齐驱并骤
qí qū bìng zhòu
conduire ensemble et s’élancer ensemble
Ce que l’expression veut dire
Se dit de forces ou de talents de niveau égal, sans qu’aucun ne l’emporte sur l’autre. Équivalent de « 齐驱并驾 ».
比喻彼此的力量或才能不分高下。同“齐驱并驾”。
D’où elle vient
« Les noms de Han, Li, Jiang et Shao rivaliseront de concert avec cette inscription sur pierre et métal, et seront immortels. » Source : « Lettre adressée au lettré Shao », de Wang Anshi.
则韩、李、蒋邵之名，各齐驱并骤，与此金石之刻不朽矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour des personnes ou d’autres réalités comparables, dans un registre surtout écrit.
Exemples
经过这次改革，三家银行的服务水平齐驱并骤。
Jīng guò zhè cì gǎi gé, sān jiā yín háng de fú wù shuǐ píng qí qū bìng zhòu.
Après cette réforme, les niveaux de service des trois banques sont comparables.
在这项研究中，两个团队的成果齐驱并骤。
Zài zhè xiàng yán jiū zhōng, liǎng gè tuán duì de chéng guǒ qí qū bìng zhòu.
Dans cette recherche, les résultats des deux équipes sont de niveau équivalent.
本届电影节上，几部新片齐驱并骤，观众很难选出最佳作品。
Běn jiè diàn yǐng jié shàng, jǐ bù xīn piān qí qū bìng zhòu, guān zhòng hěn nán xuǎn chū zuì jiā zuò pǐn.
Lors de ce festival, plusieurs nouveaux films sont de qualité comparable, et le public peine à choisir le meilleur.