高垒深沟
gāo lěi shēn gōu
hauts remparts et profondes tranchées
Ce que l’expression veut dire
Construire de hauts remparts et creuser de profondes tranchées ; par extension, renforcer solidement les ouvrages défensifs.
垒：壁垒，军营四周所筑围墙。沟：战壕。高筑壁垒，深挖壕沟。指强固防御工事。
D’où elle vient
« Même si l'ennemi possède de hauts remparts et de profondes tranchées, s'il est contraint de combattre, c'est qu'il faut attaquer ce qu'il est obligé de sauver. » Source : le Sunzi, « Le Vide et le Plein ».
敌虽高垒深沟，不得不与我战者，攻其所必救也。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme complément d'objet ou épithète, généralement dans un contexte militaire ou défensif.
Exemples
边境部队高垒深沟，加强了防御。
Biānjìng bùduì gāolěi shēngōu, jiāqiáng le fángyù.
Les troupes frontalières ont renforcé les défenses en construisant de hauts remparts et en creusant de profondes tranchées.
古城虽然高垒深沟，仍然需要现代监控设备。
Gǔchéng suīrán gāolěi shēngōu, réngrán xūyào xiàndài jiānkòng shèbèi.
Même si l'ancienne ville possède de hauts remparts et de profondes tranchées, elle a encore besoin de moyens modernes de surveillance.
工程队在营地周围高垒深沟，防止洪水进入。
Gōngchéng duì zài yíngdì zhōuwéi gāolěi shēngōu, fángzhǐ hóngshuǐ jìnrù.
L'équipe de chantier a élevé des digues et creusé des fossés autour du camp pour empêcher les eaux de pénétrer.
明·无名氏《杨家将演义》第七卷：“既爹爹夜梦不祥，且停止不出交兵，高垒深沟，坐老其师何如？”
Puisque père a rêvé cette nuit d'un mauvais présage, pourquoi ne pas suspendre le combat, fortifier les remparts et les tranchées, et laisser son armée s'épuiser sur place ?