« bouchée » en chinois
12 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 千刀万剐 千刀萬剮 | ne faire qu'une bouchée de qqn / tailler en pièces qqn | |||
| 大块朵颐 大塊朵頤 | manger à pleines dents / une grosse bouchée est difficile à mâcher / se régaler d'un bon repas | |||
| 满满一口 滿滿一口 | une bouchée pleine | |||
| 一口吃不成胖子 | lit. on ne peut pas grossir avec une seule bouchée (proverbe) / fig. toute réalisation significative nécessite du temps, des efforts et de la persévérance | |||
| 一口吃个胖子 一口吃個胖子 | lit. vouloir grossir avec une seule bouchée (proverbe) / fig. essayer d'atteindre son objectif dans le plus court laps de temps possible / être impatient de réussir | |||
| 燕子衔泥垒大窝 燕子銜泥壘大窩 | le nid de l'hirondelle se construit une bouchée de boue à la fois (idiome) / beaucoup de petits font un grand. | |||
| 一粥一饭，当思来处不易 | (expr. idiom.) Même une bouchée de bouillie ou de riz doit rappeler la difficulté de produire les aliments. | |||
| 大口 | à pleine bouche / grande bouchée / la bouche ouverte / avaler / engloutir / béant | |||
| 满口 滿口 | une bouchée / accent parfait / sans réserve (accepter, d'accord, promesse, etc.) | |||
| 小口 | petite bouchée / petite ouverture / jeune enfant (pour le rationnement) |