« obligé » en chinois
24 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 敢怒而不敢言 | (expr. idiom.) en colère, mais n'osant pas s'exprimer / obligé de garder le silence sur son ressentiment / incapable d'exprimer ses objections | syn | ||
| 只能 | adv. | ne pas avoir d'autre choix / être obligé de faire qch | syn | |
| 不得不 | adv. | être obligé de faire qch | syn | |
| 只得 | adv. | être obligé de / ne pouvoir que / être réduit à | syn | |
| 被迫 | v. | être obligé de faire qch | syn | |
| 无须 無須 | adv. | pas besoin / pas obligé de / pas nécessairement | syn | |
| 不能不 | être obligé de | syn | ||
| 骨鲠在喉 骨鯁在喉 | (expr. idiom.) avoir une arête coincée dans la gorge / (fig.) se sentir obligé de parler franchement | |||
| 妻子管得严 妻子管得嚴 | homme soumis (surtout celui obligé d'abandonner ses amis masculins) | |||
| 车奴 車奴 | qqn obligé de sacrifier la qualité de vie pour acheter ou entretenir une voiture | |||
| 骨鲠 骨鯁 | arête de poisson / os coincé dans la gorge / quelque chose dont on se sent obligé de parler / orateur franc | |||
| 不怕官，只怕管 | lit. ce n'est pas un officiel à craindre, mais une personne ayant un contrôle direct sur qqn (proverbe) / fig. être obligé de se conformer aux personnes en autorité | |||
| 丑媳妇少不得见公婆 | (expr. idiom.) Être obligé de se présenter devant les autres malgré la peur ou la gêne de le faire. | |||
| 既在矮檐下，怎敢不低头 | (expr. idiom.) Sous une forte pression, être obligé de se soumettre à l’autre partie. | |||
| 谊不容辞 | (expr. idiom.) Ne pas pouvoir refuser pour des raisons de justice ou de devoir moral. Être obligé d’agir conformément à ce devoir. | |||
| 只好 | adv. | être obligé / ne pouvoir faire autrement que de / réduit à | syn | |
| 领教 領教 | bien obligé / merci / demander conseil / Je vous en remercie beaucoup | |||
| 有义务 有義務 | avoir l'obligation / être obligé | |||
| 鬻儿卖女 鬻兒賣女 | (expr. idiom.) Vendre ses enfants sous la contrainte, faute de moyens pour vivre. L’expression décrit une misère extrême qui oblige une famille à se séparer de ses enfants. | |||
| 责无旁贷 責無旁貸 | être obligé / être une responsabilité incontournable | syn | ||
| 咽喉要道 | défilé / passage obligé | |||
| 水浊鱼噞 | (expr. idiom.) L’eau trop trouble oblige les poissons à remonter à la surface pour respirer. | |||
| 无任感激 無任感激 | profondément obligé | |||
| 贫不学俭 貧不學儉 | (expr. idiom.) Les pauvres n’ont pas besoin d’apprendre l’économie : la nécessité les oblige à être économes. |