鸿爪春泥
hóng zhǎo chūn ní
les traces de l’oie dans la boue printanière
Ce que l’expression veut dire
Une trace laissée par les événements passés, comme une empreinte fugace.
比喻往事留下的痕迹。同“鸿爪雪泥”。
D’où elle vient
« Les traces de l’oie dans la boue printanière subsistent par hasard ; trois vies de textes relient les âmes raffinées. »
苕生乃寄余诗云：‘鸿爪春泥迹偶存，三生文字系精魂。’
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour évoquer les vestiges d’un passé révolu. Le registre est littéraire et souvent mélancolique.
Exemples
毕业照成了我们大学生活的鸿爪春泥。
Bìyèzhào chéng le wǒmen dàxué shēnghuó de hóng zhǎo chūn ní.
La photo de remise des diplômes est devenue une trace de notre vie universitaire.
这座老车站只留下几处鸿爪春泥。
Zhè zuò lǎo chēzhàn zhǐ liúxià jǐ chù hóng zhǎo chūn ní.
Cette ancienne gare n’a laissé que quelques traces de son passé.
新闻记录了这场灾难，为后人留下鸿爪春泥。
Xīnwén jìlù le zhè chǎng zāinàn, wèi hòurén liúxià hóng zhǎo chūn ní.
Les reportages ont consigné cette catastrophe et en ont laissé une trace pour les générations futures.