« différentes » en chinois
185 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 杂七杂八 雜七雜八 | (expr. idiom.) assortiment / un peu de tout / beaucoup de (compétences) différentes | syn |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 众说 眾說 | différentes idées / opinions diverses | syn | ||
| 杂说 雜說 | opinions différentes / différentes manières de parler / essais dispersés | syn | ||
| 三教九流 | différentes sectes religieuses et diverses écoles académiques / gens de tous bords | syn | ||
| 思潮起伏 | des pensées qui surgissent dans l'esprit (idiome) / différentes pensées qui viennent à l'esprit | syn | ||
| 兵来将挡，水来土掩 兵來將擋，水來土掩 | contrer les soldats avec des armes, l'eau avec une digue de terre (idiome) / différentes situations nécessitent différentes actions / adopter des mesures appropriées à la situation réelle | |||
| 兵来将敌，水来土堰 兵來將敵，水來土堰 | contrer les soldats avec des armes, l'eau avec une digue de terre (idiome) / différentes situations nécessitent différentes actions / adopter des mesures appropriées à la situation réelle | |||
| 不同惯例 不同慣例 | différentes pratiques / différentes conventions | |||
| 不同形式的 | différentes formes de | |||
| 印刷生产中的不同要求 印刷生產中的不同要求 | Différentes exigences dans la production d'impression | |||
| 之 | part., pron. | (remplaçant une personne ou une chose comme complément) / (particule possessive dans différentes expressions) / aller / se rendre | syn | |
| 北平 | (nom de Pékin à différentes périodes de l'histoire) Peiping / Beiping | |||
| 千姿百态 千姿百態 | (expr. idiom.) dans différentes poses et expressions différentes / dans des milliers de postures | syn | ||
| 不可同日而语 不可同日而語 | (expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan | syn | ||
| 诸般 諸般 | varié / plusieurs sortes différentes de | |||
| 各别 各別 | distinct / caractéristique / de différentes manières / différent | syn | ||
| 桴鼓相应 桴鼓相應 | litt. le marteau s'adapte au tambour (idiome) / relation appropriée entre les différentes parties / étroitement interreliés | |||
| 百姿千态 百姿千態 | (expr. idiom.) en milliers de postures / dans des poses différentes et avec des expressions différentes | |||
| 破音字 | caractère avec deux interprétations ou plus . Caractère où différentes lecture apportent différentes significations | |||
| 殊涂一致 | (expr. idiom.) Suivre des voies différentes pour parvenir au même but. Par extension, employer des méthodes différentes pour obtenir le même résultat. | |||
| 殊涂同会 | (expr. idiom.) Parvenir au même résultat en empruntant des méthodes différentes. L’expression est synonyme de « suivre des voies différentes pour parvenir au même but ». | |||
| 殊涂同致 | (expr. idiom.) Employer des méthodes différentes pour parvenir au même résultat. C’est une autre formulation de « parvenir au même but par des voies différentes ». | |||
| 见智见仁 見智見仁 | (expr. idiom.) Face à une même question, des personnes différentes peuvent avoir des opinions différentes selon leur position ou leur point de vue. | |||
| 变法儿 變法兒 | essayer différentes façons | syn | ||
| 汇差 匯差 | différence dans les taux de change dans les différentes régions | |||
| 吴越 吳越 | états du sud de la Chine à différentes périodes historiques / ennemis jurés de manière proverbiale | |||
| 多边协定 多邊協定 | accord multilatéral / accord de coopération entre les différentes parties | |||
| 疏勒国 疏勒國 | Shule, état oasis en Asie centrale (près de l'actuelle Kashgar) à différentes périodes historiques | |||
| 百般巴结 百般巴結 | (expr. idiom.) flatter qqn de différentes manières | |||
| 头发胡子一把抓 頭髮鬍子一把抓 | litt. cheveux et barbe d'un seul coup / fig. traiter différentes choses de la même manière / une méthode pour résoudre tous les problèmes / une taille unique pour tous | |||
| 各民族间相互理解 各民族間相互理解 | Compréhension mutuelle entre les différentes ethnies | |||
| 根据不同情节 根據不同情節 | selon les différentes situations | |||
| 异通婚 異通婚 | mariage interethnique / mariage entre différentes nationalités | |||
| 网站语文股 | Groupe chargé des différentes versions linguistiques du site Web | |||
| 比较评估不同发电能源的数据库和方法 比較評估不同發電能源的數據庫和方法 | Bases de données et méthodologies pour une évaluation comparative des différentes sources d'énergie utilisées pour produire de l'électricité | |||
| 同途殊归 同途殊歸 | même route pour sortir, différentes pour revenir | |||
| 异病同治 異病同治 | utiliser la même méthode pour traiter différentes maladies (MTC) | |||
| 作鸟兽散 作鳥獸散 | lit. se disperser comme des oiseaux et des bêtes (idiome) / fig. partir dans différentes directions / fuir dans tous les sens | syn | ||
| 一家人不说两家话 一家人不說兩家話 | lit. les membres de la famille parlent franchement entre eux, pas courtoisement, comme s'ils étaient de deux familles différentes (idiome) / fig. les gens n'ont pas besoin d'être déférents lorsqu'ils demandent de l'aide &a | |||
