« couvert » en chinois
114 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 低沉 | couvert / (se dit d'une voix) basse et grave / découragé | syn | ||
| 餐具 | couvert / service de table | |||
| 铺着 鋪著 | revêtu / couvert | |||
| 暧 曖 | voilé (soleil) / couvert (ciel) / obscurci / obscur / clandestin / douteux | |||
| 有盖 有蓋 | couvercle / couvert | |||
| 阴晦 陰晦 | couvert / nuageux / sombre |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 积雪 積雪 | enneigement / couvert neigeux / manteau nival / tapis de neige | syn | ||
| 斑斑 | couvert de taches | syn | ||
| 沾满 沾滿 | couvert de / tâché de / mouillé de / souillé de (boue, sang...) | syn | ||
| 荒芜 荒蕪 | sauvage / stérile / inculte / couvert de mauvaises herbes | syn | ||
| 尘封 塵封 | couvert de poussière / poussiéreux | |||
| 灰头土脸 灰頭土臉 | (expr. idiom.) la tête couverte de crasse / couvert de poussière / abattu et déprimé | |||
| 油垢 | couvert de graisse | |||
| 芜 蕪 | couvert d'herbes touffues / envahi par les mauvaises herbes / confus / embrouillé | syn | ||
| 带露 帶露 | couvert de rosée | |||
| 瀼 | couvert de rosée | |||
| 榛榛 | envahi par des plantes sauvages / couvert de plantes sauvages | |||
| 血渍斑斑 血漬斑斑 | éclaboussé de sang / couvert de taches de sang | |||
| 保了险的 保了險的 | assuré / couvert par une assurance | |||
| 积尘的 積塵的 | poussiéreux / couvert de poussière | |||
| 涂有墨层的 塗有墨層的 | revêtu d'encre / couvert d'encre | |||
| 罩以面纱 罩以面紗 | voilé / couvert d'un voile | |||
| 林木植被 | couvert végétal / manteau forestier | |||
| 草地覆盖 草地覆蓋 | couvert herbacé / tapis herbacé | |||
| 郁闭林被 郁閉林被 | couvert forestier dense / couverture végétale dense | |||
| 雪盖 雪蓋 | enneigement / couvert neigeux / manteau nival / tapis de neige | |||
| 雪被 | enneigement / couvert neigeux / manteau nival / tapis de neige | |||
| 天然覆盖物 天然覆蓋物 | couvert naturel | |||
| 森林覆盖 森林覆蓋 | couverture forestière / couvert forestier | |||
| 遍体鳞伤 遍體鱗傷 | corps couvert de plaies comme un poisson couvert d'écailles / être répandu partout | syn | ||
| 风尘仆仆 風塵僕僕 | (expr. idiom.) couvert de poussière / (fig.) usé par le voyage | syn | ||
| 顺手牵羊 順手牽羊 | (expr. idiom.) s'emparer de la chèvre au passage / chaparder / voler qch à la sauvette / voler qch sous couvert d'une situation d'urgence / profiter d'une crise à des fins personnelles | syn | ||
| 衣锦还乡 衣錦還鄉 | (expr. idiom.) rentrer au pays natal en robe de brocart / rentrer au village en robe de soie / rentrer couvert de gloire | syn | ||
| 假公济私 假公濟私 | (expr. idiom.) agir à des fins égoïstes sous le couvert d'intérêts publics / servir son propre intérêt en utilisant une position publique | syn | ||
| 珠光宝气 珠光寶氣 | (expr. idiom.) couvert de bijoux / femme parée d'or et de diamants | syn | ||
| 衣锦荣归 衣錦榮歸 | (expr. idiom.) rentrer au pays natal dans un habit de brocard / rentrer couvert de gloire | |||
| 假借字 | sous le couvert de mots | |||
| 假借义 假借義 | sous le couvert de la justice | |||
| 假藉 | utiliser comme prétexte / faux prétextes / sous le couvert de / se faire passer pour | |||
| 荆棘载途 荊棘載途 | un chemin couvert de ronces / une voie d'action semée d'embûches | syn | ||
| 掩蔽进路 | itinéraire à couvert (prop.) / itinéraire protégé / itinéraire tenu | |||
| 重行绿化 重行綠化 | restauration du couvert végétal / reverdissement / régénération de la végétation / végétalisation | |||
| 重建植被 | restauration du couvert végétal / reverdissement / régénération de la végétation / végétalisation | |||
| 国际公路货运公约 國際公路貨運公約 | Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR / Convention TIR | |||
