvues de soutien. | syn | ||
| 骨肉离散 | (expr. idiom.) Les proches sont séparés et ne peuvent pas se réunir. L’expression peut désigner la dispersion de parents, d’enfants ou d’autres membres d’une même famille. | |||
| 骨肉团圆 | (expr. idiom.) Se dit de proches qui, après avoir été séparés, se retrouvent. | |||
| 剪烛西窗 | (expr. idiom.) À l’origine, évoquer le désir de retrouver son épouse éloignée et de parler avec elle le soir / par extension, converser longuement entre proches ou amis. | |||
| 十里长亭 | (expr. idiom.) Pavillon situé tous les dix lis, où les voyageurs pouvaient se reposer et où les proches venaient souvent se dire adieu. | |||
| 树倒猢孙散 | (expr. idiom.) Quand un protecteur ou un pouvoir s’effondre, ses proches et ses dépendants se dispersent à leur tour. | |||
| 望衡对宇 | (expr. idiom.) Décrit des habitations très proches les unes des autres, dont les portes ou les maisons se font face. | |||
| 夜雨对床 | (expr. idiom.) Se dit de proches ou de frères qui, après une longue séparation, se retrouvent et conversent avec intimité. | |||
| 殷鉴不远 | (expr. idiom.) Les leçons du passé sont encore proches et doivent servir d’avertissement. | |||
| 悦近来远 悅近來遠 | (expr. idiom.) Faire en sorte que les proches soient satisfaits et soumis, et que les personnes éloignées viennent se rallier. | |||
| 至亲骨肉 至親骨肉 | (expr. idiom.) Les proches parents avec lesquels on a les liens familiaux les plus étroits, notamment la famille directe. | |||
| 一人得道，鸡犬飞升 | (expr. idiom.) Lorsqu’une personne accède à un statut élevé, ses proches ou ses relations en profitent également. L’expression est généralement ironique ou critique. | |||
| 一夫得道，九族升天 | (expr. idiom.) Lorsqu’une personne accède au pouvoir ou à la réussite, les membres de sa famille et ses proches en profitent également. | |||
| 一家无二 | (expr. idiom.) Se dit des membres d'une même famille qui sont aussi proches et unis que s'ils ne formaient qu'un seul foyer. | |||
| 一时伯仲 | (expr. idiom.) Se dit de deux personnes dont le talent ou le niveau sont si proches qu’il est impossible de les départager. | |||
| 九州八极 九州八極 | (expr. idiom.) L'ensemble des régions proches et lointaines du monde / partout sous le ciel. | |||
| 二童一马 二童一馬 | (expr. idiom.) Désigne des amis proches depuis leur jeunesse. | |||
| 五亲六眷 | (expr. idiom.) Les membres de la parenté et les proches de toutes sortes. | |||
| 亲不隔疏 | (expr. idiom.) Les personnes proches ne se laissent pas écarter par celles qui sont éloignées. | |||
| 亲如兄弟 親如兄弟 | (expr. idiom.) Aussi proches que des frères. Se dit surtout d’amis liés par une profonde amitié. | syn | ||
| 亲知把臂 親知把臂 | (expr. idiom.) Les proches et les amis intimes, ceux avec lesquels on entretient une relation étroite. | |||
| 人在人情在 | (expr. idiom.) Les proches et les amis témoignent de l’affection tant qu’une personne est en vie, mais cessent de lui en témoigner après sa mort. | |||
| 人急偎亲 人急偎親 | (expr. idiom.) Quand une personne se trouve dans une situation critique, elle cherche à se réfugier auprès de ses proches ou de ses amis. | |||
| 人离乡贱 | (expr. idiom.) Quitter sa région natale, sans proches ni soutien, expose à perdre ses appuis et à être méprisé. | |||
| 众散亲离 | (expr. idiom.) La foule s’oppose à quelqu’un et ses proches l’abandonnent. Décrit une personne complètement isolée et privée de soutien. | |||
