« opéra » en chinois
177 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 剧院 劇院 | n. | (bâtiment) théâtre / opéra | syn | |
| 歌剧 歌劇 | n. | opéra (musique) | syn | |
| 歌剧院 歌劇院 | opéra (bâtiment) | syn | ||
| 剧 劇 | pièce de théâtre / scénario / théâtre / opéra / violent / intense | syn | ||
| 戱旦 | théâtre / opéra |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 京剧 京劇 | n. | opéra de Pékin | syn | |
| 戏曲 戲曲 | n. | opéra chinois | syn | |
| 重头戏 重頭戲 | opéra riche en chants et en danses / la partie la plus importante / mettre en surbrillance | syn | ||
| 昆曲 崑曲 | opéra Kunqu | syn | ||
| 粤剧 粵劇 | Opéra cantonais | syn | ||
| 豫剧 豫劇 | opéra du Henan | syn | ||
| 秦腔 | opéra Qinqiang | syn | ||
| 川剧 川劇 | opéra du Sichuan | |||
| 黄梅戏 黃梅戲 | opéra Huangmei | |||
| 样板戏 樣板戲 | opéra modèle (concerne des pièces de théâtre produites pendant la Révolution Culturelle) | |||
| 京戏 京戲 | opéra de Pékin | syn | ||
| 地方戏 地方戲 | opéra local | |||
| 沪剧 滬劇 | opéra de Shanghai | syn | ||
| 河北梆子 | opéra de Hebei | |||
| 大戏 大戲 | opéra chinois à grande échelle / opéra de Pékin / grande production dramatique (film, série télévisée etc) | syn | ||
| 上海大剧院 上海大劇院 | opéra de Shanghai | |||
| 侗剧 侗劇 | opéra Dong | |||
| 喜歌剧院 喜歌劇院 | théâtre musical / Opéra Comique de Paris | |||
| 彝剧 彞劇 | Opéra Yi | |||
| 徽调 徽調 | opéra de l'Anhui | |||
| 柳子戏 柳子戲 | opéra de Shandong | |||
| 湘剧 湘劇 | opéra Xiang (Hunan) | |||
| 申曲 | opéra de Shanghaï | syn | ||
| 皮黄 皮黃 | opéra de Pékin | |||
| 秧歌剧 秧歌劇 | opéra Yangge | |||
| 蒲剧 蒲劇 | opéra Puzhou (du Shanxi) | |||
| 谐剧 諧劇 | opéra Xieju (ballade et monologue dansant, populaire à Sichuan) | |||
| 肥皂剧 肥皂劇 | Soap opera | |||
| 锡剧 錫劇 | opéra Wuxi | |||
| 高甲戏 高甲戲 | Opéra Gaojia | |||
| 悉尼歌剧院 悉尼歌劇院 | Opéra de Sydney | |||
| 巴黎歌剧院 巴黎歌劇院 | Opéra Garnier | |||
| 胡志明市大剧院 胡誌明市大劇院 | Opéra de Saigon | |||
| 楚剧 楚劇 | Opéra de Chu | |||
| 歌剧舞会 歌劇舞會 | bal masqué / opéra-ballet | |||
| 国剧 國劇 | opéra de Pékin | |||
| 滑稽歌剧 滑稽歌劇 | opéra bouffe | |||
| 莫扎特歌剧 莫扎特歌劇 | Opéra de Mozart | |||
| 喜歌剧 喜歌劇 | opéra-comique / opérette / théâtre musical | |||
| 越剧院 越劇院 | opéra Yue | |||
| 藏戏 | opéra tibétain | |||
| 广东粤剧 | opéra Yueju, cantonais, du Guangdong | |||
| 地方戏曲 地方戲曲 | théâtre local / opéra régional | |||
| 武生 | rôle militaire masculin dans un opéra chinois | |||
| 正旦 | premier rôle féminin dans un opéra chinois | syn | ||
| 敌档 敵檔 | productions rivales (du même opéra dans les théâtres voisins) | |||
| 正生 | rôle masculin dans un opéra chinois | |||
| 武旦 | rôle militaire féminin dans un opéra chinois | |||
| 贴旦 貼旦 | actrice de soutien dans un opéra chinois | |||
| 贴生 貼生 | acteur de soutien masculin dans un opéra chinois | |||
| 闹场 鬧場 | gongs et tambours à l'ouverture d'un opéra chinois / créer une perturbation | |||
| 戏子 戲子 | (derog.) chanteur d'opéra / acteur | syn | ||
| 唱腔 | partition / air d'opéra / mélodie | syn | ||
| 过门 過門 | passer par une porte / se marier (pour une femme) / interlude musical dans un opéra | syn | ||
