« comparaison » en chinois
170 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 异同 異同 | comparaison / les différences et les similitudes | syn | ||
| 譬喻 | comparaison (rhétorique) | syn | ||
| PK | (argot) relever le défi / affronter / se mesurer à / confrontation / comparaison |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 价格比较 價格比較 | comparaison des prix | |||
| 积分检验 積分檢驗 | Comparaison série-intégrale | |||
| 中文拼音对照表 中文拼音對照表 | Comparaison des systèmes de romanisation du chinois | |||
| 大O符号 | Comparaison asymptotique | |||
| 比能 | comparaison de capacité / capacité comparative | |||
| 对比租金 對比租金 | comparaison des loyers | |||
| 额定值与实际值比较 額定值與實際值比較 | Comparaison entre la valeur nominale et la valeur réelle | |||
| 房租对比 房租對比 | comparaison des loyers | |||
| 功率比较 功率比較 | comparaison de puissance | |||
| 力量对比 力量對比 | comparaison de forces | |||
| 相关实例比较 相關實例比較 | comparaison d'exemples pertinents | |||
| 性能比较 性能比較 | comparaison de performance | |||
| 直喻 | comparaison directe | |||
| 实验室内部检验对比 | comparaison intralaboratoire des essais | |||
| 气候模式中各种辐射编码的相互比较 | comparaison des codes utilisés pour chiffrer les rayonnements dans les modèles climatiques | |||
| 实验室间检验对比 實驗室間檢驗對比 | comparaison interlaboratoires des essais (études collaboratives) | |||
| 实验室间比对试验 實驗室間比對試驗 | comparaison interlaboratoires des essais (études collaboratives) | |||
| 国际物价比较 國際物價比較 | comparaison internationale des prix | |||
| 国民账户体系和国民经济平衡体系的比较 國民賬戶體系和國民經濟平衡體系的比較 | Comparaison du système de comptabilité nationale et du système de la balance de l'économie nationale | |||
| 头对头 頭對頭 | comparaison directe | |||
| 比 | v., prép. | par rapport à / en comparaison avec / rapport / que / à / comparer / rivaliser avec / considérer comme | syn | |
| 比较 比較 | v., prép., adv. | plutôt / relativement / établir une comparaison entre / comparer | syn | |
| 牵强附会 牽強附會 | (expr. idiom.) faire une comparaison ou une interprétation non pertinente | syn | ||
| 精美绝伦 精美絕倫 | (expr. idiom.) raffiné et élégant / magnifique, sans aucune discussion / exquis, sans comparaison possible | syn | ||
| 房租对照表 房租對照表 | tableau de comparaison des loyers | |||
| 相比配的 | comparé à / en comparaison avec | |||
| 维也纳国际经济比较研究所 | Institut de comparaison économique internationale de Vienne | |||
| 私有化比较经验特设工作组 | Groupe de travail spécial sur la comparaison de l'expérience des pays en matière de privatisation | |||
| 国际比较项目信托基金 國際比較項目信托基金 | Fonds d'affectation spéciale pour le projet de comparaison internationale | |||
| 非洲国际比较项目工作组 非洲國際比較項目工作組 | Groupe de travail sur le Projet de comparaison internationale en | |||
| 亚太国际比较项目和价格统计讨论会 亞太國際比較項目和價格統計討論會 | Séminaire pour l'Asie et le Pacifique les statistiques des prix et le Projet de comparaison internationale | |||
| 比价机器人 比價機器人 | dénicheur / moteur de comparaison de prix / robot magasineur / shopbot | |||
| Eurodac 系统 Eurodac 系統 | système européen de comparaison des empreintes digitales / système Eurodac | |||
| 平均数比较检验 平均數比較檢驗 | test de comparaison des moyennes (test-t) | |||
| t－检验 t－檢驗 | test de comparaison des moyennes (test-t) | |||
| 国际比较方桉 國際比較方案 | Programme de comparaison internationale | |||
| 城市间价格对比股 城市間價格對比股 | Service de comparaison des prix intervilles | |||
| 建筑领域国际比较方法专家组 建築領域國際比較方法專家組 | Groupe d'experts des méthodes de comparaison internationale dans le domaine de la construction | |||
| 实验室间对比试验 實驗室間對比試驗 | épreuves de comparaison interlaboratoire | |||
| 国际比较项目 國際比較項目 | Projet de comparaison internationale | |||
| 人比人得死 | La comparaison est odieuse. | |||
| 寸木岑楼 寸木岑樓 | (expr. idiom.) Comparer des choses selon des points de départ différents ne permet pas d'établir une comparaison valable. Se dit aussi d'un écart extrêmement important. | syn | ||
| 等价连城 | (expr. idiom.) Avoir la même valeur qu’une ville entière. Se dit par comparaison de choses également précieuses. | |||
| 刻画无盐 | (expr. idiom.) Décrire minutieusement une femme laide et la comparer à une belle femme. L’expression désigne une comparaison mal choisie ou déplacée. | |||
