高垒深堑
gāo lěi shēn qiàn
De hauts remparts et de profonds fossés.
Ce que l’expression veut dire
Défenses constituées de fortifications élevées et de fossés profonds. Décrit une position militaire solidement protégée.
垒：军营四周的堡寨；堑：壕沟。高高的堡垒，深深的护城河。形容防卫坚固。
D’où elle vient
« Le conseiller Zheng Zhong exhorta alors le roi de Han à s'arrêter, à élever de hauts remparts et à creuser de profonds fossés, et à ne pas combattre. »
郎中郑忠乃说止汉王，使高垒深堑，勿与战。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit ou historique, pour qualifier des défenses solides.
Exemples
守军高垒深堑，敌人很难攻进城里。
Shǒujūn gāo lěi shēn qiàn, dírén hěn nán gōng jìn chéng lǐ.
Les défenseurs ont élevé de hauts remparts et creusé de profonds fossés ; l'ennemi aura du mal à entrer dans la ville.
古代城堡往往高垒深堑，便于防守。
Gǔdài chéngbǎo wǎngwǎng gāo lěi shēn qiàn, biànyú fángshǒu.
Les châteaux anciens étaient souvent entourés de hauts remparts et de profonds fossés pour faciliter leur défense.
面对洪水，村民把临时营地建得高垒深堑。
Miànduì hóngshuǐ, cūnmín bǎ línshí yíngdì jiàn de gāo lěi shēn qiàn.
Face aux inondations, les habitants ont aménagé le camp provisoire avec des protections élevées et des fossés profonds.