| 唱戏 唱戲 | jouer un opéra | |||
| 插科打诨 插科打諢 | (expr. idiom.) inclure des interventions comiques improvisées dans une performance d'opéra / plaisanter / bouffonnerie | syn | ||
| 作派 | manière de faire qch / conduite / commerce / gestes dans l'opéra | syn | ||
| 听戏 聽戲 | aller à l'opéra | |||
| 唱本 | livret d'opéra | |||
| 道白 | lignes parlées dans l'opéra | syn | ||
| 做派 | manière de faire qch / façon de se conduire / conduite / commerce / gestes dans l'opéra | |||
| 剧坛 劇壇 | le monde de l'opéra / milieu théâtral | |||
| 口白 | narrateur / parties parlées dans un opéra | |||
| 院本 | scripte pour opéra | syn | ||
| 巴比伦行动 巴比倫行動 | Opération Opéra | |||
| 歌剧院大街 歌劇院大街 | Avenue de l'Opéra | |||
| 歌剧院广场 歌劇院廣場 | Place de l'Opéra | |||
| 功架 | gestuelle des acteurs d'opéra | syn | ||
| 聽歌劇 听歌剧 | écouter de l'opéra | |||
| 老生 | vénérable homme d'âge moyen ou âgé, portant généralement une barbe postiche (opéra chinois) | syn | ||
| 反串 | (opéra chinois) jouer un rôle en dehors de sa spécialité / (moderne) jouer un rôle de travesti / se déguiser en adversaire | |||
| 名伶 | actrice ou acteur célèbre (opéra chinois) | syn | ||
| 旦角 | dan, rôles féminins dans l'opéra chinois (traditionnellement interprétés par des acteurs masculins spécialisés) | syn | ||
| 老旦 | (rôle de vieille femme dans l'opéra chinois) | |||
| 大王 | baron voleur (dans l'opéra et les histoires) / magnat | syn | ||
| 青衣 | vêtements noirs / habits noirs / serviteur (arch.) / rôle de jeune femme dans l'opéra chinois | syn | ||
| 变脸 變臉 | devenir soudainement hostile / changement de visage (dans l'opéra chinois) / bian lian | syn | ||
| 叫板 | v. | (terme de théâtre) à l'opéra, avertir les musiciens que l'on va commencer à chanter en prolongeant les dernières syllabes d'une réplique parlée | ||
| 维特 維特 | Werther (opéra) | |||
| 武打 | combats acrobatiques dans la danse ou l'opéra chinois | syn | ||
| 露露 | Lulu (opéra) | |||
| 卡门 卡門 | Carmen (opéra) | |||
| 花旦 | rôle de la jeune femme vive dans l'opéra chinois | syn | ||
| 套数 套數 | cycle de chansons dans l'opéra chinois / politesses | syn | ||
| 清唱 | chanter de l'opéra (sans mise en scène et maquillage) | |||
| 红灯记 紅燈記 | La Légende de la Lanterne Rouge (opéra) | |||
| 冷宫 冷宮 | (en littérature et opéra) un lieu où un monarque bannit une épouse ou une concubine qui tombe en disgrâce / (fig.) la niche / un état de disgrâce | |||
| 沙家浜 | Shajiabang (opéra classic de Pékin) | |||
| 白脸 白臉 | visage blanc / peinture sur visage à l'opéra de Pékin, etc. | |||
| 跑龙套 跑龍套 | v. | jouer un rôle de comparse / jouer les figurants dans l'opéra de Pékin / assumer une fonction sans importance | syn | |
| 三岔口 | divergence / A la croisée des chemins (opéra) | |||
| 托斯卡 託斯卡 | Tosca (opéra) | |||
| 杂剧 雜劇 | Zaju (théâtre-opéra chinois) | |||
| 戏文 戲文 | Nanxi (opéra chinois) | syn | ||
| 京腔 | Jingqiang (ou "air pékinois", ancêtre de l'opéra de Pékin) |
177 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.