« empêché » en chinois
45 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 不妨 | adv. | il n'y a pas d'inconvénient / à bien pouvoir / rien n'empêche de | syn | |
| 玩物丧志 玩物喪志 | litt. les futilités détruisent la volonté / l'obsession pour les détails empêche de progresser / une attention excessive aux trivialités épuise la volonté | syn | ||
| 俭则不缺 儉則不缺 | (expr. idiom.) la frugalité empêche la misère | |||
| 有才无命 | (expr. idiom.) Avoir du talent mais subir un sort défavorable / être empêché de réussir malgré ses capacités. | |||
| 阻止的人 | celui qui empêche / personne qui bloque | |||
| 采薪之忧 | (expr. idiom.) Maladie qui empêche de couper du bois. Expression euphémique par laquelle on dit que l’on est malade. | |||
| 狗恶酒酸 | (expr. idiom.) Se dit d’un environnement hostile qui empêche les gens d’agir ou les fait renoncer à avancer. | |||
| 胶柱鼓瑟 | (expr. idiom.) S’entêter dans une méthode ou une règle sans tenir compte de l’évolution des circonstances. L’expression critique une rigidité qui empêche toute adaptation. | syn | ||
| 紧行无好步 緊行無好步 | (expr. idiom.) Aller trop vite empêche de faire des pas assurés. Se dit d'une action menée avec trop de précipitation, qui risque alors d'échouer. | |||
| 篱牢犬不入 籬牢犬不入 | (expr. idiom.) Une clôture bien tressée empêche les chiens d’entrer. | |||
| 偏信则暗 | (expr. idiom.) Ne prêter foi qu'à un seul point de vue empêche de distinguer clairement le vrai du faux et le juste de l'injuste. | |||
| 棋高一着，缚手缚脚 | (expr. idiom.) À l’origine, l’expression concerne les échecs / elle signifie ensuite qu’une supériorité technique empêche l’adversaire de déployer ses capacités. | |||
| 疑行无成 疑行無成 | (expr. idiom.) Hésiter avant d’agir empêche la réussite. L’expression sert à exhorter quelqu’un à prendre une décision et à passer à l’action. | |||
| 形禁势格 形禁勢格 | (expr. idiom.) Être empêché ou limité par les circonstances, de sorte qu’une affaire est difficile à mener à bien. Cette expression équivaut à « 形格势禁 ». | |||
| 一叶蔽目，不见泰山 | (expr. idiom.) Une feuille devant les yeux empêche de voir même le mont Tai. | |||
| 一夕三迁 一夕三遷 | (expr. idiom.) Déménager trois fois en une seule nuit. Décrit une situation si peu sûre et si anxiogène qu'elle empêche de vivre en paix. | |||
| 不龟手药 | (expr. idiom.) Remède qui empêche les mains de se fendiller sous l’effet du froid. Par extension, se dit d’un talent ou d’un savoir-faire modeste. | |||
| 东向而望，不见西墙 | (expr. idiom.) Regarder vers l’est empêche de voir le mur de l’ouest. L’expression désigne une vision partiale et le fait de s’occuper d’un aspect au détriment d’un autre. | |||
| 临食废箸 | (expr. idiom.) Jeter ses baguettes au moment de manger. Décrit un état d’agitation ou d’inquiétude qui empêche de manger sereinement. | |||
| 十步九回头 | (expr. idiom.) Décrit d'abord l'attachement qui empêche de partir. S'emploie ensuite par métaphore pour parler de l'hésitation et de l'indécision. | |||
| 参商之虞 | (expr. idiom.) L’inquiétude causée par une séparation qui empêche les personnes de se revoir. Peut aussi désigner le risque de désaccord ou de rupture entre elles. | |||
| 幽明异路 幽明異路 | (expr. idiom.) Séparer le monde des vivants et celui des morts. Se dit de personnes que la mort empêche désormais de se retrouver. | |||
