« pourrie » en chinois
20 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 烂屄 爛屄 | chatte pourrie (insulte) | |||
| 一粒老鼠屎坏了一锅粥 一粒老鼠屎壞了一鍋粥 | lit. un grain de crotte de rat gâche tout le pot de bouillie (idiome) / fig. une pomme pourrie peut gâter tout le panier | |||
| 一颗老鼠屎坏了一锅汤 一顆老鼠屎壞了一鍋湯 | lit. un grain de crotte de rat gâche tout le pot de soupe (idiome) / fig. une pomme pourrie peut gâter tout le panier | |||
| 一马勺坏一锅 一馬勺壞一鍋 | une louche (de quelque chose de mauvais) gâche la (toute) marmite (idiome) / une pomme pourrie gâte le tonneau | |||
| 漏脯充饥 漏脯充飢 | litt. manger de la viande pourrie pour apaiser la faim (idiome) / fig. ignorer les conséquences à long terme pour des bénéfices à court terme / myope | |||
| 蝇营狗苟 蠅營狗苟 | litt. grouiller comme des mouches autour de nourriture pourrie et traîner une existence ignoble comme un chien (idiome) / fig. mener une vie indigne / recourir à tous les moyens pour un gain personnel | syn | ||
| 奔车朽索 | (expr. idiom.) Utiliser une corde pourrie pour retenir un attelage lancé au galop. Décrit une situation extrêmement dangereuse qui exige la plus grande vigilance. | |||
| 腐索奔马 | (expr. idiom.) Utiliser une corde pourrie pour maîtriser un cheval lancé au galop. L’expression décrit une situation extrêmement dangereuse et urgente. | |||
| 腐索捍马 | (expr. idiom.) Une corde grossière et pourrie servant à atteler un cheval. Par comparaison, traiter les affaires de l’État avec une extrême prudence. | |||
| 虫牙 蟲牙 | carie / dent pourrie | syn | ||
| 胔 | viande pourrie / os d'animaux morts | |||
| 龋蠹 齲蠹 | dent pourrie | |||
| 腐皮 | peau de tofu / peau pourrie | |||
| 蜂巢冰 | glace pourrie | |||
| 烂梗 爛梗 | blague pourrie | |||
| 枯木朽株 | (expr. idiom.) Un arbre desséché et une souche pourrie. Se dit, par métaphore, d’une force déclinante ou d’une personne âgée et devenue inutile. | syn | ||
| 朽木枯株 | (expr. idiom.) Bois desséché et souche pourrie. Se dit, par métaphore, d’une personne âgée et faible, sans utilité, ou d’une force déclinante. | |||
| 朽索驭马 朽索馭馬 | (expr. idiom.) Conduire des chevaux lancés au galop avec une corde pourrie. Décrit un danger extrême de renversement ou d’échec et comporte souvent une mise en garde. | |||
| 腐索驭马 腐索馭馬 | (expr. idiom.) Diriger un cheval lancé au galop avec une corde pourrie. Se dit d’une situation exposée à un risque de renversement ou d’effondrement. |