| 林冠郁闭度 林冠郁閉度 | densité de la canopée / densité du couvert forestier | |||
| 低森林覆盖率 低森林覆蓋率 | faible couvert forestier | |||
| 一把眼泪一把鼻涕 一把眼淚一把鼻涕 | (expr. idiom.) le visage couvert de larmes | |||
| 虱子多了不痒，债多了不愁 虱子多了不癢，債多了不愁 | litt. quand on est couvert de poux, on ne sent plus les démangeaisons, et quand on est endetté jusqu'au cou, on cesse de s'en inquiéter (proverbe) / fig. être au-delà de l'inquiétude (à propos de qqch) | |||
| 虱多不痒 蝨多不癢 | litt. quand on est couvert de poux, on ne ressent plus les démangeaisons (idiome) / fig. être au-delà de l'inquiétude (à propos de qqch) | |||
| 茅茨土阶 | (expr. idiom.) Un toit couvert de chaume et des marches en terre. Décrit une habitation rudimentaire ou un mode de vie simple et frugal. | |||
| 面如傅粉 | (expr. idiom.) Décrit la beauté d’un homme dont le visage est blanc et lisse comme s’il était couvert de poudre. | |||
| 面似靴皮 | (expr. idiom.) Avoir la peau du visage semblable à du cuir de botte. Se dit d’un visage couvert de rides. | |||
| 彤云密布 | (expr. idiom.) Décrit un ciel couvert d’une épaisse couche de nuages sombres, souvent annonciatrice de fortes chutes de neige. | |||
| 万顷烟波 | (expr. idiom.) Décrit un vaste plan d’eau couvert de brume, où les vagues bleues s’étendent à perte de vue. | |||
| 云迷雾罩 | (expr. idiom.) Décrit un temps sombre et couvert ainsi qu’une atmosphère lugubre et inquiétante. | |||
| 停阴不解 | (expr. idiom.) Se dit d’un ciel couvert dont les nuages ne se dissipent pas / par extension, décrit une longue période de pluie sans éclaircie. | |||
| 天荆地棘 天荊地棘 | (expr. idiom.) Évoque un monde couvert d’épines et de ronces. Au sens figuré, l’expression désigne une existence ou une situation semée de difficultés. | |||
| 头破流血 頭破流血 | (expr. idiom.) Avoir la tête ouverte et le visage couvert de sang. Décrire un échec cuisant ou un grave revers. | |||
| 戴角披毛 | (expr. idiom.) Porter des cornes et être couvert de poils / se transformer en bête ou en animal domestique. | |||
| 披毛带角 披毛帶角 | (expr. idiom.) Être couvert de poils et porter des cornes. Désigne une bête, ou le fait de se transformer en animal. | |||
| 披霜带露 披霜帶露 | (expr. idiom.) Avoir le corps couvert de givre et la tête exposée à la rosée froide. Se dit de quelqu’un qui voyage à marche forcée, notamment de nuit. | |||
| 汗出如渖 | (expr. idiom.) Être couvert de sueur. Décrit la transpiration provoquée par une forte chaleur ou par une tension extrême. | |||
| 汗出洽背 | (expr. idiom.) Avoir le dos couvert de sueur. Décrit une peur ou une terreur extrême / l’expression peut aussi se rapporter à une forte transpiration. | |||
| 汗洽股栗 | (expr. idiom.) Avoir le dos couvert de sueur et les cuisses tremblantes. Décrit un état de peur ou de terreur. | |||
| 汗流夹背 | (expr. idiom.) Avoir le dos couvert de sueur. Décrit une transpiration abondante, notamment sous l'effet d'une peur ou d'une honte extrême. | |||
| 汗流洽背 | (expr. idiom.) Avoir le dos entièrement couvert de sueur. | |||
| 油油腻腻 油油膩膩 | (expr. idiom.) Décrit quelque chose de très huileux ou couvert de graisse et de saleté. | |||
| 油渍麻花 | (expr. idiom.) Décrit un aspect couvert de taches et de salissures graisseuses. | |||
| 浑身是口 | (expr. idiom.) Avoir de l’éloquence et de l’habileté dans la parole de toutes parts, comme si tout le corps était couvert de bouches. | |||
| 浴血战斗 | (expr. idiom.) Avoir le corps couvert de sang et continuer à combattre avec courage. Décrit une lutte acharnée menée au péril de sa vie. | |||
