« pleinement » en chinois
155 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 满怀 滿懷 | v., n. | pleinement / complètement / avoir le coeur rempli de | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 全副精力 | se concentrer entièrement sur qch / pleinement engagé / de plein fouet | |||
| 目不斜视 目不斜視 | ne pas regarder sur le côté / regarder fixement / être pleinement concentré / préserver une attitude correcte | syn | ||
| 充分利用 | tirer pleinement parti de | |||
| 备受 備受 | vivre pleinement l'expérience / expérimenter pleinement | syn | ||
| 明知 | être pleinement conscient de / savoir parfaitement | syn | ||
| 潜心 潛心 | v. | se concentrer pleinement sur / obstiné | syn | |
| 生涩 生澀 | immature / pas mûr / pas pleinement compétent / un peu fragile / rude (pour un vin) | syn | ||
| 大显神通 大顯神通 | faire montre de son pouvoir extraordinaire / montrer pleinement son habileté | syn | ||
| 原形毕露 原形畢露 | (expr. idiom.) identité originale pleinement révélé / démasquer et exposer toute la vérité | syn | ||
| 枕戈待旦 | attendre l'aube, la tête reposant sur une lance / être pleinement préparé et attendre son heure avant la bataille | syn | ||
| 言不尽意 言不盡意 | (expr. idiom.) les mots ne peuvent pas exprimer pleinement ce qui est dans mon coeur (pour terminer une lettre) | |||
| 高山流水 | (expr. idiom.) cours d'eau de haute montagne / (fig.) qualifie deux amis qui se comprennent pleinement et s'apprécient | |||
| 忠孝双全 | (expr. idiom.) Être pleinement fidèle à l’État et pleinement dévoué à ses parents. Les deux devoirs sont accomplis de manière exemplaire. | |||
| 快心满意 快心滿意 | (expr. idiom.) Avoir le cœur pleinement satisfait et voir les choses se dérouler conformément à ses souhaits. Le sens est proche de « être pleinement comblé ». | |||
| 长材短用 長材短用 | (expr. idiom.) Ne pas permettre à une personne de mettre pleinement ses talents à profit, ou ne pas utiliser pleinement une chose. | |||
| 功完行满 功完行滿 | (expr. idiom.) réaliser pleinement ses ambitions | |||
| 充分刺透须条 充分刺透須條 | pénétrer pleinement les barbes | |||
| 充分重视 充分重視 | Accorder une attention suffisante / Prendre pleinement en compte | |||
| 股市的上升和下降发挥充分的潜能 股市的上升和下降發揮充分的潛能 | La montée et la descente du marché boursier exploitent pleinement leur potentiel. | |||
| 全神贯注于 全神貫注於 | être totalement concentré sur / se concentrer pleinement sur | |||
| 翅膀硬了 | (d'un oiseau) être devenu pleinement plumé / (fig.) (d'une personne) avoir grandi (et devenir indépendant) / être prêt à déployer ses ailes | |||
| 稔知 | être pleinement conscient de | syn | ||
| 不痴不聋 | (expr. idiom.) Il faut savoir fermer les yeux et les oreilles sur les petites fautes pour exercer pleinement le rôle d’un aîné. | |||
| 词不逮理 | (expr. idiom.) Se dit des mots et des phrases qui n'expriment pas pleinement ou exactement les idées et les sentiments de leur auteur, à l'oral comme à l'écrit. | |||
| 大计小用 大計小用 | (expr. idiom.) Employer une stratégie conçue pour une grande affaire dans une affaire mineure. L'expression indique qu'un plan n'a pas été pleinement exploité. | |||
| 大展经纶 大展經綸 | (expr. idiom.) Déployer pleinement ses talents politiques ou ses capacités à gouverner. Par extension, exercer largement ses compétences. | syn | ||
| 得婿如龙 | (expr. idiom.) Avoir pour gendre un homme correspondant pleinement à ses souhaits. | |||
