« épouser » en chinois
16 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 娶 | v. | épouser (une femme) / prendre pour femme | syn | |
| 嫁给 嫁給 | épouser | |||
| 娶妻 | épouser (une femme) / prendre pour femme | |||
| 跟人 | (pour une femme) se marier / épouser / prendre un mari | |||
| 嫁人 | (pour une femme) se marier / épouser / prendre un mari | syn | ||
| 讨 討 | v. | demander / réclamer / provoquer / discuter / réprimer par la force / épouser (une femme) | syn | |
| 娶亲过门 娶親過門 | épouser / entrer dans la maison de la mariée | |||
| 继亲 繼親 | famille recomposée / (ancienne) belle-mère / épouser |
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 下嫁 | (d'une femme) épouser un homme de statut social inférieur / épouser en dessous de son rang | |||
| 远嫁 遠嫁 | épouser un homme qui vit dans un endroit éloigné | |||
| 外嫁 | (se dit d'une femme) épouser un étranger | |||
| 遇人不淑 | être en relation avec ou épouser une mauvaise personne / fréquenter une mauvaise personne | |||
| 一马不跨两鞍 | (expr. idiom.) Une femme ne doit pas épouser deux hommes. L’expression renvoie à l’idée traditionnelle de fidélité exclusive et de remariage interdit. | |||
| 一马不鞴两鞍 | (expr. idiom.) Une femme ne doit pas épouser deux hommes, mais rester fidèle au premier jusqu’à la fin de sa vie. | |||
| 男怕入错行，女怕嫁错郎 男怕入錯行，女怕嫁錯郎 | Les hommes craignent de se lancer dans la mauvaise affaire, les femmes craignent d'épouser le mauvais homme (proverbe) | |||
| 倚玉之荣 倚玉之榮 | (expr. idiom.) La chance ou l’honneur d’épouser une femme belle et distinguée. Par extension, l’expression décrit un mariage heureux. |