« adieu » en chinois
35 résultats dans le dictionnaire.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 霸王别姬 霸王別姬 | Xiang Yu fait ses adieux à sa concubine préférée (sujet classique) / Adieu ma concubine (film de Chen Kaige) | |||
| 依依惜别 依依惜別 | adieu émouvant / séparation mélancolique | |||
| 伤别 傷別 | adieu douloureux | |||
| 挥别 揮別 | faire signe d'au revoir / (fig.) dire au revoir à / dire adieu à | |||
| 肉包子打狗 | litt. jeter un pain de viande à un chien (idiome) / fig. jeter (son argent ou ses efforts) aux toilettes / dire adieu à quelque chose | |||
| 生死永别 | (expr. idiom.) Séparer pour toujours les vivants des morts. Se dit d’un adieu définitif causé par la mort. | |||
| 生离死绝 | (expr. idiom.) Séparation aussi douloureuse qu’un adieu définitif à un mort. | |||
| 告辞 告辭 | v. | prendre congé de qqn / dire au revoir / dire adieu | syn | |
| 作别 作別 | prendre son congé / dire adieu | syn | ||
| 送别 送別 | v. | dire adieu / faire ses adieux / saluer le départ | syn | |
| 吻别 吻別 | faire un baiser d'adieu | |||
| 话别 話別 | dire au revoir / dire adieu | syn | ||
| 饯行 餞行 | donner un diner d'adieu | syn | ||
| 欢送会 歡送會 | soirée d'adieu | |||
| 饯别 餞別 | donner un diner d'adieu | syn | ||
| 饯 餞 | conserves / salaisons / repas d'adieu | |||
| 賮 | cadeaux d'adieu | |||
| 告别会 告別會 | fête d'adieu / réception d'adieu | |||
| 骊歌 驪歌 | chant d'adieu | |||
| 别筵 別筵 | banquet d'adieu | |||
| 告别式 告別式 | cérémonie d'adieu / funérailles | |||
| 留别 留別 | cadeau d'adieu | |||
| 辞别信 辭別信 | lettre d'adieu | |||
| 告别电话 告別電話 | appel d'adieu | |||
| 告别访问 告別訪問 | visite d'adieu | |||
| 饯宴 餞宴 | banquet d'adieu / dîner d'honneur | |||
| 散伙饭 散伙飯 | diner d'adieu | |||
| 离歌 離歌 | chant d'adieu (triste) | |||
| 永别了，武器 永別了，武器 | L'Adieu aux armes | |||
| 长亭短亭 長亭短亭 | (expr. idiom.) Les pavillons longs et courts installés autrefois le long des routes, souvent comme lieux d’adieu. Désigne aussi un voyage très long. | |||
| 十里长亭 | (expr. idiom.) Pavillon situé tous les dix lis, où les voyageurs pouvaient se reposer et où les proches venaient souvent se dire adieu. | |||
| 阳关三迭 陽關三迭 | (expr. idiom.) À l’origine, désigne un air de départ chanté dans l’Antiquité. Se dit ensuite d’une séparation ou d’un adieu. | |||
| 临水登山 臨水登山 | (expr. idiom.) À l’origine, l’expression décrit une scène d’adieu au bord de l’eau et dans la montagne. | |||
| 悲歌击筑 | (expr. idiom.) Évoque une atmosphère tragique, héroïque et désolée, en référence à l’adieu de Jing Ke au bord de la rivière Yi. | |||
| 逝将去汝 逝將去汝 | (expr. idiom.) Formule de séparation et d’adieu. Elle exprime la décision de quitter la personne à qui l’on s’adresse. |