« malade » en chinois
130 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 病人 | n. | malade (personne) | syn | |
| 病残 病殘 | malade / handicapé / invalide / invalidité | |||
| 有病 | malade | syn | ||
| 病夫 | malade (personne) | syn | ||
| 女病人 | malade (n.f.) | |||
| 欠安 | malade (euphémisme) | syn | ||
| 癠 | maladie / malade | |||
| 痡 | malade / handicapé | |||
| 瘏 | être blessé / malade (pour un animal) | |||
| 疧 | malade / dégoûtant | |||
| 病歪歪 | malade / souffrant | syn | ||
| 病的 | malade (adj.) | |||
| 爽歪了 | génial / incroyable / trop cool ! / malade |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 神经病 神經病 | désordre mental / neuropathie / malade mental / fou | syn | ||
| 精神病人 | personne souffrant de troubles mentaux / malade mental | |||
| 精神病患者 | malade mental / patient psychiatrique | |||
| 害相思病 | malade d'amour | |||
| 拘挛 拘攣 | crampes / spasmes musculaires / (fig.) contraint / malade au repos | |||
| 焦炙 | brûler / carboniser / malade d'inquiétude | syn | ||
| 糖友 | malade du diabète / diabètique | |||
| 晕车 暈車 | v. | être malade en voiture / mal des transports (routiers) | ||
| 一病不起 | (expr. idiom.) tomber gravement malade et ne jamais récupérer | |||
| 救治 | v. | tirer un malade du danger / traiter et soigner | syn | |
| 生老病死 | (lit.) être né, vieillir, devenir malade et mourir / (fig.) le destin de l'humanité (mortalité) | syn | ||
| 病入膏肓 | (expr. idiom.) le mal a pénétré dans la région du diaphragme et du coeur / être malade à la dernière extrémité / être atteint d'une maladie incurable / être miné par une maladie incurable / maladie mortelle | syn | ||
| 晕船 暈船 | avoir le mal de mer / pélagisme / mal de mer / être malade en bateau | |||
| 吃坏 吃壞 | tomber malade à cause de la mauvaise nourriture | |||
| 探病 | visiter une personne malade ou un patient | |||
| 积劳成疾 積勞成疾 | (expr. idiom.) tomber malade par suite de surmenage / se tuer au travail ou à la tâche / maladie due à une longue fatigue | syn | ||
| 采薪之患 | (expr. idiom.) Être malade au point de ne pas pouvoir couper du bois. Formule euphémique pour dire que l’on est malade. | |||
| 采薪之疾 | (expr. idiom.) Être malade au point de ne pouvoir aller couper du bois. Formule euphémique pour dire que l’on est malade. | |||
| 面黄肌闳 面黃肌閎 | (expr. idiom.) visage jaune, corps décharné / malnutri et malade en apparence | |||
| 晕血 暈血 | se sentir malade à la vue du sang | |||
| 病病歪歪 | (expr. idiom.) malade et faible / faible et apathique / faible et indolent | syn | ||
| 东亚病夫 東亞病夫 | (le malade de l'Asie) | |||
| 割股疗亲 割股療親 | couper de la chair de sa propre cuisse pour nourrir un parent malade (idiome) / cuisse filiale coupée | |||
| 生老病死 | lit. naître, vieillir, tomber malade et mourir (idiome) / fig. le destin de l'humanité (c'est-à-dire la mortalité) | syn | ||
| 面黄肌瘦 面黃肌瘦 | visage jaune et corps émacié (idiome) / mal nourri et malade en apparence | syn | ||
| 病魔缠身 病魔纏身 | (expr. idiom.) Être malade depuis longtemps. L’expression évoque un état de santé durablement altéré. | syn | ||
| 负薪之忧 負薪之憂 | (expr. idiom.) Expression humble pour dire que l’on est malade et que l’on n’a pas encore recouvré ses forces après s’être fatigué à porter du bois. | |||
| 急惊风撞着慢郎中 | (expr. idiom.) Tomber malade d’un mal aigu et rencontrer un médecin lent. Se dit d’une action trop lente pour répondre à un besoin urgent. | |||
| 七年之病，求三年之艾 | (expr. idiom.) Chercher à se procurer de l’armoise ayant séché trois ans seulement après avoir été malade pendant sept ans. | |||
| 三灾八难 | (expr. idiom.) Se dit, par métaphore, d’un enfant souvent malade dès sa naissance. Se dit aussi de quelqu’un qui connaît fréquemment le malheur. | syn | ||
| 一卧不起 一臥不起 | (expr. idiom.) Tomber malade et ne connaître aucune amélioration. | |||
| 三灾六难 | (expr. idiom.) Se dit d’un enfant souvent malade dès sa naissance. Se dit aussi, plus généralement, d’une personne qui rencontre fréquemment le malheur. | |||
| 八难三灾 | (expr. idiom.) Se dit d’un enfant qui est malade depuis sa naissance. Se dit aussi de quelqu’un qui connaît fréquemment le malheur. | |||
| 十眠九坐 | (expr. idiom.) Être tantôt couché, tantôt assis. Se dit d’un malade dont le corps ne peut guère supporter l’effort. | |||
| 回春妙手 | (expr. idiom.) Se dit d’un médecin dont le talent permet de sauver un malade très gravement atteint. | |||
