龙去鼎湖
lóng qù dǐng hú
le dragon quitte le lac Ding
Ce que l’expression veut dire
Désigne la mort d’un empereur ou d’un souverain.
指帝王去世。
D’où elle vient
L’expression vient du chapitre « Fengshan » du Shiji, les Mémoires historiques : « L’empereur Jaune fondit un chaudron au pied du mont Jing. Une fois le chaudron achevé, un dragon descendit pour l’accueillir. L’empereur monta sur son dos avec ses proches et s’éleva au ciel ; le peuple, qui le vit partir, prit son arc et les poils de la mâchoire du dragon et se lamenta. »
典出《史记·封禅书》：“黄帝采首山铜，铸鼎于荆山下。鼎既成，有龙垂胡涘下迎黄帝。黄帝上骑，群臣后宫从上者七十馀人，龙乃上去。馀小臣不得上，乃悉持龙涘，龙涘拔，堕，堕黄帝之弓。百姓仰望黄帝既上天，乃抱其弓与胡涘号，故后世因名其处曰鼎
Quand l’employer
Expression littéraire et euphémique, employée dans un contexte historique ou solennel à propos du décès d’un souverain.
Exemples
老皇帝龙去鼎湖后，朝廷开始安排新的继承人。
Lǎo huángdì lóng qù dǐng hú hòu, cháotíng kāishǐ ānpái xīn de jìchéngrén.
Après la mort du vieil empereur, la cour commença à organiser la succession.
史书用“龙去鼎湖”来记载这位君主的去世。
Shǐshū yòng “lóng qù dǐng hú” lái jìzǎi zhè wèi jūnzhǔ de qùshì.
Les annales emploient cette expression pour rapporter la mort de ce souverain.
君王龙去鼎湖之后，百姓举行了庄重的哀悼仪式。
Jūnwáng lóng qù dǐng hú zhīhòu, bǎixìng jǔxíng le zhuāngzhòng de āidào yíshì.
Après la mort du roi, le peuple organisa une cérémonie de deuil solennelle.