鸿泥雪爪
hóng ní xuě zhǎo
empreintes de l’oie dans la boue et la neige
Ce que l’expression veut dire
Métaphore des traces laissées par les événements passés. Équivaut à «鸿爪雪泥».
比喻往事留下的痕迹。同“鸿爪雪泥”。
D’où elle vient
« Le gouverneur, les yeux assombris et l’esprit mécontent, chercha soudain à se distraire en peignant une carte de voyage imaginaire. Les empreintes de l’oie dans la boue et la neige sont partout ; il demanda au peintre de les reproduire une à une. » Poème de Wu Muzou cité dans le quatrième volume de Xiaoyuan shihua, Entretiens poétiques du jardin Xiaoyuan.
使君蒿目意不愉，遣兴忽写卧游图。鸿泥雪爪无处无，一一俱请丹青摹。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme sujet ou complément d’objet pour évoquer les vestiges d’un passé révolu.
Exemples
毕业多年后，我们重回校园，只觉得处处都是鸿泥雪爪。
Bìyè duō nián hòu, wǒmen chóng huí xiàoyuán, zhǐ juéde chùchù dōu shì hóng ní xuě zhǎo.
Des années après avoir obtenu notre diplôme, nous sommes revenus sur le campus et avons senti partout les traces du passé.
这本日记保存了他青年时代的鸿泥雪爪。
Zhè běn rìjì bǎocún le tā qīngnián shídài de hóng ní xuě zhǎo.
Ce journal conserve les traces de sa jeunesse.
老照片虽然已经发黄，却成了家庭历史中珍贵的鸿泥雪爪。
Lǎo zhàopiān suīrán yǐjīng fāhuáng, què chéng le jiātíng lìshǐ zhōng zhēnguì de hóng ní xuě zhǎo.
Bien que jaunies, les vieilles photos sont devenues de précieuses traces de l’histoire familiale.