« obstinément » en chinois
28 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 硬是 | juste / simplement / obstinément / vraiment | syn | ||
| 一意 | avec une dévotion complète / obstinément | |||
| 抱定 | tenir fermement / s'accrocher (à une croyance) / obstinément | |||
| 顽固地 頑固地 | de manière obstinée / obstinément |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 执迷不悟 執迷不悟 | (expr. idiom.) persister obstinément à faire mal les choses | syn | ||
| 钉子户 釘子戶 | habitant refusant obstinément de quitter son logement / celui qui refuse d'être exproprié / maison-clou | |||
| 没苦硬吃 沒苦硬吃 | (néologisme c. 2024) endurer obstinément des difficultés inutiles / se compliquer la vie inutilement | |||
| 负隅顽抗 負隅頑抗 | faire une résistance acharnée malgré l'encerclement / refuser obstinément d'admettre sa défaite | syn | ||
| 孤行己见 孤行己見 | (expr. idiom.) Refuser les avis d’autrui et agir obstinément selon ses propres idées. | syn | ||
| 专己守残 | (expr. idiom.) S’accrocher obstinément à ses propres opinions et aux pratiques anciennes, sans savoir s’adapter aux circonstances. | |||
| 固守成规 | (expr. idiom.) S'accrocher obstinément aux règles et aux institutions établies, sans accepter le changement ni chercher à progresser. | |||
| 固执不通 固執不通 | (expr. idiom.) S’accrocher obstinément à ses propres opinions et refuser tout compromis ou toute adaptation. | |||
| 坐地自划 | (expr. idiom.) Rester immobile dans un cadre que l’on a soi-même fixé. Au figuré, refuser les autres points de vue et s’en tenir obstinément à une seule position. | |||
| 坚执不从 | (expr. idiom.) S’en tenir obstinément à sa propre position sans écouter les avis d’autrui. L’expression décrit une personne têtue et inflexible. | |||
| 塞耳盗钟 | (expr. idiom.) Se tromper soi-même et tromper les autres en cherchant à dissimuler obstinément un fait impossible à cacher. | |||
| 孤行一意 | (expr. idiom.) Agir obstinément selon sa seule volonté, sans écouter les conseils ni les avertissements. | |||
| 孤行己意 | (expr. idiom.) Refuser les avis d'autrui et agir obstinément selon ses propres idées. | |||
| 守经据古 | (expr. idiom.) S'en tenir obstinément aux anciennes règles et aux enseignements du passé. | |||
| 尾生抱柱 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui respecte obstinément un engagement, jusqu’à en devenir rigide ou peu réaliste. | |||
| 扞格不通 | (expr. idiom.) S'en tenir obstinément à ses idées préconçues et être incapable de s'adapter. | |||
| 执迷不反 執迷不反 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne qui reste obstinément dans l’erreur et refuse de revenir sur sa position. | |||
| 执迷不醒 執迷不醒 | (expr. idiom.) Rester obstinément dans l'erreur sans vouloir se raviser. Se dit d'une personne qui refuse de prendre conscience de la situation. | |||
| 拘挛之见 拘攣之見 | (expr. idiom.) Se dit d'une connaissance étroite et obstinément figée. L'expression est péjorative. | |||
| 矢口狡赖 | (expr. idiom.) Refuser obstinément d’avouer, même face à l’évidence. Nier avec mauvaise foi. | |||
| 顽钝固执 頑鈍固執 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne ignorante et obtuse qui s’accroche obstinément à ses idées préconçues. | |||
| 执迷 執迷 | être obsédé / persister obstinément | |||
| 穷追不舍 | poursuivre sans relâche / poursuivre obstinément | |||
| 如蛆附骨 | (expr. idiom.) comme les asticots se nourrissant d'un cadavre / obsédé par qch / harceler obstinément |