« apparent » en chinois
25 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 外部 | n. | externe / extérieur / apparent / suface | syn | |
| 表观 表觀 | apparent | |||
| 可看见的 可看見的 | macroscopique (lésion, par exemple) / apparent / manifeste | |||
| 能见的 能見的 | macroscopique (lésion, par exemple) / apparent / manifeste | |||
| 显而易见的 顯而易見的 | macroscopique (lésion, par exemple) / apparent / manifeste |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 不显含时 不顯含時 | non apparent à l'heure actuelle | |||
| 触目如故 觸目如故 | (expr. idiom.) Avoir sous les yeux exactement le même aspect qu'autrefois. L'expression indique qu'aucun changement apparent ne s'est produit. | |||
| 一身三手 | (expr. idiom.) Avoir plusieurs capacités ou moyens ne sert à rien s'ils ne sont pas utiles. L'expression souligne qu'un excès apparent peut être dépourvu d'efficacité. | |||
| 不落言筌 | (expr. idiom.) Ne pas se limiter au sens apparent des mots et laisser entendre une signification au-delà du langage explicite. | |||
| 咏桑寓柳 | (expr. idiom.) Parler d’un sujet apparent pour exprimer en réalité un sentiment ou un message indirect. L’expression évoque une allusion sentimentale. | |||
| 貌是心非 | (expr. idiom.) Se dit de quelqu’un dont le comportement apparent est totalement différent de ses intentions réelles. | |||
| 以失败而告终 以失敗而告終 | réussir grâce à l'échec / atteindre son objectif final malgré un revers apparent | |||
| 已见分晓 已見分曉 | le résultat devient apparent / (après) que la poussière est retombée | |||
| 清水混凝土 淸水混凝土 | béton brut / béton apparent | |||
| 表观到达矢量 | vecteur d'arrivée apparent | |||
| 角直径 角直徑 | diamètre apparent | |||
| 分晓 分曉 | le résultat (devient apparent) / maintenant on comprend | syn | ||
| 垂拱而治 | (expr. idiom.) Gouverner avec une intervention minimale et maintenir la paix sans effort apparent. | |||
| 稳吃三注 | (expr. idiom.) À l’origine, boire jusqu’à épuiser le vin des jarres et des coupes. Par extension, obtenir ou dépenser une grande somme sans effort apparent. | |||
| 别有企图 | (expr. idiom.) Avoir un autre projet ou une autre intention, souvent cachée derrière son comportement apparent. | |||
| 卧而治之 臥而治之 | (expr. idiom.) Gouverner avec une telle efficacité que les affaires publiques sont réglées sans effort apparent. | |||
| 另有所图 另有所圖 | (expr. idiom.) Avoir un autre objectif ou une autre intention, souvent dissimulée derrière le motif apparent. | |||
| 轻轻松松 | (expr. idiom.) Sans ressentir de charge ni de difficulté / très facilement. L’expression décrit une action accomplie sans effort apparent. | syn | ||
| 醉翁之意 | (expr. idiom.) L’intention véritable ne porte pas sur ce qui est apparent, mais sur autre chose. | |||
| 项庄之剑，志在沛公 | (expr. idiom.) Parler ou agir avec une intention réelle visant une autre personne ou un autre objectif que celui qui est apparent. |