方驾齐驱
fāng jià qí qū
atteler côte à côte et courir au même rythme
Ce que l’expression veut dire
Courir côte à côte, comme des chars attelés de plusieurs chevaux. Se dit de personnes ou de choses de force, de statut ou de talent comparable.
方驾：并排驾马车；齐驱：一齐快跑。并排套着几匹马一齐快跑。比喻彼此力量、地位、才能等不相上下。
D’où elle vient
« Il fit atteler les quatre impératrices côte à côte et courir au même rythme ; si l’une prenait de l’avance ou du retard, il la faisait réprimander. » (les Histoires des Wei du Nord, « Annales de l’empereur Xuan »).
令四后方驾齐驱，或有先后，便加谴责。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de personnes ou de choses de niveau comparable ; registre soutenu.
Exemples
这两家公司的技术水平相近，可以方驾齐驱。
Zhè liǎng jiā gōngsī de jìshù shuǐpíng xiāngjìn, kěyǐ fāng jià qí qū.
Le niveau technologique de ces deux entreprises est proche ; elles peuvent rivaliser à égalité.
在这次比赛中，几名年轻选手方驾齐驱，成绩非常接近。
Zài zhè cì bǐsài zhōng, jǐ míng niánqīng xuǎnshǒu fāng jià qí qū, chéngjì fēicháng jiējìn.
Dans cette compétition, plusieurs jeunes concurrents étaient au coude à coude, avec des résultats très proches.
经过多年努力，这所大学已经能和世界名校方驾齐驱。
Jīngguò duō nián nǔlì, zhè suǒ dàxué yǐjīng néng hé shìjiè míngxiào fāng jià qí qū.
Après des années d’efforts, cette université peut désormais rivaliser avec les grandes universités du monde.
文昭武穆，方驾齐驱；公子王孙，朱轮华榖。
Les hommes de lettres et les guerriers, les aînés et les cadets de la famille impériale, couraient côte à côte ; les jeunes nobles circulaient dans des chars aux roues rouges et ornées.
唐·杨炯《唐右将军魏哲神道碑》