高壁深垒
gāo bì shēn lěi
hauts murs et profondes fortifications
Ce que l’expression veut dire
Élever des fortifications hautes et profondes ; renforcer la défense.
垒：军营的墙壁或工事。修筑起高深的壁垒。形容加强防御。
D’où elle vient
« Wang Jing devait élever des murs hauts et des fortifications profondes afin d’émousser leur élan. » Dans le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, Livre de Wei, biographie de Chen Tai.
王经当高壁深垒，挫其锐气。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans des emplois métaphoriques.
Exemples
村民们高壁深垒，保护自己的家园。
Cūnmín men gāo bì shēn lěi, bǎohù zìjǐ de jiāyuán.
Les habitants ont renforcé les défenses pour protéger leur village.
面对竞争对手的进攻，这家公司高壁深垒，守住了核心业务。
Miànduì jìngzhēng duìshǒu de jìngōng, zhè jiā gōngsī gāo bì shēn lěi, shǒuzhù le héxīn yèwù.
Face à l’offensive de ses concurrents, cette entreprise s’est solidement protégée et a préservé son activité principale.
为了避免数据泄露，医院在信息系统上高壁深垒。
Wèile bìmiǎn shùjù xièlòu, yīyuàn zài xìnxī xìtǒng shàng gāo bì shēn lěi.
Pour éviter les fuites de données, l’hôpital a renforcé les défenses de son système informatique.