| 满天星斗 | (expr. idiom.) Le ciel est couvert d’étoiles. Au figuré, l’expression peut désigner une multitude de choses désordonnées, puis un texte riche et brillant. | |||
| 满面征尘 | (expr. idiom.) Avoir le visage couvert de poussière après un voyage mouvementé et fatigant. L’expression évoque les déplacements incessants et la fatigue. | |||
| 潜踪隐迹 | (expr. idiom.) Se cacher et dissimuler ses traces. L’expression décrit le fait de se mettre à couvert en évitant d’être repéré. | |||
| 琪花玉树 | (expr. idiom.) Les fleurs et les arbres d’un paysage féerique / se dit aussi d’un paysage couvert de givre ou de neige. | |||
| 甑生尘 甑生塵 | (expr. idiom.) Le zeng, récipient servant à cuire les aliments, est couvert de poussière. Se dit d’une vie si pauvre que l’on ne cuisine plus depuis longtemps. | |||
| 白刀子进，红刀子出 | (expr. idiom.) Vouloir tuer et faire couler le sang, ou en venir à se battre à mort. Le couteau rouge est le couteau couvert de sang. | |||
| 皱眉蹙额 | (expr. idiom.) Aspect couvert de rides, évoquant une personne âgée. | |||
| 眼泪洗面 | (expr. idiom.) Avoir le visage couvert de larmes. Décrit une profonde tristesse ou un grand chagrin. | |||
| 胡子拉碴 | (expr. idiom.) Avoir le visage couvert d’une barbe abondante, négligée et irrégulière. | |||
| 胸喘肤汗 | (expr. idiom.) Décrit un état d’épuisement extrême, avec une respiration haletante et le corps couvert de sueur. | |||
| 茅封草长 | (expr. idiom.) Décrit un lieu couvert de roseaux et d’herbes sauvages, donnant une impression de désolation. | |||
| 衮衣以归 | (expr. idiom.) Revenir couvert de gloire après avoir accompli de grands mérites et été nommé à l’un des trois postes supérieurs de l’État. Se dit aussi 衮衣西归. | |||
| 裹血力战 裹血力戰 | (expr. idiom.) Combattre jusqu'à en être couvert de sang. Décrit un combat acharné et désespéré, mené avec une grande ténacité. | |||
| 豕而负涂 | (expr. idiom.) Être extrêmement sale et couvert de boue. L’expression décrit une saleté repoussante. | |||
| 赧颜汗下 | (expr. idiom.) Avoir le visage rouge et le front couvert de sueur. Décrit une honte ou une gêne extrême. | |||
| 身无完肤 身無完膚 | (expr. idiom.) 1. Être couvert de blessures après avoir été battu. 2. | |||
| 进奉门户 進奉門戶 | (expr. idiom.) Faire payer de l’argent à chaque endroit traversé. Se dit de l’extorsion pratiquée sous couvert de prélèvements portant des noms variés. | |||
| 阴雨晦冥 | (expr. idiom.) Le temps reste couvert et pluvieux, dans une atmosphère sombre. Au sens figuré, l’expression désigne des malheurs qui se succèdent sans répit. | |||
| 雪北香南 | (expr. idiom.) Le Nord couvert de neige et le Sud embaumé par les fleurs et les arbres. | |||
| 雪海冰山 | (expr. idiom.) Décrit un paysage entièrement couvert de neige et de glace, ainsi qu’un temps extrêmement froid. | |||
| 雪窑冰天 | (expr. idiom.) Tout est couvert de glace et de neige. Désigne une région au climat extrêmement froid. | |||
| 饮血崩心 | (expr. idiom.) Avoir le visage couvert de larmes et le cœur brisé. Se dit d’une douleur extrême. | |||
| 驷马高盖 駟馬高蓋 | (expr. idiom.) Un char couvert et luxueux tiré par quatre chevaux. | |||
| 黑眉乌嘴 黑眉烏嘴 | (expr. idiom.) Décrit un visage couvert de suie noire, sale et peu présentable. | |||
| 隐蔽 隱蔽 | v., adj. | se cacher / se dissimuler / se mettre à couvert | syn | |
| 食宿 | n. | le gite et le couvert / chambre et pension | syn | |
| 满身 滿身 | tout couvert | syn | ||
| 隐含 隱含 | v. | contenir sous une forme cachée / maintenir couvert / implicite | syn | |
| 蒙面 | masqué / visage couvert | syn | ||
| 阴天 陰天 | temps couvert | syn |
114 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.