鲁鱼帝虎
lǔ yú dì hǔ
le Lu et le poisson, l’empereur et le tigre
Ce que l’expression veut dire
Désigne les erreurs commises lors de la copie ou de l’impression d’un texte.
指文字传抄错误。
D’où elle vient
Dans Baopuzi, « Le Maître qui embrasse la simplicité », de Ge Hong, sous les Jin : « Un proverbe dit : “Après trois copies d’un livre, le poisson devient Lu et l’empereur devient tigre.” »
晋·葛洪《抱朴子》：“谚云：‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier des fautes de transcription ou d’impression. Le registre est soutenu.
Exemples
这份报告经过多人转手，出现了不少鲁鱼帝虎。
Zhè fèn bàogào jīngguò duō rén zhuǎnshǒu, chūxiàn le bù shǎo lǔ yú dì hǔ.
Ce rapport est passé entre de nombreuses mains et comporte beaucoup d’erreurs de transcription.
编辑发现原稿中有几处鲁鱼帝虎，马上要求作者核对。
Biānjí fāxiàn yuángǎo zhōng yǒu jǐ chù lǔ yú dì hǔ, mǎshàng yāoqiú zuòzhě héduì.
L’éditeur a découvert plusieurs erreurs dans le manuscrit et a aussitôt demandé à l’auteur de les vérifier.
古籍重新排版时，工作人员仔细检查，避免鲁鱼帝虎。
Gǔjí chóngxīn páibǎn shí, gōngzuò rényuán zǐxì jiǎnchá, bìmiǎn lǔ yú dì hǔ.
Lors de la recomposition de cet ouvrage ancien, le personnel a vérifié attentivement le texte pour éviter les erreurs.
较之西域元文，已经三易。其中舛讹，不但鲁鱼帝虎而已。
Comparé au texte original des régions occidentales, le texte a déjà subi trois transformations. Ses erreurs ne se réduisent pas à de simples fautes de copie.
清·阮葵生《茶余客话》第14卷