« irréalisable » en chinois
27 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 架空 | qui est posé sur des pieux / bâti sur pilotis / irréalisable | syn | ||
| 不切实际 不切實際 | impraticable / irréalisable | |||
| 难以实现 難以實現 | difficile à accomplir / difficile à réaliser / irréalisable | |||
| 难以达到 難以達到 | irréalisable | |||
| 无法实现 無法實現 | impossible à réaliser / irréalisable |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 炙冰使燥 | (expr. idiom.) Faire griller de la glace pour la sécher. Se dit, par métaphore, d'une entreprise irréalisable ou d'une méthode totalement inadaptée. | |||
| 梅林止渴 | (expr. idiom.) Se réconforter par une imagination ou une promesse irréalisable lorsque l’on ne peut obtenir ce que l’on désire. | |||
| 水底捞明月 水底撈明月 | (expr. idiom.) Entreprendre une chose absolument irréalisable et ne faire que gaspiller ses efforts. | |||
| 隔壁撺椽 隔壁攛椽 | (expr. idiom.) Se lancer dans une entreprise irréalisable ou présomptueuse, sans mesurer ses propres capacités. Voir aussi 隔屋撺椽. | |||
| 隔屋撺椽 隔屋攛椽 | (expr. idiom.) Métaphore d’une entreprise irréalisable ou disproportionnée par rapport à ses propres capacités. L’expression souligne la prétention et le manque de mesure. | |||
| 迷梦 迷夢 | chimère / plan irréalisable | syn | ||
| 敲冰求火 | (expr. idiom.) Chercher du feu en frappant la glace / métaphore d’une entreprise irréalisable. | |||
| 挟山超海 挾山超海 | (expr. idiom.) Porter le mont Tai et franchir la mer du Nord. Se dit d’une entreprise absolument irréalisable. | |||
| 一枕黄梁 | (expr. idiom.) À l'origine, l'expression compare la vie à une illusion. Elle désigne ensuite un rêve ou un projet irréalisable, avec une connotation péjorative. | |||
| 指雁为羹 | (expr. idiom.) Se consoler au moyen d’une illusion ou d’une espérance irréalisable. | |||
| 一枕黄粱 一枕黃粱 | (expr. idiom.) À l’origine, l’expression compare la vie à une illusion. Elle désigne ensuite un rêve ou une ambition irréalisable. | syn | ||
| 挟泰山以超北海 | (expr. idiom.) Porter le mont Taishan pour franchir la mer du Nord. L’expression décrit une entreprise absolument irréalisable. | |||
| 棘刺母猴 | (expr. idiom.) Désigne une entreprise trompeuse ou une affaire extrêmement difficile, pratiquement irréalisable. | |||
| 水底捞月 水底撈月 | (expr. idiom.) Se dit de l’action d’entreprendre quelque chose d’irréalisable, qui ne peut aboutir qu’à un gaspillage d’efforts. Même sens que « chercher la lune dans l’eau ». | |||
| 牛山之悲 | (expr. idiom.) Tristesse née d’un désir illégitime ou irréalisable, notamment le regret de ne pouvoir échapper à une condition naturelle. | |||
| 画里真真 | (expr. idiom.) Zhenzhen est le nom d’une femme. Se dit d’un rêve irréaliste ou d’un fantasme absolument irréalisable. | |||
| 白日作梦 白日作夢 | (expr. idiom.) Se mettre à rêver en plein jour / se dit d’une idée ou d’un projet totalement irréalisable. | |||
| 知其不可为而为 | (expr. idiom.) Savoir qu’une chose est irréalisable, mais s’obstiner à la faire malgré tout. | |||
| 知其不可为而为之 | (expr. idiom.) Savoir qu’une action est irréalisable, mais entreprendre malgré tout de la réaliser. Peut exprimer une volonté résolue ou une obstination entêtée. | |||
| 邯郸梦 邯鄲夢 | (expr. idiom.) Rêve illusoire et irréalisable. | |||
| 难于上天 | (expr. idiom.) Être plus difficile que d’atteindre le ciel. Décrire une chose extrêmement difficile et presque irréalisable. | |||
| 难于上青天 | (expr. idiom.) Plus difficile encore que de monter au ciel. Décrit une entreprise extrêmement difficile et presque irréalisable. |