| 甘心瞑目 | (expr. idiom.) Être pleinement satisfait, au point de pouvoir mourir sans regret. | |||
| 憨状可掬 憨狀可掬 | (expr. idiom.) Décrit une attitude espiègle, naïve ou enfantine qui se manifeste pleinement et suscite la sympathie. | |||
| 豁然贯通 豁然貫通 | (expr. idiom.) Comprendre soudainement et pleinement un principe ou une question jusque-là difficile à saisir. | |||
| 鹪鹩一枝 鷦鷯一枝 | (expr. idiom.) Disposer d’un simple lieu où vivre ou d’un poste modeste, et s’en montrer pleinement satisfait. L’expression souligne la modération des désirs. | |||
| 尽其所长 | (expr. idiom.) Mettre pleinement à profit ses aptitudes et ses compétences. Déployer tout ce que l’on sait faire. | |||
| 尽态极妍 | (expr. idiom.) Avoir une apparence et une attitude d’une beauté et d’une grâce extrêmes. Se dit d’une beauté féminine pleinement manifestée. | |||
| 居之不疑 | (expr. idiom.) Être pleinement assuré de la position que l’on occupe, sans éprouver le moindre doute à son sujet. | |||
| 克尽厥职 | (expr. idiom.) Être capable d’assumer pleinement ses responsabilités et de bien accomplir son travail. | |||
| 利用厚生 | (expr. idiom.) Mettre pleinement à profit les ressources et les capacités des choses afin d’assurer la prospérité de la population. | |||
| 拈花微笑 | (expr. idiom.) À l’origine, comprendre pleinement la doctrine du chan. Par extension, parvenir à une entente tacite et partager les mêmes intentions. | |||
| 披心相付 | (expr. idiom.) Traiter les autres avec sincérité et leur ouvrir pleinement son cœur. | |||
| 曲尽其妙 | (expr. idiom.) Exprimer pleinement et avec finesse les aspects subtils d'une chose. Se dit d'une grande maîtrise de l'expression. | syn | ||
| 三余读书 | (expr. idiom.) Lire en tirant pleinement parti de tous les moments disponibles. | |||
| 天从人愿 | (expr. idiom.) Le ciel se conforme aux souhaits des hommes. Se dit lorsque l'évolution d'une situation correspond pleinement à ce que l'on espérait. | syn | ||
| 稳操左券 | (expr. idiom.) Avoir de très bonnes chances de réussir / être pleinement assuré du résultat. | syn | ||
| 兴会淋漓 | (expr. idiom.) Avoir beaucoup d’enthousiasme et se sentir pleinement à son aise. | |||
| 严阵以待 | (expr. idiom.) Se préparer pleinement au combat et attendre l’ennemi en formation. Par extension, se tenir prêt à faire face à une difficulté ou à une menace. | syn | ||
| 一心两用 一心兩用 | (expr. idiom.) Concentrer son attention sur deux choses en même temps, au lieu de rester pleinement attentif à une seule. L’expression souligne un manque de concentration. | |||
| 一闻千悟 | (expr. idiom.) Se dit d'une personne qui possède une compréhension exceptionnelle et qui saisit pleinement une idée après une brève indication. | |||
| 严陈以待 | (expr. idiom.) Se préparer pleinement au combat et attendre l’ennemi. Équivalent de « se tenir prêt à affronter l’ennemi ». | |||
| 书不尽意 | (expr. idiom.) Les mots ne peuvent exprimer pleinement la pensée. Cette formule s’emploie surtout à la fin d’une lettre. | |||
| 书不尽言，言不尽意 | (expr. idiom.) Une lettre ne peut pas exprimer pleinement ce que l'on veut dire, et les mots ne peuvent pas restituer parfaitement la pensée. | |||
| 了然于中 | (expr. idiom.) Avoir parfaitement compris quelque chose intérieurement / être pleinement conscient de la situation. | |||
| 事无二成 事無二成 | (expr. idiom.) Les affaires publiques et les affaires privées ne peuvent pas être pleinement conciliées. | |||
