露肩 lòu jiān hors épaule / dénudant les épaules 披 pī v. se draper / mettre sur ses épaules / dérouler / se fendre syn 耸肩 聳肩 sǒng jiān hausser les épaules 耸动 聳動 sǒng dòng hausser les épaules / produire une sensation / faire sensation 摩肩接踵 mó jiān jiē zhǒng (lit.) se frotter les épaules et suivre les pas de l'autre / une grande foule syn 披星戴月 pī xīng dài yuè (expr. idiom.) un châle d'étoiles jeté sur les épaules et la lune pour chapeau / travailler jour et nuit / voyager à la belle étoile / se lever à l'aube et rentrer à la nuit tombée syn 挨肩擦膀 āi jiān cā bǎng se frotter aux épaules / se croiser 一柱擎天 yī zhù qíng tiān lit. soutenir le ciel comme un seul pilier (idiome) / fig. assumer une responsabilité cruciale sur ses épaules 骈肩接迹 pián jiān jiē jì (expr. idiom.) Décrit une foule nombreuse et serrée. Équivaut à « épaules contre épaules, traces de pas superposées ». 担荷 擔荷 dān hè porter un fardeau sur les épaules 卸肩儿 卸肩兒 xiè jiān r (lit.) enlever le poids de ses épaules / (fig.) démissionner d'un poste / s'enlever un fardeau / être relâché d'un travail 夯汉 夯漢 hāng hàn porteur qui porte de lourdes charges sur ses épaules (dial.) 孭 miē porter sur le dos ou les épaules (cantonais) 齐肩 齊肩 qí jiān niveau avec les épaules / (de deux personnes) de même hauteur 爱肩儿 愛肩兒 ài jiān ér Aimer les épaules 肩宽 肩寬 jiān kuān largeur des épaules 披在肩上 pī zài jiān shàng drapé sur les épaules 耸肩表示 聳肩表示 sǒng jiān biǎo shì hausser les épaules indique 黑白疣猴 hēi bái yóu hóu colobe de l'Abyssinie / colobe guéréza / colobe à épaules blanches 溜肩膀 liū jiān bǎng épaules inclinées / timide syn 勾肩搭背 gōu jiān dā bèi bras autour des épaules de l'autre syn 骑脖子拉屎 騎脖子拉屎 qí bó zi lā shǐ litt. faire ses besoins en étant porté sur les épaules de quelqu'un (idiome) / fig. traiter quelqu'un comme des ordures 勾肩搭背 gōu jiān - dā bèi (expression) bras autour des épaules de l'autre syn 溜肩 liū jiān épaules inclinées 挨肩搭背 āi jiān dā bèi (expr. idiom.) Décrire une attitude d’une grande familiarité physique, les épaules se touchant et la main posée dans le dos de l’autre. 比肩继踵 比肩繼踵 bǐ jiān jì zhǒng (expr. idiom.) Les épaules se touchent et les talons se suivent. L’expression décrit une foule très nombreuse et compacte. 拱肩缩背 gǒng jiān suō bèi (expr. idiom.) Avoir les épaules relevées et le dos courbé. Décrit une posture vieillie ou en mauvaise santé. 肩摩踵接 jiān mó zhǒng jiē (expr. idiom.) Avoir les épaules qui se touchent et les talons qui se suivent. Décrit une foule très nombreuse et très serrée. syn 接踵比肩 jiē zhǒng bǐ jiān (expr. idiom.) Les talons se touchent et les épaules se heurtent. Décrit une foule très nombreuse qui se succède sans interruption. 摩肩击毂 摩肩擊轂 mó jiān jī gǔ (expr. idiom.) Les épaules se touchent et les roues des voitures s'entrechoquent. Décrit une foule dense et une circulation très encombrée. 耸肩缩背 sǒng jiān suō bèi (expr. idiom.) Les épaules sont relevées et le dos courbé, comme chez une personne âgée. Décrit aussi quelqu’un qui se recroqueville parce qu’il a froid. 胁肩谄笑 xié jiān chǎn xiào (expr. idiom.) Adopter une attitude servile en haussant les épaules et en affichant un sourire de complaisance pour flatter quelqu’un. syn 胁肩低眉 xié jiān dī méi (expr. idiom.) Rétrécir les épaules et baisser les sourcils. Décrit une attitude servile et obséquieuse devant quelqu’un. 胁肩累足 xié jiān lěi zú (expr. idiom.) Contracter les épaules et serrer les pieds l’un contre l’autre, comme si l’on n’osait pas se tenir droit. Décrit une attitude de peur et de soumission. 亚肩叠背 yà jiān dié bèi (expr. idiom.) Les épaules et les dos des personnes placées devant et derrière se touchent étroitement. Décrit une foule nombreuse et très serrée. 鸢肩豺目 鳶肩豺目 yuān jiān chái mù (expr. idiom.) Décrit une personne dont les épaules sont dressées comme celles d'un rapace et dont le regard est féroce comme celui d'un chacal, donnant une impression de ruse et de cruauté. 两肩荷口 兩肩荷口 liǎng jiān hé kǒu (expr. idiom.) Avoir seulement deux épaules pour porter une bouche : ne savoir que manger et être incapable de travailler ou d’agir. 击毂摩肩 擊轂摩肩 jī gǔ mó jiān (expr. idiom.) Décrit une circulation très dense de voitures et de chevaux, au point que les essieux se heurtent et que les épaules se frottent. 