黄发骀背
huáng fā tái bèi
cheveux jaunes et dos courbé
Ce que l’expression veut dire
Désigne les vieillards qui ont atteint un âge avancé, puis, plus généralement, les personnes âgées.
指长寿的老人。后亦泛指老年人。同“黄发台背”。
D’où elle vient
« Alors les hommes revêtus de robes et les porteurs de bonnets de cérémonie, ainsi que les seigneurs féodaux, les hauts dignitaires et les vieillards aux cheveux jaunes et au dos courbé, s’avancèrent d’un commun accord et dirent… » Extrait du Texte de la tablette honorifique impériale, rédigé sur ordre durant la deuxième année de Huichang, par Li Deyu, sous les Tang.
于是服冕之士，戴鹖之伦，暨藩侯邦伯，黄发骀背，不谋而进曰……
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos des personnes âgées. Registre soutenu et souvent respectueux.
Exemples
社区为黄发骀背的老人安排了免费体检。
Shèqū wèi huáng fā tái bèi de lǎorén ānpáile miǎnfèi tǐjiǎn.
Le centre social a organisé un bilan de santé gratuit pour les personnes âgées.
节日期间，年轻人主动帮助黄发骀背的乘客提行李。
Jiérì qījiān, niánqīngrén zhǔdòng bāngzhù huáng fā tái bèi de chéngkè tí xíngli.
Pendant les fêtes, les jeunes ont spontanément aidé les passagers âgés à porter leurs bagages.
这项政策重点关注黄发骀背者的生活需要。
Zhè xiàng zhèngcè zhòngdiǎn guānzhù huáng fā tái bèi zhě de shēnghuó xūyào.
Cette politique s’intéresse en priorité aux besoins quotidiens des personnes âgées.