« arguments » en chinois
52 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 诡辩术 詭辯術 | arguments spécieux / sophisme | |||
| 结辩 | arguments clôturant les débats | |||
| 言之有据 | arguments reposant sur des faits | |||
| 倒打一耙 | (expr. idiom.) retourner ses propres arguments contre qn / rejeter calomnieusement l'accusation sur autrui / rejeter sa propre faute sur qn | syn | ||
| 奇谈怪论 奇談怪論 | histoires étranges et arguments absurdes (idiome) / remarques déraisonnables | syn | ||
| 做好做歹 | (expr. idiom.) persuader utilisant tous les arguments possibles | |||
| 振振有辞 振振有辭 | (expr. idiom.) faire force effet oratoire en disant... / étayer ses arguments plausibles | |||
| 崇论吰议 崇論吰議 | (expr. idiom.) Des réflexions et des arguments élevés, brillants et remarquables. Cette expression est synonyme de « discussions élevées et arguments vastes ». | |||
| 诡辩家 詭辯家 | sophiste / celui qui s'appuie sur des arguments spécieux | |||
| 博闻辩言 | (expr. idiom.) Des propos fondés sur des ouï-dire et des arguments habiles, qui semblent raisonnables mais sont en réalité douteux ou trompeurs. | |||
| 高谈雄辩 高談雄辯 | (expr. idiom.) Développer longuement des arguments et exceller dans l'art de raisonner. Se dit d'une personne éloquente et habile dans le débat. | |||
| 入室操戈 | (expr. idiom.) Entrer chez quelqu’un, prendre ses propres armes et l’attaquer. Au sens figuré, se servir des arguments de son adversaire pour le réfuter. | |||
| 喻之以理 | (expr. idiom.) Éclairer et convaincre quelqu'un par le raisonnement. Il s'agit de guider autrui en lui exposant des arguments rationnels. | |||
| 山头说到菁底 | (expr. idiom.) Passer des heures à parler, en épuisant tous les arguments pour convaincre quelqu’un. | |||
| 操戈入室 | (expr. idiom.) Approfondir la pensée de son adversaire, en repérer les failles, puis reprendre ses propres arguments pour le réfuter. | |||
| 操矛入室 | (expr. idiom.) Approfondir la pensée ou l’argumentation de l’adversaire, en repérer les failles, puis retourner ses propres arguments contre lui. | |||
| 枉费口舌 枉費口舌 | (expr. idiom.) Se donner de la peine en paroles pour rien / gaspiller ses arguments ou ses explications sans obtenir de résultat. | |||
| 析言破律 | (expr. idiom.) Employer des sophismes et des arguments trompeurs pour déformer les lois et les règlements. | |||
| 析辨诡辞 | (expr. idiom.) Se dit aussi sous la forme « analyser et distinguer des paroles tortueuses ». Désigne des arguments habiles mais spécieux et des doctrines hétérodoxes. | |||
| 浮词曲说 | (expr. idiom.) Désigne des paroles ou des arguments creux, peu sincères et déformant la vérité. | |||
| 牵丝攀藤 | (expr. idiom.) Tirer des arguments dans toutes les directions pour s'attacher à quelqu'un ou profiter de ses relations. L'expression a une connotation péjorative. | |||
| 理亏心虚 理虧心虛 | (expr. idiom.) Être inquiet parce que ses arguments ou ses justifications ne sont pas suffisamment solides. | |||
| 舌敝唇枯 | (expr. idiom.) Avoir épuisé tous les arguments et tous les efforts de persuasion. Cette expression équivaut à « 舌敝唇焦 ». | |||
| 裁心镂舌 裁心鏤舌 | (expr. idiom.) Déployer tous ses efforts de réflexion et épuiser tous ses arguments pour convaincre ou traiter une question. | |||
| 说死说活 | (expr. idiom.) Quelle que soit la manière de le dire ou d'argumenter. Signifie que rien ne change, quels que soient les arguments employés. | |||
| 难以理喻 | (expr. idiom.) Être très difficile à expliquer par la raison ou par des arguments logiques. | |||