| 多病多愁 | (expr. idiom.) Avoir une constitution fragile, être souvent malade et facilement en proie au chagrin ou à la mélancolie. | |||
| 属纩之际 屬纊之際 | (expr. idiom.) Le moment où une personne gravement malade est à l’agonie et proche de la mort. | |||
| 平复如旧 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne malade qui guérit et retrouve son état antérieur. L’expression décrit le rétablissement de la santé. | |||
| 忧劳成疾 憂勞成疾 | (expr. idiom.) Tomber malade sous l’effet d’une inquiétude et d’un épuisement excessifs. | |||
| 忧愤成疾 憂憤成疾 | (expr. idiom.) Être tombé malade sous l’effet du chagrin et de la colère. Décrit une indignation et une souffrance extrêmes. | |||
| 无故呻吟 | (expr. idiom.) Variante de « se plaindre sans être malade ». Se dit de quelqu’un qui écrit ou s’exprime sans sentiment véritable, en affectant une attitude recherchée. | |||
| 有病乱投医 有病亂投醫 | (expr. idiom.) Chercher partout et au hasard de l’aide ou des conseils lorsqu’on rencontre un problème, comme un malade qui consulte des médecins sans discernement. | |||
| 枯鱼病鹤 枯魚病鶴 | (expr. idiom.) Un poisson desséché et une grue malade symbolisent les personnes en difficulté, tombées dans le malheur et privées de reconnaissance. | |||
| 水米不粘牙 | (expr. idiom.) Ne rien avoir bu ni mangé. Se dit d’une personne gravement malade qui est incapable de s’alimenter. | |||
| 淹黄潦倒 淹黃潦倒 | (expr. idiom.) Décrit l’état d’un malade au visage desséché et à la respiration faible, apparemment proche de la mort. | |||
| 积劳成病 積勞成病 | (expr. idiom.) Tomber malade à force de travail et de fatigue prolongés. | |||
| 积劳成瘁 積勞成瘁 | (expr. idiom.) Tomber malade à force de travaux pénibles et excessifs. | |||
| 积劳致疾 | (expr. idiom.) Tomber malade en raison d'un travail et de fatigues excessifs accumulés sur une longue période. | |||
| 翦纸招魂 | (expr. idiom.) Découper du papier en forme de bannière pour appeler l’âme d’une personne effrayée, malade ou décédée. Il s’agit d’une pratique superstitieuse. | |||
| 恶心 惡心 | nausée / se sentir malade / dégout / nauséabond / écoeurant | syn | ||
| 恶心 噁心 | adj., v. | avoir la nausée / se sentir malade / être dégouté / nauséeux | syn | |
| 生病 | v. | tomber malade | syn | |
| 下地 | descendre aux champs / se lever du lit / quitter son lit de malade / naître | |||
| 病 | n., v. | tomber malade / maladie / défaut / faute | syn | |
| 治病 | soigner un malade / guérir une maladie | syn | ||
| 患病 | souffrir d'une maladie / contracter une maladie / tomber malade | syn | ||
| 探视 探視 | rendre visite à un malade | syn | ||
| 罹患 | souffrir (d'une maladie) / tomber malade | |||
| 病倒 | tomber malade | syn | ||
| 濒危 瀕危 | v. | gravement malade / en péril | syn | |
| 病危 | gravement malade | syn | ||
| 病重 | gravement malade | syn | ||
| 无病 無病 | non malade / pas malade | |||
| 病榻 | lit de malade | syn | ||
| 装病 裝病 | feindre la maladie / faire semblant d'être malade | |||
| 危重 | gravement malade | syn | ||
| 犯病 | retomber malade / rechuter | syn | ||
| 抱病 | être malade | syn | ||
| 危重病人 | patient gravement malade | |||
| 割股疗亲 割股療親 | couper la chair de sa cuisse pour nourrir un parent malade / couper la cuisse par filiation | |||
| 招魂 | rappeler l'âme de qn qui est mort ou gravement malade / (fig.) ressusciter (un ancien système etc) | |||
| 害病 | tomber malade / contracter une maladie | syn | ||
| 受病 | tomber malade | syn | ||
| 病包儿 病包兒 | personne qui tombe toujours malade / invalide chronique | syn | ||
| 痻 | être malade | |||
| 使作呕 使作嘔 | écoeurer / rendre malade | |||
| 危笃 危篤 | gravement malade | syn | ||
| 泡病号 泡病號 | tergiverser sur le prétexte d'être malade / malinger | |||
| 无病自灸 無病自灸 | litt. se prescrire de la moxibustion quand on n'est pas malade / se causer des ennuis avec des actions superflues | |||
| 笃病 篤病 | gravement malade / dans un état critique | |||
| 绵惙 綿惙 | désespéramment malade / maladie terminale | |||
| 诈病 詐病 | feindre la maladie / faire semblant d'être malade | |||
| 面带病容 面帶病容 | visage souffreteux / avoir l'air malade | |||
| 发病者 發病者 | personne malade | |||
| 感到恶心 感到噁心 | se sentir malade | |||
| 闹病 鬧病 | tomber malade / attraper une maladie | syn | ||
| 我病了 | je suis malade |
130 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.