« démangeaisons » en chinois
12 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Entrées pour démangeaison
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 痒 癢 | adj. | gratter / démanger / démangeaison | syn | |
| 刺痒 刺癢 | démangeaison / picotement | syn | ||
| 瘙 | démangeaison / ancien terme pour la gale | |||
| 瘙痒 瘙癢 | prurit / démangeaison | syn | ||
| 瘙痒症 瘙癢症 | prurit / démangeaison |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 使发痒 使發痒 | causer des démangeaisons / provoquer des démangeaisons | |||
| 虱子多了不痒，债多了不愁 虱子多了不癢，債多了不愁 | litt. quand on est couvert de poux, on ne sent plus les démangeaisons, et quand on est endetté jusqu'au cou, on cesse de s'en inquiéter (proverbe) / fig. être au-delà de l'inquiétude (à propos de qqch) | |||
| 虱多不痒 蝨多不癢 | litt. quand on est couvert de poux, on ne ressent plus les démangeaisons (idiome) / fig. être au-delà de l'inquiétude (à propos de qqch) | |||
| 蚂蚁包 螞蟻包 | piqûre de fourmi (bosse enflée et démangeaisons) / fourmilière / monticule de fourmis / (métonymie) nid de fourmis | |||
| 栉垢爬痒 | (expr. idiom.) Enlever la saleté et gratter les démangeaisons / au figuré, éliminer le mal et les abus. | |||
| 痒磨树者 | (expr. idiom.) Se frotter contre un arbre parce que l’on ressent des démangeaisons. | |||
| 预搔待痒 | (expr. idiom.) Se gratter avant même que les démangeaisons ne commencent. Se préparer à l’avance de manière superflue. |