| 事重身衰 | (expr. idiom.) Porter de lourdes responsabilités tout en étant affaibli physiquement / être incapable d’assumer pleinement sa charge. | |||
| 任从风浪起，稳坐钓鱼船 | (expr. idiom.) Quelles que soient les situations dangereuses ou difficiles qui surviennent, on reste pleinement confiant et inébranlable. Variante de 任凭风浪起，稳坐钓鱼船. | |||
| 任凭风浪起，稳坐钓鱼船 | (expr. idiom.) Quelles que soient les situations dangereuses ou difficiles qui surviennent, on reste pleinement confiant et inébranlable. | |||
| 优柔餍饫 優柔饜飫 | (expr. idiom.) Se dit d’une recherche du savoir menée avec patience, qui permet d’en approfondir et d’en assimiler pleinement le contenu. Se dit aussi « 优柔厌饫 ». | |||
| 低心下意 | (expr. idiom.) Agir avec prudence et concentration, en s'appliquant pleinement et sans se laisser distraire. | |||
| 依心像意 | (expr. idiom.) Avoir ce que l’on souhaite et être pleinement satisfait. Équivaut à « être comblé ». | |||
| 公忠体国 公忠體國 | (expr. idiom.) Être pleinement loyal et dévoué à son pays. | |||
| 公道大明 | (expr. idiom.) Le principe de justice est pleinement reconnu et la justice finit par triompher. Décrit le rétablissement de l'équité. | |||
| 兴致淋漓 | (expr. idiom.) Avoir un enthousiasme très vif et se sentir pleinement détendu et épanoui. | |||
| 凝神定气 凝神定氣 | (expr. idiom.) Se concentrer pleinement et garder l’esprit calme et stable. Décrit une attention entièrement tournée vers une tâche. | |||
| 切理会心 切理會心 | (expr. idiom.) Voir «切理厌心» : se conformer à la raison et donner pleinement satisfaction. | |||
| 切理厌心 切理厭心 | (expr. idiom.) Être conforme à la raison et satisfaire pleinement l'esprit. Se dit d'un propos ou d'un écrit clair, pertinent et convaincant. | |||
| 十日饮 | (expr. idiom.) Se dit d’amis qui se réunissent plusieurs jours de suite pour festoyer et profiter pleinement de leur compagnie. | |||
| 博学笃志 | (expr. idiom.) Étudier largement tout en restant ferme et pleinement résolu dans ses convictions ou ses objectifs. | |||
| 厚生利用 | (expr. idiom.) Enrichir les conditions de vie de la population et faire en sorte que les ressources et les biens soient pleinement utilisés. | |||
| 发迹变泰 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui a obtenu une promotion et s’est enrichie, au point d’être pleinement satisfaite d’elle-même. | |||
| 各尽其责 | (expr. idiom.) Que chacun accomplisse pleinement les responsabilités qui lui incombent. | |||
| 各抒所见 各抒所見 | (expr. idiom.) Chacun exprime pleinement son propre avis. Se dit aussi de personnes qui exposent chacune leur point de vue. | |||
| 各骋所长 各騁所長 | (expr. idiom.) Chacun met pleinement à profit ses compétences particulières. | |||
| 合心合意 | (expr. idiom.) Avoir ce que l’on souhaite et être pleinement satisfait. Sens proche de « conforme à ses vœux » ou « à son goût ». | |||
| 名不虚立 名不虛立 | (expr. idiom.) Une grande réputation est pleinement méritée et se révèle conforme à la réalité. La renommée n'est pas usurpée. | |||
| 地尽其利 | (expr. idiom.) Faire pleinement jouer le potentiel des terres, des montagnes, des cours d’eau et des ressources matérielles de la surface comme du sous-sol. | |||
| 天值地值 | (expr. idiom.) Se dit d’un article vendu à très bon prix, qui vaut pleinement la somme demandée. | |||
| 妥妥贴贴 妥妥貼貼 | (expr. idiom.) Être parfaitement approprié ou pleinement satisfaisant. | |||
