« dissipé » en chinois
23 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 淘气 淘氣 | adj. | espiègle / dissipé | syn | |
| 花心 | volage (en amour) / dissipé / infidèle / coeur d'une fleur (Pistil et étamines) | |||
| 浪荡 浪蕩 | fainéanter / battre le pavé / vagabonder / errer / dissolu / dissipé | syn | ||
| 放浪 | effréné / débauché / dissipé / non conventionnel / immoral / débaucher / dissiper | syn | ||
| 任诞 任誕 | dissipé / indiscipliné |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 酒绿灯红 | (expr. idiom.) Décrire un mode de vie luxueux, dissipé et marqué par les plaisirs. | syn | ||
| 外御其侮 外禦其侮 | la discorde interne se dissipe face à la menace d'une invasion extérieure | |||
| 洪炉点雪 | (expr. idiom.) Une compréhension si rapide qu’elle dissipe immédiatement les difficultés, comme la neige qui fond sur un brasier. | |||
| 心奓体忲 心奓體忲 | (expr. idiom.) Avoir l'esprit dissipé et le corps livré à une vie arrogante et luxueuse. Décrit une conduite marquée par l'excès et le relâchement. | |||
| 疏宕不拘 | (expr. idiom.) Dissipé et indiscipliné. Se dit d’une personne qui agit sans contrainte ni retenue. | |||
| 云集雾散 | (expr. idiom.) Comme les nuages qui se rassemblent et le brouillard qui se dissipe, les personnes et les situations connaissent des alternances de rassemblement et de séparation. | |||
| 舍然大喜 | (expr. idiom.) Éprouver une joie sereine et soulagée, après avoir dissipé ses inquiétudes. | |||
| 骄奢淫逸 驕奢淫逸 | extravagant et dissipé / décadent | syn | ||
| 云开日出 | (expr. idiom.) Les nuages sombres se dissipent et le soleil réapparaît. Au figuré, les ténèbres sont passées et la lumière est revenue / se dit aussi d'un malentendu dissipé. | syn | ||
| 星离云散 | (expr. idiom.) Se disperser très rapidement, comme des étoiles filantes et une pluie qui se dissipe. Se dit de personnes réunies qui se séparent les unes après les autres. | |||
| 开云见天 | (expr. idiom.) L’obscurité est passée et la lumière est arrivée. Se dit aussi d’un malentendu qui est dissipé. Équivaut à « voir le jour après la dissipation des nuages ». | |||
| 点胸洗眼 | (expr. idiom.) Dissipe les préjugés et les habitudes vulgaires, jusqu’à rendre l’esprit soudainement clair. | |||
| 电流星散 | (expr. idiom.) Se dit de quelque chose qui se dissipe ou disparaît rapidement. | |||
| 拍手叫好 | (expr. idiom.) Applaudir et crier son approbation / exprimer une joie particulière, notamment lorsqu’une haine ou un ressentiment est enfin dissipé. | syn | ||
| 涣然冰消 | (expr. idiom.) Fondre brusquement comme de la glace sous l’effet de la chaleur. Se dit surtout d’un doute, d’une difficulté ou d’un problème qui est rapidement dissipé. | |||
| 薰风解愠 薰風解慍 | (expr. idiom.) Un vent doux apaise les contrariétés et dissipe le ressentiment. | |||
| 雨收云散 | (expr. idiom.) Se dit, par métaphore, d’un phénomène qui a déjà disparu ou s’est dissipé. | |||
| 雾释冰融 | (expr. idiom.) La brume se dissipe et la glace fond. Se dit au figuré d’une difficulté ou d’un doute qui est entièrement levé. |