高壁深堑
gāo bì shēn qiàn
fortifications hautes, fossés profonds
Ce que l’expression veut dire
Élever des fortifications et creuser des fossés profonds pour renforcer la défense. S’emploie aussi au figuré.
壁：营垒；堑：护城河，壕沟。筑起高深的营寨，深挖壕沟。形容加强防御。
D’où elle vient
« Si vous utilisez dix mille hommes pour former un camp, bouchez-en les accès, élevez de hautes fortifications et creusez de profonds fossés ; ne les combattez pas. Si vous subissez soudain une défaite, la situation alarmera la garnison de Luoyang. » — Du Mu, « Lettre au ministre Li sur l’emploi des troupes », de la dynastie Tang
若以万人为垒，下窒其口，高壁深堑，勿与之战，忽有败负，势惊洛师。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons ou des formulations figurées. Registre soutenu, généralement neutre.
Exemples
为了保护重要设备，工厂在周围高壁深堑，严格控制人员进出。
Wèile bǎohù zhòngyào shèbèi, gōngchǎng zài zhōuwéi gāo bì shēn qiàn, yángé kòngzhì rényuán jìnchū.
Pour protéger les équipements importants, l’usine a renforcé ses défenses et contrôle strictement les entrées et sorties.
这支球队一领先，就高壁深堑，几乎不给对手进攻的机会。
Zhè zhī qiúduì yī lǐngxiān, jiù gāo bì shēn qiàn, jīhū bù gěi duìshǒu jìngōng de jīhuì.
Dès que cette équipe prend l’avantage, elle se replie en défense et laisse presque aucune occasion d’attaquer à l’adversaire.
面对网络攻击，公司建立了高壁深堑般的安全系统。
Miànduì wǎngluò gōngjī, gōngsī jiànlì le gāo bì shēn qiàn bān de ānquán xìtǒng.
Face aux cyberattaques, l’entreprise a mis en place un système de sécurité comparable à de hautes murailles et de profonds fossés.