| 守时力民 | (expr. idiom.) Agir en suivant les circonstances du moment et prendre des mesures qui permettent au peuple de mobiliser pleinement ses forces. | |||
| 富有天下 | (expr. idiom.) Jouir pleinement de toutes les richesses du pays. Dans l’ancienne société, l’expression décrivait la richesse suprême de l’empereur. | |||
| 尽欢竭忠 | (expr. idiom.) Se montrer pleinement aimable et loyal envers un ami. | |||
| 左券之操 | (expr. idiom.) Avoir de très solides chances de réussir / être pleinement assuré de son succès. | |||
| 得一知己，死可无恨 得一知己，死可無恨 | (expr. idiom.) Avoir un ami véritable qui vous comprend suffit à rendre la vie pleinement satisfaisante, au point de ne rien regretter même à l'approche de la mort. | |||
| 心服情愿 | (expr. idiom.) Être convaincu et pleinement consentant, sans la moindre contrainte. Se dit souvent d’une personne qui accepte volontairement un sacrifice. | |||
| 心满愿足 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne pleinement satisfaite. Équivalent de «心满意足». | |||
| 心甜意洽 | (expr. idiom.) Éprouver une douce satisfaction et une grande harmonie intérieure / être pleinement heureux. | |||
| 志满意得 | (expr. idiom.) Voir ses aspirations se réaliser et en être pleinement satisfait. | |||
| 忠孝两全 忠孝兩全 | (expr. idiom.) Servir loyalement l’État et honorer ses parents avec piété filiale, en accomplissant pleinement ces deux devoirs. | |||
| 快心满志 | (expr. idiom.) Être pleinement satisfait et avoir le sentiment que les événements se déroulent exactement comme on le souhaite. | |||
| 快心遂意 | (expr. idiom.) Avoir pleinement obtenu ce que l’on souhaitait. Se dit d’une personne satisfaite et d’une évolution des choses conforme à ses vœux. | |||
| 怡然自娱 怡然自娛 | (expr. idiom.) Être heureux, détendu et pleinement satisfait. | |||
| 怡然自足 | (expr. idiom.) Être heureux et pleinement satisfait, dans un état de bien-être paisible. | |||
| 急趋无善迹 | (expr. idiom.) Chercher à faire les choses trop vite empêche de les réaliser de manière pleinement réussie. | |||
| 意前笔后 | (expr. idiom.) Concevoir d’abord pleinement son idée, puis prendre la plume afin de lui donner une expression adéquate. | |||
| 意存笔先 意存筆先 | (expr. idiom.) Concevoir pleinement une œuvre avant d’écrire ou de peindre, puis seulement passer à l’exécution. | |||
| 意得志满 | (expr. idiom.) Être satisfait et fier parce que ses souhaits se sont réalisés. Se dit aussi de quelqu’un qui se croit pleinement arrivé. | |||
| 意满志得 | (expr. idiom.) Être pleinement satisfait parce que ses souhaits se sont réalisés / afficher une satisfaction triomphante. | |||
| 投鼠之忌 | (expr. idiom.) Hésiter à agir pleinement par crainte de causer des dommages collatéraux. L’expression est synonyme de «投鼠忌器». | |||
| 日旰不食 | (expr. idiom.) Se concentrer pleinement sur son travail et faire preuve d'une assiduité inlassable. Équivalent de « oublier de manger tant on est absorbé » | |||
| 晕晕乎乎 暈暈乎乎 | (expr. idiom.) Avoir l’esprit confus et ne pas être pleinement lucide. L’expression appartient à la langue orale. | |||
| 曲尽其巧 | (expr. idiom.) Exprimer pleinement et avec finesse les subtilités d’une chose, de manière indirecte et détaillée. | |||
| 曲尽其态 | (expr. idiom.) Exprimer pleinement une attitude ou une apparence avec finesse et par des moyens détournés. L’expression décrit une grande maîtrise de l’art de l’expression. |
155 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.