黄发台背
huáng fā tái bèi
cheveux jaunes et dos marqué
Ce que l’expression veut dire
Désigne les personnes âgées qui ont atteint un âge avancé, puis, plus généralement, les vieillards.
指长寿的老人。后亦泛指老年人。黄发，指老年人头发由白转黄。台背，指老年人背上生斑如鲐鱼背。台，通“鲐”。
D’où elle vient
« Les cheveux jaunes et les dos marqués sont tous des signes de longévité. » Extrait du Shijing, Livre des Odes, hymne de Lu « Bigong », dans la glose de Zheng Xuan.
黄发台背，皆寿征也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos des personnes âgées. Le registre est littéraire et généralement respectueux.
Exemples
社区经常组织活动，让黄发台背也能享受晚年生活。
Shèqū jīngcháng zǔzhī huódòng, ràng huáng fà tái bèi yě néng xiǎngshòu wǎnnián shēnghuó.
Le quartier organise souvent des activités afin que les personnes âgées puissent elles aussi profiter de leur retraite.
这位黄发台背的老人每天坚持散步。
Zhè wèi huáng fà tái bèi de lǎorén měitiān jiānchí sànbù.
Cette personne âgée marche chaque jour avec assiduité.
医院为黄发台背开设了免费的健康讲座。
Yīyuàn wèi huáng fà tái bèi kāishè le miǎnfèi de jiànkāng jiǎngzuò.
L’hôpital a organisé des conférences gratuites sur la santé pour les personnes âgées.