« arrache » en chinois
11 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 钉锤 釘錘 | arrache-clou / marteau de coffreur | |||
| 拔钉器 拔釘器 | arrache-clou | |||
| 狗扯羊皮 | (expr. idiom.) le chien arrache la peau du mouton / faire du tapage inutile | |||
| 拔出萝卜带出泥 拔出蘿蔔帶出泥 | lit. quand on arrache un radis du sol, un peu de terre vient avec (idiome) / fig. découvrir, lors de l'enquête sur un crime, des preuves d'autres crimes / causer d'autres problèmes en travaillant sur un problème | |||
| 拈断髭须 | (expr. idiom.) Se frotter si souvent la moustache qu’on en arrache quelques poils. Décrit l’attitude de quelqu’un qui réfléchit longuement et remanie sans cesse son écriture. | |||
| 被掀去面具 | masque arraché | |||
| 熬出头儿了 熬出頭兒了 | (expr. idiom.) voir la lumière au bout du tunnel / tenir le coup (à la fin) / à l'arraché | |||
| 抽冷子 | (famil.) à l'improviste / à l'arrache | syn | ||
| 奋斗 奮鬥 | v. | lutter / travailler d'arrache-pied | syn | |
| 胼手胝足 | avec des callosités aux mains et aux pieds / travailler d'arrache-pied | |||
| 悬梁刺股 懸樑刺股 | (expr. idiom.) travailler d'arrache-pied / être entièrement dévoué à la tâche | syn |