| 强辩 強辯 | essayer de défendre son point de vue en utilisant de faux arguments | syn | ||
| 理屈词穷 理屈詞窮 | (expr. idiom.) à bout d'arguments / lorsque la raison est pauvre, les mots sont rares | syn | ||
| 狡辩 狡辯 | user de sophismes ou d'arguments captieux / ergoter / chicaner / incidenter | syn | ||
| 唇焦舌敝 | (expr. idiom.) Avoir les lèvres sèches et la langue abîmée symbolise le fait d’avoir trop parlé et d’avoir épuisé tous les arguments. | |||
| 掉三寸舌 | (expr. idiom.) Jouer de son éloquence et de ses arguments, le plus souvent pour mener une négociation ou une mission de persuasion. | |||
| 何患无辞 | (expr. idiom.) « Pourquoi craindre de manquer d’arguments ? » Se dit notamment lorsqu’une personne mal intentionnée invente sans fondement une accusation contre un innocent, puis la défend avec assurance. | |||
| 钳口结舌 鉗口結舌 | (expr. idiom.) Garder la bouche fermée et rester sans voix, faute d’arguments. | syn | ||
| 以理服人 | (expr. idiom.) Convaincre quelqu’un par la raison et les arguments, plutôt que par la force ou la pression. | syn | ||
| 上篇上论 上篇上論 | (expr. idiom.) Se dit de paroles fondées sur les classiques et appuyées par des références ou des arguments. | |||
| 不可辩驳 | (expr. idiom.) Se dit d’une théorie si précise et d’arguments si solidement étayés qu’ils ne peuvent être réfutés. | |||
| 依经傍注 | (expr. idiom.) Se conformer aux classiques et à leurs commentaires. Se dit de propos fondés sur des sources et des arguments. | |||
| 哑口无声 啞口無聲 | (expr. idiom.) Décrit une personne réduite au silence, notamment parce qu'elle ne trouve plus d'arguments ou de mots. Peut aussi exprimer la stupeur. | |||
| 唇敝舌腐 | (expr. idiom.) Voir « avoir les lèvres et la langue desséchées ». Se dit de quelqu’un qui a beaucoup parlé et a épuisé tous ses arguments. | |||
| 多言数穷 多言數窮 | (expr. idiom.) À trop parler, on finit par commettre des erreurs et se retrouver à court d’arguments. | |||
| 夸辩之徒 | (expr. idiom.) Personnes qui parlent et agissent de manière prétentieuse, sans souci des faits, et aiment user d’arguments spécieux. | |||
| 张嘴结舌 張嘴結舌 | (expr. idiom.) Rester bouche bée, incapable de répondre. Se dit de quelqu’un qui ne trouve plus d’arguments, qui est effrayé ou stupéfait. | |||
| 掩罪饰非 | (expr. idiom.) Cacher ses fautes et chercher à justifier ses mauvaises actions. L’expression dénonce une attitude consistant à dissimuler la culpabilité par de faux arguments. | |||
| 杜口绝舌 | (expr. idiom.) Garder la bouche fermée et être incapable de parler. Se trouver à court d’arguments, ne savoir que répondre, ou rester muet de peur. | |||
| 结舌钳口 結舌鉗口 | (expr. idiom.) Rester bouche close, incapable de répondre. Se dit d’une personne réduite au silence parce qu’elle manque d’arguments ou parce qu’elle est effrayée. | |||
| 词穷理屈 | (expr. idiom.) Être à court d’arguments parce que l’on a tort, au point de ne plus rien pouvoir répondre. | |||
| 词穷理绝 | (expr. idiom.) Ne plus trouver de raison à avancer et ne plus avoir rien à répondre / être à court d’arguments parce qu’on a tort. | |||
| 辞穷理极 | (expr. idiom.) Ne plus avoir rien à répondre et être à court d’arguments. | |||
| 辩说属辞 | (expr. idiom.) Rédiger des textes au moyen d'arguments sophistiques et d'un discours spécieux. | |||
| 长篇大套 長篇大套 | (expr. idiom.) Long développement d'arguments, de propos ou de textes. | |||
| 雄辩强据 | (expr. idiom.) Une éloquence vigoureuse accompagnée d'arguments ou de preuves solides. |