« grands » en chinois
300 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Entrées pour grand
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 大网眼的 大網眼的 | grand maillage / à grands trous | |||
| 大有裨益 | apporter de grands avantages (idiome) / très utile / de grand service / aider grandement / servir bien | |||
| 大器晚成 | (expr. idiom.) un grand vase advient au Soleil couchant / les grands talents mûrissent lentement / Rome ne s'est pas construite en un jour / les grands génies se révèlent sur le tard | syn | ||
| 燕雀安知鸿鹄之志 燕雀安知鴻鵠之志 | litt. le moineau et l'hirondelle peuvent-ils connaître la volonté du grand cygne ? (idiome) / fig. comment pouvons-nous, petits poissons, prédire les ambitions des grands ? | |||
| 燕雀焉知鸿鹄之志 燕雀焉知鴻鵠之志 | litt. le moineau et l'hirondelle peuvent-ils connaître la volonté du grand cygne ? (idiome) / fig. comment pouvons-nous, petits poissons, prédire les ambitions des grands ? | |||
| 云蒸泉涌 | (expr. idiom.) Les nuages montent et les sources jaillissent. Se dit, par métaphore, de grands maîtres qui apparaissent en grand nombre. | |||
| 杏眼 | yeux en amande / grands yeux | |||
| 姥爷 姥爺 | n. | Grands-parents | syn | |
| 座 | n., class. | siège / place / support / socle / (classificateur pour les objets grands et stables : immeubles, montagnes...) | syn | |
| 万丈高楼平地起 萬丈高樓平地起 | les grands bâtiments sont construits à partir du sol / de grands chênes poussent à partir de petites glands | |||
| 大步 | grands progrès | syn | ||
| 沧桑 滄桑 | n. | vicissitudes de la vie / aléas / grands changements | syn | |
| 迈进 邁進 | avancer à grands pas / avancer d'un pas de géant | syn | ||
| 大大小小 | petits et grands / de toutes tailles | syn | ||
| 架子 | n. | support / charpente / échafaudage / structure / posture / position / grands airs / arrogance | syn | |
| 江河 | le Changjiang (Yangtsé) et Huanghe (fleuve Jaune) / grands fleuves | syn | ||
| 巨变 巨變 | grands changements | |||
| 奋起 奮起 | se dresser d'un seul élan / faire de grands efforts | syn | ||
| 厚望 | grandes attentes / grands espoirs | |||
| 装模作样 裝模作樣 | (expr. idiom.) faire des manières / être affecté / prendre de grands airs / poser | syn | ||
| 大湖 | Grands Lacs | |||
| 膝下 | au genou (fait référence aux enfants) / (salutation utilisé en lettre pour les parents ou les grands-parents) | syn | ||
| 祖父母 | grands-parents | |||
| 四大名着 四大名著 | Quatre grands romans classiques | |||
| 望子成龙 望子成龍 | espérer que son fils devienne un dragon (idiome) / désirer que son enfant réussisse dans la vie / avoir de grands espoirs pour sa descendance / donner à son enfant la meilleure éducation comme investissement de carrière | syn | ||
| 大声疾呼 大聲疾呼 | (expr. idiom.) pousser de grands cris / crier de toutes ses forces / lancer de sérieux avertissements | syn | ||
| 易初莲花 易初蓮花 | Lotus (chaine de grands magasins) | |||
| 洪水猛兽 洪水猛獸 | inondations sévères et bêtes féroces / grands fléaux / choses extrêmement dangereuses ou menaçantes | syn | ||
| 阔步 闊步 | marcher à grands pas / avancer à pas de géant | syn | ||
| 大吉大利 | (expr. idiom.) beaucoup de chance et de grands profits | syn | ||
| 昂首阔步 昂首闊步 | (expr. idiom.) marcher la tête haute et à grands pas / marcher d'une allure altière | syn | ||
| 大变动 大變動 | grands changements / transformation radicale | |||
| 摆架子 擺架子 | prendre de grands airs / plastronner / faire l'important | syn | ||
| 流寇 | bandits errants / bandits de grands chemins / hors-la-loi / bandes de révoltés errants | |||
| 防微杜渐 防微杜漸 | (expr. idiom.) se prémunir contre tout élément mineur susceptible de compliquer les choses / tuer le mal dans ses surgeons / prendre garde au moindre mal pour barrer le chemin aux grands maux / fermer la porte au moindre indice du mal / couper le mal à sa rac | syn | ||
| 五大湖 | Grands Lacs (Amérique du Nord) | |||
| 群雄逐鹿 | de grands héros chassent des cerfs dans les plaines centrales / fig. nombreux sont ceux qui rivalisent pour la suprématie | syn | ||
| 睅 | aux grands yeux / yeux protubérants | |||
| 浓眉大眼 濃眉大眼 | sourcils épais et grands yeux | syn | ||
| 仁人义士 仁人義士 | (expr. idiom.) ceux qui ont de grands idéaux / hommes de vision | |||
| 侯门似海 侯門似海 | (expr. idiom.) les portes d'un marquis sont comme la mer / (fig.) il est difficile d'aborder les grands de ce monde | |||
| 渤澥桑田 | (expr. idiom.) les mers bleues étaient autrefois des champs de mûrier / le temps apporte de grands changements / vicissitudes de la vie | |||
| 英雄所见略同 英雄所見略同 | (expr. idiom.) les grands esprits se rencontrent | |||
| 顾盼自雄 顧盼自雄 | (expr. idiom.) être fier comme un paon / regarder autour de soi avec de grands airs ou avec complaisance | syn | ||
| 发指眦裂 髮指眥裂 | (expr. idiom.) poils hérissés et yeux grands ouverts / furieux | |||
| 大喊大叫 | (expr. idiom.) grands cris et grands hurlements / crier fort / faire de la propagande vigoureuse | syn | ||
| 深水探测器 深水探測器 | sondeur grands fonds / sondeur de grands fonds / sondeur fonctionnant en mode grands fonds | |||
| 大型工程 | grands travaux / grands projets | |||
| 高僧传 高僧傳 | Biographie des grands moines / Histoire des grands moines | |||
| 丰功硕德 | (expr. idiom.) De grands mérites et une vertu éminente. Le sens est proche de celui de « grands mérites et grande vertu ». | |||
| 遗休余烈 | (expr. idiom.) Se dit de la haute vertu, de la bonne réputation et des grands mérites laissés par les prédécesseurs. Synonyme de « laisser un parfum et de grands mérites ». | |||
| 寄予很大期望 | placer de grands espoirs sur (quelque-chose) | |||
| 大型轨道天文台计划 大型軌道天文臺計劃 | Grands observatoires | |||
| 乾嘉三大家 | Les trois grands de Qianlong et Jiaqing | |||
| 以小挤大 以小擠大 | les petits projets éclipsent les grands (idiome) | |||
| 假招子 | prendre de grands airs / adopter une attitude fausse | |||
| 做大 | arrogant / avec de grands airs |
300 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.