| 南鹞北鹰 南鷂北鷹 | (expr. idiom.) Désigne, par comparaison avec deux oiseaux de proie, une personne au caractère sévère, énergique et inflexible. | |||
| 起死人肉白骨 | (expr. idiom.) Rendre la vie à un mort et faire repousser la chair sur des ossements. Se dit par comparaison d’un bienfait immense accordé à quelqu’un. | |||
| 问牛知马 問牛知馬 | (expr. idiom.) Examiner indirectement plusieurs éléments pour découvrir la vérité d’une affaire. L’expression désigne une démarche d’enquête par comparaison et recoupement. | |||
| 下阪走丸 | (expr. idiom.) Rouler une bille sur une pente. Se dit par comparaison d’une parole rapide, fluide et ininterrompue. | |||
| 相形失色 | (expr. idiom.) En comparaison avec des choses de même nature, paraître nettement inférieur et perdre tout son éclat. | syn | ||
| 药石之言 | (expr. idiom.) Par comparaison avec un remède, désigne des paroles sincères qui exhortent quelqu’un à corriger ses fautes. | |||
| 一天星斗 | (expr. idiom.) Se dit par comparaison d’une affaire abondante, complexe et désordonnée. | |||
| 獐麇马鹿 | (expr. idiom.) Désigne par comparaison une personne qui agit avec précipitation et confusion. | |||
| 乞儿暴富 乞兒暴富 | (expr. idiom.) Un mendiant s'est soudainement enrichi. Se dit par comparaison d'une personne dont le savoir augmente très rapidement. | |||
| 乡书难寄 鄉書難寄 | (expr. idiom.) Les lettres de la famille sont difficiles à envoyer au pays natal. Se dit par comparaison d'une personne qui ne reçoit plus de nouvelles de sa région d'origine. | |||
| 儗非其伦 | (expr. idiom.) Comparer ou mettre en parallèle des personnes ou des choses qui ne sont pas du même ordre. L'expression indique que la comparaison est inadéquate. | |||
| 冬日之温 | (expr. idiom.) La chaleur du soleil en hiver. Dans la société féodale, l’expression désignait par comparaison la bienveillance ou les faveurs du souverain. | |||
| 冬暖夏凊 | (expr. idiom.) Rendre chaud en hiver et frais en été. Se dit par comparaison de ce qui est adapté aux circonstances ou au moment. | |||
| 取譬引喻 | (expr. idiom.) Donner un exemple ou recourir à une comparaison pour expliquer un principe. | |||
| 同年而校 | (expr. idiom.) Équivaut à « mettre sur le même plan ». Mettre en comparaison ou considérer ensemble des personnes ou des choses différentes. | |||
| 同日而论 | (expr. idiom.) Comparer des personnes ou des choses différentes comme si elles étaient du même ordre. S’emploie généralement pour nier qu’une telle comparaison soit possible. | |||
| 吹埙吹箎 | (expr. idiom.) Se dit, par comparaison avec l’harmonie de deux instruments anciens, des relations fraternelles harmonieuses et affectueuses. | |||
| 咫角骖驹 咫角驂駒 | (expr. idiom.) Désigne des bêtes à cornes ou des chevaux encore jeunes et peu formés, par comparaison avec une personne jeune. | |||
| 天遥地远 天遙地遠 | (expr. idiom.) Se dit par comparaison d’une différence extrêmement grande. | |||
| 天高日远 天高日遠 | (expr. idiom.) Se dit par comparaison d’une personne très éloignée du souverain. Désigne aussi une région reculée. | |||
| 如珪如璋 | (expr. idiom.) Se dit, par comparaison avec des objets de jade rituels précieux, d’une personne aux qualités morales élevées et à l’allure imposante. | |||
| 孚尹明达 孚尹明達 | (expr. idiom.) Qualifie une vertu noble, pure et lumineuse. Par comparaison avec l’éclat limpide du jade, l’expression loue la moralité d’une personne. | |||
| 宫墙重仞 | (expr. idiom.) La comparaison entre un mur très élevé et le savoir d’un maître souligne que ses connaissances sont si vastes qu’on ne peut y accéder d’un coup. | |||
| 忆昔抚今 憶昔撫今 | (expr. idiom.) Se remémorer le passé et considérer la situation présente. L’expression souligne la comparaison entre autrefois et aujourd’hui. | |||
| 托物陈喻 | (expr. idiom.) Prendre une chose comme support pour établir une comparaison ou une métaphore. | |||
| 拟不于伦 | (expr. idiom.) Ne pas comparer une chose à un élément de même catégorie ou de même niveau. Se dit d'une comparaison mal choisie ou inadéquate. | |||
