鲁鱼陶阴
lǔ yú táo yīn
Lu et poisson, Tao et Yin
Ce que l’expression veut dire
Désigne les erreurs de caractères dues à la copie manuscrite ou à l'impression, notamment lorsque des graphies proches sont confondues.
“鲁”和“鱼”、“陶”和“阴”字形相近易混。指传抄刊印中的文字错误。
D’où elle vient
« Les Classiques étaient tous d'abord rédigés en écriture ancienne. À partir de la troisième année de l'ère Tianbao des Tang, on ordonna aux lettrés de l'Académie Hanlin de les transformer en écriture régulière pour en faciliter la lecture ; les graphies vulgaires commencèrent alors à s'y mêler. Aujourd'hui, les confusions entre Lu et poisson, Tao et Yin ont produit des caractères fautifs ; de plus, certaines graphies ont été simplifiées à la légère. » Dans le Jiaoshi bicheng de Jiao Hong, section « Wei Bao transforme l'écriture ancienne ».
‘六经’本皆古文，自唐天宝三年，诏集贤学士卫包改古文，更作楷文，以便习读，而俗书始杂之。至今则魯魚陶陰，字既差讹；聖圣體体，书复苟简矣。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d'objet ou épithète pour signaler des fautes textuelles ou typographiques.
Exemples
这份合同有不少鲁鱼陶阴，签字前一定要仔细检查。
Zhè fèn hé tóng yǒu bù shǎo lǔ yú táo yīn, qiān zì qián yí dìng yào zǐ xì jiǎn chá.
Ce contrat contient un certain nombre de fautes de caractères ; il faut absolument le vérifier avant de le signer.
古籍扫描后需要人工校对，否则容易出现鲁鱼陶阴。
Gǔ jí sǎo miáo hòu xū yào rén gōng jiào duì, fǒu zé róng yì chū xiàn lǔ yú táo yīn.
Après la numérisation d'un ouvrage ancien, une vérification humaine est nécessaire pour éviter les erreurs de caractères.
编辑发现文章中有几处鲁鱼陶阴，马上改正了。
Biān jí fā xiàn wén zhāng zhōng yǒu jǐ chù lǔ yú táo yīn, mǎ shàng gǎi zhèng le.
Le rédacteur a trouvé plusieurs erreurs de caractères dans l'article et les a immédiatement corrigées.