鸿爪留泥
hóng zhǎo liú ní
les traces des oies dans la boue
Ce que l’expression veut dire
La trace laissée par les événements du passé. Se dit aussi de ce qui subsiste d’une expérience ancienne.
比喻往事留下的痕迹。同“鸿爪雪泥”。
D’où elle vient
« Durant l’été et l’automne de l’année Guiyou, j’habitais dans cette ruelle. » (Cha Shenxing, poème « Gu Xiaojun, fonctionnaire de l’Académie, m’invite à boire au pavillon Wancui », deuxième poème, note de l’auteur)
癸酉夏秋间，余寓居此巷。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre littéraire, comme sujet ou complément d’objet, pour désigner les vestiges ou les traces du passé.
Exemples
这些老照片是家族历史留下的鸿爪留泥。
Zhèxiē lǎo zhàopiàn shì jiāzú lìshǐ liúxià de hóng zhǎo liú ní.
Ces vieilles photos sont les traces laissées par l’histoire de la famille.
毕业证书和课堂笔记成了他学生时代的鸿爪留泥。
Bìyè zhèngshū hé kètáng bǐjì chéng le tā xuéshēng shídài de hóng zhǎo liú ní.
Son diplôme et ses notes de cours sont devenus les traces de ses années d’étudiant.
这段采访为那场社会运动留下了珍贵的鸿爪留泥。
Zhè duàn cǎifǎng wèi nà chǎng shèhuì yùndòng liúxià le zhēnguì de hóng zhǎo liú ní.
Cette interview a laissé une trace précieuse de ce mouvement social.