| 断雨残云 | (expr. idiom.) Se dit d’un amour entre un homme et une femme empêché ou définitivement rompu. | |||
| 急趋无善迹 | (expr. idiom.) Chercher à faire les choses trop vite empêche de les réaliser de manière pleinement réussie. | |||
| 扣盘扪钥 | (expr. idiom.) Ne pas passer par la pratique conduit à une compréhension partielle et empêche d'atteindre la connaissance véritable. Même sens que 扣盘扪烛. | |||
| 格格不吐 | (expr. idiom.) Être empêché de s'exprimer pleinement et ne pas pouvoir exposer clairement sa pensée. L'expression peut qualifier un texte ou un discours. | |||
| 昧旦晨兴 昧旦晨興 | (expr. idiom.) Se lever avant l’aube. L’expression décrit généralement le labeur assidu ou, parfois, l’inquiétude qui empêche de dormir. | |||
| 珠沉沧海 | (expr. idiom.) Une perle s’enfonce dans la mer. Se dit d’un talent qui reste méconnu ou est empêché de s’exprimer. | |||
| 法出多门 | (expr. idiom.) Se dit d’une situation où différents services gouvernent chacun à leur manière et établissent leurs propres règles, ce qui empêche l’unité et l’application cohérente des lois. | |||
| 浓翠蔽日 濃翠蔽日 | (expr. idiom.) Décrit des arbres si touffus que leur feuillage vert empêche la lumière du soleil de passer. | |||
| 炙手而热 炙手而熱 | (expr. idiom.) La puissance et l’influence d’une personne sont si grandes que leur éclat impose la crainte et empêche les autres de l’approcher. | |||
| 迍邅之世 | (expr. idiom.) Monde troublé et situation difficile, où l’on est empêché de réaliser ses ambitions. | |||
| 疑事无功，疑行无名 疑事無功，疑行無名 | (expr. idiom.) L’hésitation empêche la réussite / agir avec des doutes ne produit aucun résultat. L’expression sert à exhorter à se décider et à agir avec résolution. | |||
| 疑行无成，疑事无功 疑行無成，疑事無功 | (expr. idiom.) L’hésitation dans l’action empêche la réussite / agir avec trop de doutes ne produit aucun résultat. L’expression sert à exhorter à agir avec résolution. | |||
| 眼不交睫 | (expr. idiom.) Ne pas cligner des yeux. Décrit un état d’inquiétude qui empêche de dormir pendant toute la nuit. | |||
| 私视使目盲 | (expr. idiom.) Une vision partiale née de l’intérêt personnel empêche de voir clairement la direction à suivre. | |||
| 紧行无善踪 | (expr. idiom.) Se hâter pour obtenir un résultat empêche d’atteindre la perfection. | |||
| 致远恐泥 | (expr. idiom.) Craindre qu’une attention excessive aux détails ou aux contraintes n’empêche d’atteindre un objectif ambitieux. | |||
| 芒刺在身 | (expr. idiom.) Avoir l’impression qu’une pointe acérée transperce le corps. Décrit une inquiétude profonde et un état d’agitation qui empêche de rester en place. | |||
| 见怪不怪，其怪自绝 | (expr. idiom.) Lorsqu’on découvre une chose étrange ou un phénomène inquiétant, il ne faut pas paniquer : en gardant son calme, on l’empêche de nuire ou de prendre de l’ampleur. | |||
| 骥伏盐车 驥伏鹽車 | (expr. idiom.) Le talentueux est empêché de mettre ses capacités à profit et se trouve dans une situation difficile. | |||
| 进退双难 | (expr. idiom.) Être confronté à une situation qui ne permet aucune décision claire et empêche d’agir. Équivalent de « être pris entre deux choix ». | |||
| 进退跋痜 進退跋痜 | (expr. idiom.) Se trouver dans une situation où l’on ne peut ni avancer ni reculer. Se dit d’une affaire indécidable, qui empêche d’agir. | |||
| 未阻止 | non empêché / pas arrêté |