| 伯劳飞燕 | (expr. idiom.) Désigne des proches ou des amis séparés les uns des autres. L’expression évoque la douleur de la séparation. | |||
| 你来我往 | (expr. idiom.) Se dit de proches ou d’amis qui entretiennent des relations fréquentes et réciproques. | |||
| 兄弟手足 | (expr. idiom.) Être proches comme des frères et avoir des liens aussi étroits que ceux des membres d’un même corps. Se dit d’une relation très intime. | |||
| 四近之臣 | (expr. idiom.) À l’origine, désigne les quatre ministres chargés d’assister l’empereur. Par extension, l’expression désigne les hauts fonctionnaires proches du souverain. | |||
| 天人路隔 | (expr. idiom.) Le Ciel et le monde des hommes sont séparés, sans voie de communication. Au sens figuré, se dit de proches ou d’amis séparés, qui ne peuvent plus se retrouver. | |||
| 孤形单影 孤形單影 | (expr. idiom.) Être seul, sans proches ni amis. | |||
| 孤形只影 | (expr. idiom.) Décrit une personne seule, sans proches ni amis. | |||
| 守着鼻子摸着腮 | (expr. idiom.) Se dit de personnes ou de choses qui sont très proches les unes des autres, presque collées. | |||
| 宫邻金虎 | (expr. idiom.) Désigne des individus malfaisants installés au pouvoir, proches du souverain, avides et féroces. | |||
| 对床风雨 | (expr. idiom.) Se dit de proches ou de frères qui se retrouvent après une longue séparation et s’entretiennent avec affection. Équivaut à « 对床夜雨 ». | |||
| 屯毛不辨 | (expr. idiom.) Ne pas savoir distinguer des choses proches ou semblables. | |||
| 异县他乡 異縣他鄉 | (expr. idiom.) Un lieu éloigné du pays natal. Se dit souvent de deux personnes proches qui se retrouvent séparées et exilées dans des régions différentes. | |||
| 异姓骨肉 異姓骨肉 | (expr. idiom.) Des personnes de noms de famille différents mais qui sont aussi proches que des frères de sang. | |||
| 弩下逃箭 | (expr. idiom.) Se dit d’une situation où les personnes proches échappent au malheur. | |||
| 形单影双 | (expr. idiom.) Décrit une personne sans proches ni amis, seule et sans soutien. | |||
| 形影相顾 形影相顧 | (expr. idiom.) Décrit des personnes très proches qui restent souvent ensemble. | |||
| 心腹爪牙 | (expr. idiom.) Les proches de confiance et les auxiliaires puissants d’une personne influente. Désigne ses fidèles soutiens et son entourage actif. | |||
| 心膂爪牙 | (expr. idiom.) Désigne les ministres militaires proches du souverain, sur lesquels il peut compter pour sa protection et son action. | |||
| 心膂股肱 | (expr. idiom.) Les personnes proches et particulièrement efficaces, comparées aux parties essentielles du corps humain. | |||
| 恤近忽远 | (expr. idiom.) Prendre soin de ses proches tout en négligeant ceux qui sont éloignés ou moins familiers. | |||
| 悦尼来远 悅尼來遠 | (expr. idiom.) Accorder des avantages aux habitants proches pour les satisfaire, tandis que ceux qui vivent au loin, attirés par cette réputation, viennent se rallier. | |||
| 挟朋树党 挾朋樹黨 | (expr. idiom.) S’appuyer sur ses proches et former une faction. | |||
| 接耳交头 接耳交頭 | (expr. idiom.) Décrit des personnes très proches les unes des autres qui parlent à voix basse. | |||
| 晨风零雨 晨風零雨 | (expr. idiom.) Évoque la dispersion des proches et le fait que chacun se trouve séparé, à l’autre bout du monde. | |||
| 李郭同船 | (expr. idiom.) Servir à comparer des amis proches qui entretiennent de bonnes relations. L’expression souligne la complicité et l’estime mutuelle. | |||