| 罢黜百家 | (expr. idiom.) À l'origine, écarter les doctrines des différentes écoles pour promouvoir exclusivement le confucianisme. | |||
| 并为一谈 | (expr. idiom.) Mélanger des choses différentes et les traiter comme si elles étaient identiques. | |||
| 各个击破 | (expr. idiom.) Terme militaire désignant le fait de détruire successivement les différentes parties d’une armée ennemie divisée, en profitant de forces supérieures. | syn | ||
| 九流十家 | (expr. idiom.) Désigne collectivement les différentes écoles de pensée qui existaient de l’époque pré-Qin au début des Han. | |||
| 连理之木 連理之木 | (expr. idiom.) Arbres de racines différentes dont les troncs et les branches se rejoignent. Dans l’Antiquité, ce phénomène était considéré comme un présage favorable. | |||
| 南阮北阮 | (expr. idiom.) Désigne des familles d’un même clan vivant au même endroit, mais très différentes par leur richesse et leur pauvreté. | |||
| 排除异己 排除異己 | (expr. idiom.) Écarter ou éliminer les personnes qui ont des opinions différentes ou qui n’appartiennent pas à son propre groupe. | |||
| 盛衰荣辱 盛衰榮辱 | (expr. idiom.) Désigne les différentes situations liées aux changements et aux évolutions de la vie humaine et des affaires. | syn | ||
| 同工异曲 | (expr. idiom.) Des formulations ou des méthodes différentes peuvent être également ingénieuses et atteindre le même objectif. | syn | ||
| 异口同音 | (expr. idiom.) Des personnes différentes tiennent exactement le même discours / leurs points de vue ou leurs opinions concordent parfaitement. | |||
| 异名同实 | (expr. idiom.) Des appellations différentes recouvrent une même réalité ou une même substance. | |||
| 坠茵落溷 墜茵落溷 | (expr. idiom.) Les circonstances peuvent être très différentes selon les personnes, comme des pétales qui tombent soit sur un siège, soit dans une fosse d’aisances. | |||
| 一夕五制 | (expr. idiom.) Écrire cinq textes officiels de formes différentes en une seule nuit. Décrit une grande rapidité d'inspiration et d'exécution dans la rédaction. | |||
| 一新耳目 | (expr. idiom.) Les choses entendues et vues sont entièrement différentes de ce qu’elles étaient auparavant, ce qui procure une impression de nouveauté. | |||
| 一本万殊 | (expr. idiom.) Les choses peuvent être très différentes en apparence, mais elles ont en réalité une même origine. | |||
| 一概而言 | (expr. idiom.) Traiter des personnes ou des situations différentes selon une même règle, sans tenir compte de leur nature ni de leurs particularités. | |||
| 一气浑成 一氣渾成 | (expr. idiom.) Qualifie un poème ou un texte dont les différentes parties s’enchaînent naturellement et qui est achevé et harmonieux, sans recherche visible. | |||
| 七大八小 | (expr. idiom.) ① De tailles différentes et irrégulières. ② Dispersé, en ordre incomplet. ③ Se dit aussi d’un homme qui a de nombreuses épouses ou concubines. | |||
| 万殊一辙 | (expr. idiom.) Toutes les choses peuvent être différentes en apparence, mais elles obéissent au même principe général. | |||
| 万涂一辙 | (expr. idiom.) Toutes les choses peuvent être différentes en apparence, mais elles obéissent au même principe général. | |||
| 三山五岳 | (expr. idiom.) Désigne en général les montagnes célèbres ou les différentes régions du pays. | |||
| 东挪西借 | (expr. idiom.) Emprunter de l’argent auprès de différentes personnes ou sources. | syn | ||
| 东播西流 東播西流 | (expr. idiom.) Être dispersé et tomber dans différentes régions / vivre en exil ou en errant de lieu en lieu. | |||
| 东补西凑 東補西湊 | (expr. idiom.) Emprunter ou déplacer de l’argent de différentes sources pour réunir une somme. | |||
| 人殊意异 人殊意異 | (expr. idiom.) Les personnes sont différentes les unes des autres, et leurs façons de penser le sont également. | |||
| 众口之辩 | (expr. idiom.) Métaphore des débats entre les différentes écoles de pensée. | |||
| 兴丞相叹 | (expr. idiom.) Les conditions très différentes de deux groupes de rats font soupirer Li Si et réfléchir à ce qui rend les hommes capables ou incapables : tout dépend de leur environnement et de leur situation. | |||
| 冯谖三窟 馮諼三窟 | (expr. idiom.) Se ménager plusieurs refuges ou plusieurs moyens d’éviter le danger. Se dit d’une stratégie qui prévoit différentes solutions de repli. | |||
| 出处殊涂 | (expr. idiom.) Se dit des attitudes différentes adoptées à l'égard d'une carrière officielle ou du retrait dans la vie privée. Peut aussi s'écrire 出处殊途. | |||
| 前呼后应 | (expr. idiom.) Les éléments qui précèdent appellent ceux qui suivent, et réciproquement. Se dit aussi d’un texte dont les différentes parties se répondent harmonieusement. | syn | ||
