黄发鲐背
huáng fā tái bèi
cheveux jaunes, dos de poisson-saba
Ce que l’expression veut dire
Désigne les vieillards qui ont atteint un âge avancé, et plus généralement les personnes âgées. L’expression évoque la longévité.
黄发：老年人头发由白转黄，后常指老年人。鲐背；鲐鱼背上有黑斑，老人背上也有，因常借指老人。指长寿老人，也泛指老年人。亦作“黄发台背”、“黄发骀背”。
D’où elle vient
« Même les vieillards aux cheveux jaunes et au dos marqué par l’âge ont encore l’impression que ce qu’ils ont vécu n’a duré qu’un instant ; qu’en est-il donc de ceux dont la vie est plus courte ? » Extrait du Ming Fo lun, de Zong Bing.
虽复黄发鲐背，犹自觉所经俄顷，况其短者乎？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour parler des personnes âgées. Registre soutenu ou littéraire.
Exemples
社区为黄发鲐背的老人安排了免费体检。
Shèqū wèi huáng fà tái bèi de lǎorén ānpái le miǎnfèi tǐjiǎn.
Le centre communautaire a organisé un bilan de santé gratuit pour les personnes âgées.
公园里常能看到黄发鲐背的老人一起下棋。
Gōngyuán lǐ cháng néng kàn dào huáng fà tái bèi de lǎorén yìqǐ xià qí.
On voit souvent dans le parc des personnes âgées jouer ensemble aux échecs chinois.
这项政策应当更多考虑黄发鲐背的生活需要。
Zhè xiàng zhèngcè yīngdāng gèng duō kǎolǜ huáng fà tái bèi de shēnghuó xūyào.
Cette politique devrait davantage prendre en compte les besoins des personnes âgées.
百馀年间，圣祖神孙三举盛典，使黄发鲐背者欢饮殿庭。
Au cours des quelque cent années qui suivirent, trois grandes cérémonies furent organisées sous les règnes de l’Empereur fondateur et de ses descendants, et les vieillards furent invités à boire joyeusement dans les salles du palais.
清·昭槤《啸亭续录·千叟宴》