| 歧路他乡 歧路他鄉 | (expr. idiom.) Désigne un lieu éloigné du pays natal. Se dit souvent de deux personnes proches qui se retrouvent séparées et errent chacune dans une région étrangère. | |||
| 比居同势 | (expr. idiom.) Rassembler ses proches et s’allier avec eux afin de former une force organisée. | |||
| 水村山郭 | (expr. idiom.) Villages au bord de l’eau et villes proches des montagnes. | |||
| 淫朋密友 | (expr. idiom.) Des amis proches et intimes. L’expression est ici neutre et met l’accent sur la proximité des relations. | |||
| 清君侧 清君側 | (expr. idiom.) Éliminer les proches ou les mauvais conseillers qui entourent le souverain. | |||
| 烟火邻居 | (expr. idiom.) Désigne des voisins si proches que leurs foyers se touchent presque. Par extension, il s’agit de voisins immédiats. | |||
| 王公贵戚 | (expr. idiom.) Désigne collectivement les membres de la famille impériale et les proches de la noblesse. | |||
| 王孙贵戚 | (expr. idiom.) Désigne de manière générale les membres de la famille impériale et les proches de la famille souveraine. | |||
| 瓜蔓抄 | (expr. idiom.) Décrit une peine excessive qui étend la culpabilité aux proches et aux relations d’une personne condamnée. | |||
| 疏亲慢友 | (expr. idiom.) S'éloigner de ses proches et traiter ses amis avec négligence. | |||
| 白云青舍 | (expr. idiom.) Se languir de ses proches lorsque l’on vit loin de chez soi. | |||
| 礼胜则离 | (expr. idiom.) Des convenances excessives finissent par créer une distance entre les proches eux-mêmes. | |||
| 祁奚之举 | (expr. idiom.) Évoque la recommandation de personnes compétentes par Qi Xi, sans écarter ses proches ni ses ennemis. | |||
| 祸与福邻 | (expr. idiom.) Le bonheur et le malheur sont proches l’un de l’autre et peuvent se transformer l’un en l’autre. L’expression invite à la prudence. | |||
| 绝人事 | (expr. idiom.) Ne plus avoir de relations avec sa famille, ses proches ou ses amis. | |||
| 耳鬓撕磨 耳鬢撕磨 | (expr. idiom.) Décrit une relation de grande intimité, notamment entre deux personnes amoureuses qui vivent très proches l'une de l'autre. | |||
| 股肱心腹 | (expr. idiom.) À l’origine, les hauts dignitaires qui assistaient l’empereur / par extension, des collaborateurs très efficaces et des proches de confiance. | |||
| 股肱腹心 | (expr. idiom.) À l’origine, les hauts dignitaires qui assistaient l’empereur / par extension, des collaborateurs très efficaces et des proches de confiance. | |||
| 腹心股肱 | (expr. idiom.) Désigne des proches et collaborateurs très intimes, particulièrement compétents et capables d’aider efficacement un souverain ou un dirigeant. | |||
| 至亲好友 至親好友 | (expr. idiom.) Les parents très proches et les amis les plus intimes. | syn | ||
| 至人无亲 至人無親 | (expr. idiom.) La personne parvenue au plus haut degré de perfection morale traite tous les êtres avec impartialité, sans distinguer les proches des étrangers. | |||
| 至仁无亲 至仁無親 | (expr. idiom.) La personne dotée de la plus haute 仁德 traite tous les êtres sur un pied d’égalité, sans distinction entre proches et étrangers. | |||
| 至戚世交 | (expr. idiom.) Les parents les plus proches et les familles liées par une amitié ancienne / se dit de relations très étroites. | |||
| 贫贱亲戚离 | (expr. idiom.) Lorsqu’une personne est pauvre et de condition modeste, même ses proches peuvent s’éloigner d’elle. |
199 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.