削肩细腰 削肩細腰 xuē jiān xì yāo (expr. idiom.) Avoir les épaules tombantes et la taille fine. Décrit une femme à la silhouette élégante et gracieuse. 履足差肩 lǚ zú cī jiān (expr. idiom.) Les pieds et les épaules se touchent presque / l’expression décrit une grande proximité entre les personnes. 息肩弛担 息肩弛擔 xī jiān chí dàn (expr. idiom.) Poser le fardeau porté sur ses épaules. Au figuré, se défaire d’une fonction et abandonner une responsabilité. 披红插花 pī hóng chā huā (expr. idiom.) Porter une étoffe rouge sur les épaules et une fleur rouge au chapeau. 挨肩叠足 āi jiān dié zú (expr. idiom.) Avoir les épaules qui se touchent et les pieds qui se heurtent. Décrit une foule extrêmement serrée. 摩肩如云 mó jiān rú yún (expr. idiom.) Les épaules se touchent et les gens sont serrés comme des nuages. Décrit une foule très nombreuse et compacte. 摩肩接毂 摩肩接轂 mó jiān jiē gǔ (expr. idiom.) Les épaules se touchent et les roues des voitures se heurtent. Décrit une foule très dense et une grande congestion. 摩肩擦背 mó jiān cā bèi (expr. idiom.) Avoir les épaules qui se touchent et le dos contre le dos. Décrit une foule très dense et serrée. 束肩敛息 束肩斂息 shù jiān liǎn xī (expr. idiom.) Rentrer les épaules et retenir son souffle. Décrit une attitude docile et respectueuse. 架肩击毂 架肩擊轂 jià jiān jī gū (expr. idiom.) Les épaules se touchent et les roues des voitures se heurtent. Décrit une foule de piétons et de véhicules très dense. 比肩叠迹 bǐ jiān dié jì (expr. idiom.) Les épaules se touchent et les traces de pas se superposent. Décrit une foule nombreuse et serrée. 比肩接踵 bǐ jiān jiē zhǒng (expr. idiom.) Avoir les épaules côte à côte et se suivre sans interruption / décrire une foule nombreuse et serrée ou une succession ininterrompue. 比肩接迹 bǐ jiān jiē jì (expr. idiom.) Les épaules se touchent et les traces de pas se suivent. Décrit une foule nombreuse ou une succession ininterrompue. 比肩系踵 bǐ jiān xì zhǒng (expr. idiom.) Équivaut à « épaules côte à côte, talons qui se suivent ». Décrit une foule très nombreuse ou une succession ininterrompue. 比肩连袂 比肩連袂 bǐ jiān lián mèi (expr. idiom.) Les épaules se touchent et les manches se rejoignent / décrit une continuité ininterrompue. 比肩迭迹 bǐ jiān dié jì (expr. idiom.) Les épaules se touchent et les traces de pas se chevauchent. Décrit une foule très dense. 玉楼银海 玉樓銀海 yù lóu yín hǎi (expr. idiom.) Terme taoïste désignant les épaules sous le nom de « pavillons de jade » et les yeux sous celui de « mers d’argent ». 耸肩曲背 sǒng jiān qū bèi (expr. idiom.) Lever les épaules et courber le dos, donnant une apparence de vieillesse ou de pauvreté négligée. 耸肩缩颈 聳肩縮頸 sǒng jiān suō jǐng (expr. idiom.) Décrit une personne qui hausse les épaules et rentre le cou sous l'effet de la peur ou du froid. 耸膊成山 聳膊成山 sǒng bó chéng shān (expr. idiom.) Décrire l’apparence d’une personne qui hausse les épaules et rentre le cou / peut aussi évoquer une silhouette maigre et frêle. 肩摩袂接 jiān mó mèi jiē (expr. idiom.) Les épaules se touchent et les manches se heurtent. Décrit une foule dense et très serrée. 袂接肩摩 mèi jiē jiān mó (expr. idiom.) Les manches se touchent et les épaules se frôlent. Décrit une foule extrêmement nombreuse et compacte. 谄笑胁肩 chǎn xiào xié jiān (expr. idiom.) Afficher un sourire de complaisance et rentrer les épaules pour plaire. Décrit une attitude servile et disgracieuse de flagornerie. 踵接肩摩 zhǒng jiē jiān mó (expr. idiom.) Les épaules se touchent et les pas se heurtent / décrit une foule très nombreuse et extrêmement serrée. 骈肩累足 pián jiān lěi zú (expr. idiom.) Avoir les épaules serrées les unes contre les autres et les pas qui se chevauchent. Décrit une foule nombreuse et très compacte. 骈肩累迹 pián jiān lěi jì (expr. idiom.) Décrit une foule nombreuse et très serrée : les épaules se touchent et les traces de pas se superposent. 鸢肩羔膝 yuān jiān gāo xī (expr. idiom.) Décrit une attitude humble et servile, avec les épaules relevées et les genoux fléchis comme ceux d'un agneau. 鸢肩鹄颈 鳶肩鵠頸 yuān jiān hú jǐng (expr. idiom.) Décrit l’attitude de quelqu’un qui se penche sur son travail en réfléchissant intensément, les épaules haussées et le cou tendu. 