| 前朝后代 | (expr. idiom.) Les différentes dynasties qui se sont succédé / les époques historiques successives. | |||
| 十个指头有长短 | (expr. idiom.) Les personnes sont différentes les unes des autres / on ne peut pas exiger qu’elles soient toutes pareilles. | |||
| 千部一腔 | (expr. idiom.) À l’origine, les différentes sections musicales interprétaient toutes le même air. | |||
| 南北东西 南北東西 | (expr. idiom.) Désigne les quatre directions, tous les lieux ou différentes orientations. | |||
| 另眼看待 | (expr. idiom.) Considérer quelqu’un avec une attention ou une estime différentes de celles accordées aux autres. | syn | ||
| 同日而言 | (expr. idiom.) Mettre des personnes ou des choses différentes sur le même plan pour les comparer ou les considérer comme équivalentes. | |||
| 同日而论 | (expr. idiom.) Comparer des personnes ou des choses différentes comme si elles étaient du même ordre. S’emploie généralement pour nier qu’une telle comparaison soit possible. | |||
| 同日而道 | (expr. idiom.) Mettre des personnes ou des choses différentes sur le même plan pour les comparer ou en parler. | |||
| 四体百骸 四體百骸 | (expr. idiom.) Les différentes parties du corps humain / le corps tout entier. | |||
| 四肢百体 四肢百體 | (expr. idiom.) Les différentes parties du corps humain, par extension le corps tout entier. Synonyme de « les quatre membres et les cent os ». | |||
| 因人制宜 | (expr. idiom.) Adapter la méthode aux particularités et aux besoins des différentes personnes afin de résoudre le problème de manière appropriée. | syn | ||
| 因人而施 | (expr. idiom.) Adopter des méthodes ou des mesures différentes selon la situation et les particularités de chaque personne. | |||
| 坠溷飘茵 | (expr. idiom.) Se trouver dans des conditions de vie très différentes selon les personnes, certaines favorisées et d’autres défavorisées. | |||
| 大桀小桀 | (expr. idiom.) Le Grand Jie et le Petit Jie. Se dit de choses différentes par leur degré mais identiques par leur nature, toutes deux mauvaises ou condamnables. | |||
| 好风好雨 好風好雨 | (expr. idiom.) Les goûts et les aspirations de chacun diffèrent. Chacun apprécie des circonstances différentes selon ses préférences. | |||
| 异人同辞 | (expr. idiom.) Des personnes différentes prononcent les mêmes paroles / tout le monde tient donc le même discours. | |||
| 异代之交 異代之交 | (expr. idiom.) Relation spirituelle entre des personnes de différentes époques. Se lier en esprit à des figures du passé et les considérer comme des amis. | |||
| 异口一言 異口一言 | (expr. idiom.) Des personnes différentes disent la même chose. Se dit lorsque les points de vue ou les opinions concordent parfaitement. | |||
| 异口同辞 | (expr. idiom.) Des personnes différentes prononcent les mêmes paroles. Tout le monde tient le même discours. | |||
| 异路同归 | (expr. idiom.) Par des chemins différents, parvenir à la même destination. Se dit de méthodes différentes qui aboutissent au même résultat. | |||
| 指不胜数 指不勝數 | (expr. idiom.) Le texte cité évoque des descendants de fonctionnaires dont le nombre est trop grand pour être compté, ainsi que leurs différentes situations. | |||
| 条贯部分 | (expr. idiom.) Indique que les éléments sont reliés avec ordre et que leurs différentes parties sont clairement délimitées. | |||
| 构会甄释 | (expr. idiom.) Réunir les différentes opinions, les examiner et les comparer, puis retenir la meilleure. Se dit d’une explication menée avec méthode et discernement. | |||
| 枝分叶散 | (expr. idiom.) Se dit, par métaphore, d'une descendance dont les différentes branches sont largement réparties. | |||
| 染丝之变 染絲之變 | (expr. idiom.) Se dit de personnes ou de choses qui, identiques à l’origine, deviennent différentes sous l’influence de leur environnement. | |||
| 染丝之叹 | (expr. idiom.) Cette expression montre que des choses initialement semblables peuvent devenir différentes sous l’influence de leur environnement. | |||
| 柔胜刚克 | (expr. idiom.) Des moyens souples peuvent vaincre, tandis que des moyens fermes peuvent également l’emporter. Se dit de méthodes différentes qui aboutissent au même succès. | |||
| 殊涂同归 | (expr. idiom.) À l’origine, parvenir à la même destination par des chemins différents. Par extension, employer des méthodes différentes pour obtenir le même résultat. | |||
| 殊致同归 | (expr. idiom.) Employer des méthodes différentes pour obtenir le même résultat. | |||
| 殊路同归 | (expr. idiom.) Employer des méthodes différentes pour obtenir le même résultat. L’expression peut aussi s’appliquer au parcours de la vie. | |||
| 江海同归 | (expr. idiom.) Les grands fleuves et la mer aboutissent tous au même océan / au figuré, des voies différentes conduisent au même résultat. |
185 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.