鳞次相比
lín cì xiāng bǐ
les écailles se suivent et se comparent
Ce que l’expression veut dire
Décrit des maisons, des bateaux ou d’autres éléments disposés en rangs serrés et réguliers. Équivaut à « disposés comme les écailles d’un poisson et les dents d’un peigne ».
多用来形容房屋或船只等排列得很密很整齐。同“鳞次栉比”。
D’où elle vient
« En les observant attentivement, on vit qu’il s’agissait d’un groupe de petites palourdes, serrées les unes contre les autres et solidement attachées. » Dans le Mengxi bitan, « Notes au pinceau depuis le ruisseau des rêves », de Shen Kuo, sous les Song.
细视之，乃群小蛤，鳞次相比，绸缪巩固。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une succession régulière de bâtiments ou d’embarcations. L’expression est descriptive et généralement neutre.
Exemples
新建的住宅鳞次相比，街道看起来整齐多了。
Xīnjiàn de zhùzhái líncì xiāngbǐ, jiēdào kàn qǐlái zhěngqí duō le.
Les logements nouvellement construits sont alignés très serrés, ce qui rend la rue beaucoup plus ordonnée.
河边停满了鳞次相比的渔船。
Hébiān tíng mǎn le líncì xiāngbǐ de yúchuán.
Le bord de la rivière est rempli de bateaux de pêche alignés les uns contre les autres.
山坡上的小屋鳞次相比，形成了独特的风景。
Shānpō shàng de xiǎowū líncì xiāngbǐ, xíngchéng le dútè de fēngjǐng.
Les petites maisons du versant, serrées les unes contre les autres, forment un paysage singulier.
今府城西平地泉源觱涌，雪涛数尺，声如隐雷，泉凡三穴，鳞次相比，稍施人力矣。
« Aujourd’hui, à l’ouest de la ville préfectorale, des sources jaillissent en abondance dans la plaine ; leurs flots blancs atteignent plusieurs pieds et leur grondement ressemble à un tonnerre lointain. Les trois sources sont disposées côte à côte ; il ne reste qu’à leur apporter quelques aménagements. » Dans le Xiao Canglang bitan, « Notes au pinceau du Petit Pavillon des vagues bleues », volume 2, de Ruan Yuan, sous les Qing.
清·阮元《小沧浪笔谈》卷二