马去马归
mǎ qù mǎ guī
le cheval s’en va, le cheval revient
Ce que l’expression veut dire
Se dit des changements imprévisibles de la vie et de l’incertitude des gains et des pertes.
比喻世事多变，得失无常。
D’où elle vient
Dans l’ancienne région frontalière du Nord, le cheval d’un vieil homme s’enfuit chez les Hu. Les voisins le plaignirent, mais il répondit que ce n’était peut-être pas un malheur ; quelques jours plus tard, le cheval revint avec plusieurs montures fougueuses. Le fils du vieil homme se cassa ensuite la jambe en montant l’un de ces chevaux, ce qui lui permit finalement d’échapper à la guerre.
Selon le Renjian xun du Huainanzi, le cheval d’un vieil homme de la frontière s’échappa chez les Hu. On crut d’abord à un malheur, mais il revint avec d’autres chevaux ; puis le fils du vieil homme se blessa en montant l’un d’eux, avant d’échapper à la guerre grâce à son infirmité.
据《淮南子·人间训》载，边塞老翁失马，人以为祸，结果其马领胡人骏马同归，人皆贺之，而其子却因骑马摔伤致残，乡人吊之，不料胡人入塞，边塞丁壮战死者十九，其子却因腿跛而全。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour évoquer les retournements de fortune.
Exemples
股市有涨有跌，马去马归，投资人要保持冷静。
Gǔshì yǒu zhǎng yǒu diē, mǎ qù mǎ guī, tóuzīrén yào bǎochí lěngjìng.
La Bourse monte et descend ; les gains et les pertes sont imprévisibles, les investisseurs doivent rester calmes.
这次落选未必是坏事，人生马去马归，谁也说不准。
Zhè cì luòxuǎn wèibì shì huàishì, rénshēng mǎ qù mǎ guī, shéi yě shuō bù zhǔn.
Cette défaite n’est peut-être pas une mauvaise chose ; la vie est pleine de retournements imprévisibles.
项目先暂停了，但马去马归，也许很快会重新启动。
Xiàngmù xiān zàntíng le, dàn mǎ qù mǎ guī, yěxǔ hěn kuài huì chóngxīn qǐdòng.
Le projet a d’abord été suspendu, mais la situation peut changer et il reprendra peut-être bientôt.
褐衣褐见，莫陈汉戍之便宜；马去马归，敢计塞翁之倚伏。
Vêtu de bure et chargé de surveiller la frontière, comment oserais-je calculer les caprices de la fortune ?
宋·陈鹄《耆旧续闻》卷六