| 掷果潘郎 擲果潘郎 | (expr. idiom.) Se dit par comparaison d'un bel homme. | |||
| 攀今比昔 | (expr. idiom.) Se comparer aux gens d'aujourd'hui ou d'autrefois. L'expression sert à établir une comparaison entre le présent et le passé. | |||
| 旌旗蔽天 | (expr. idiom.) Des drapeaux militaires si nombreux qu’ils semblent couvrir le ciel. Se dit par comparaison d’une armée imposante et spectaculaire. | |||
| 条修叶贯 | (expr. idiom.) Les branches s’allongent et les feuilles s’enchaînent. Se dit par comparaison de ce qui est ordonné et systématique. | |||
| 流星掣电 流星掣電 | (expr. idiom.) Se dit par comparaison de quelque chose de très rapide. Synonyme de «流星飞电». | |||
| 滔滔不竭 | (expr. idiom.) Se dit par comparaison d’un flot qui se poursuit sans interruption. Qualifie surtout une abondance de paroles. | |||
| 滔滔滚滚 滔滔滾滾 | (expr. idiom.) Décrit le mouvement impétueux et continu d’une grande masse d’eau. S’emploie aussi par comparaison pour une parole ininterrompue ou une force considérable. | |||
| 牵物引类 牽物引類 | (expr. idiom.) S’appuyer sur des choses de même nature pour établir une comparaison ou une analogie. | |||
| 琼林玉质 瓊林玉質 | (expr. idiom.) Se dit par comparaison d’une nature ou d’un tempérament d’une pureté et d’une beauté remarquables. | |||
| 甘泉必竭 | (expr. idiom.) Les personnes talentueuses, très sollicitées, s'épuisent souvent prématurément. Se dit par comparaison d'une source douce qui finit nécessairement par tarir. | |||
| 禁中颇牧 禁中頗牧 | (expr. idiom.) Se dit, par comparaison avec les généraux Lian Po et Li Mu, d’un fonctionnaire de la cour qui possède à la fois des talents littéraires et des capacités militaires. | |||
| 精金美玉 | (expr. idiom.) Or pur et jade précieux. Se dit par comparaison d’une personne dont la moralité est pure ou d’une chose d’une grande qualité et d’une grande beauté. | |||
| 羽觞随波 羽觴隨波 | (expr. idiom.) Remplir de vin une coupe en forme d’oiseau et la laisser dériver au fil de l’eau. Se dit par comparaison d’un loisir paisible et raffiné. | |||
| 翔鸾翥凤 翔鸞翥鳳 | (expr. idiom.) Le luan et le phénix déploient leurs ailes et s’élèvent dans les airs. Se dit par comparaison d’un style écrit riche, élégant et somptueux. | |||
| 翔鸾舞凤 翔鸞舞鳳 | (expr. idiom.) Le phénix et le luan dansent avec grâce. Se dit par comparaison d’une écriture ou d’une peinture dont le trait est vif, expressif et vigoureux. | |||
| 翠尘珠坱 翠塵珠坱 | (expr. idiom.) Désigne des bijoux ornés de pierres précieuses tombés dans la poussière. Se dit par comparaison de talents laissés dans l’ombre. | |||
| 讨类知原 討類知原 | (expr. idiom.) Découvrir l’origine profonde d’une chose par comparaison et rapprochement avec des cas similaires. | |||
| 起死人，肉白骨 | (expr. idiom.) Ressusciter un mort et faire repousser la chair sur des os blancs / se dit par comparaison d’un bienfait immense accordé à quelqu’un. | |||
| 路长日暮 路長日暮 | (expr. idiom.) La route est longue et le jour touche à sa fin. Se dit par comparaison d’un idéal ou d’un objectif difficile à atteindre. | |||
| 较短比长 較短比長 | (expr. idiom.) Comparer les longueurs et juger les qualités ou les défauts respectifs. Se dit d’une comparaison destinée à déterminer les avantages et les insuffisances. | |||
| 铅刀驽马 | (expr. idiom.) Se dit d’une personne dont les capacités sont faibles ou médiocres, par comparaison avec un mauvais cheval et un couteau émoussé. | |||
| 齐量等观 齊量等觀 | (expr. idiom.) Traiter sur un pied d’égalité des choses qui présentent pourtant des différences. S’emploie souvent pour critiquer une comparaison indue. | |||
| 评比 評比 | comparer et juger / évaluer par comparaison | syn | ||
| 之比 | de comparaison | |||
| 对照表 對照表 | tableau de comparaison | |||
| 小巫见大巫 小巫見大巫 | lit. petit magicien en présence d'un grand (idiome) / fig. pâlir d'insignifiance en comparaison | syn | ||
| 相形见绌 相形見絀 | (expr. idiom.) pâle en comparaison | syn |
170 entrées correspondent à cette recherche ; les 100 plus probables sont affichées. Précisez votre saisie pour affiner la liste.