塞翁失马，安知非福
sài wēng shī mǎ，ān zhī fēi fú
Le vieil homme de la frontière perd son cheval, comment savoir que ce n'est pas un bonheur ?
Ce que l’expression veut dire
Une perte momentanée peut finalement se transformer en avantage. Se dit aussi d'un malheur qui, dans certaines circonstances, devient une bonne chose.
比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。同“塞翁失马”。
D’où elle vient
Un vieil homme vivant à la frontière perd son cheval, qui s'est enfui chez les peuples du Nord. Il refuse de considérer l'événement comme un malheur et, quelque temps plus tard, le cheval revient accompagné de chevaux fougueux. Son fils se blesse ensuite en montant l'un d'eux, mais cette blessure lui permet finalement d'échapper à la guerre.
« Un lettré retiré n'a pas réalisé ses ambitions, ce qui est fort regrettable ; cependant, perdre le cheval du vieil homme de la frontière, comment savoir que ce n'est pas un bonheur ? » Extrait du Jinghua yuan, Les Fleurs au miroir, chapitre 7.
处士有志未遂，甚为可惜，然塞翁失马，安知非福？
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition autonome, notamment pour consoler quelqu'un. L'expression est généralement neutre ou rassurante.
Exemples
这次比赛没拿到第一名，塞翁失马，安知非福，也许我能发现自己的不足。
Zhè cì bǐsài méi ná dào dì yī míng, sài wēng shī mǎ, ān zhī fēi fú, yěxǔ wǒ néng fāxiàn zìjǐ de bùzú.
Ne pas avoir obtenu la première place cette fois-ci n'est peut-être pas un malheur : cela m'aidera peut-être à découvrir mes lacunes.
公司这次没有拿到合同，塞翁失马，安知非福，正好可以调整方案。
Gōngsī zhè cì méiyǒu ná dào hétóng, sài wēng shī mǎ, ān zhī fēi fú, zhènghǎo kěyǐ tiáozhěng fāng'àn.
L'entreprise n'a pas obtenu le contrat cette fois-ci, mais ce n'est peut-être pas un malheur : cela nous donne justement l'occasion de revoir le projet.
别太难过，塞翁失马，安知非福，换个城市也可能有新的机会。
Bié tài nánguò, sài wēng shī mǎ, ān zhī fēi fú, huàn ge chéngshì yě kěnéng yǒu xīn de jīhuì.
Ne sois pas trop triste : ce changement est peut-être une chance déguisée, et une autre ville pourrait t'offrir de nouvelles possibilités.
但真所谓‘塞翁失马安知非福’罢，阿Q不幸而赢了一回，他倒几乎失败了。
Mais, en vérité, c'était bien le cas de dire : « Perdre le cheval du vieil homme de la frontière, comment savoir que ce n'est pas un bonheur ? » A-Q, après avoir remporté une victoire par malchance, faillit presque essuyer une défaite.
鲁迅《呐喊·阿Q正传》
Caractère par caractère
- 塞 sāi bourrer; boucher; faire entrer de force; caser...
- 翁 wēng vieillard
- 失 shī erreur; accident; perdre; s'écarter de la...
- 马 mǎ cheval; cavalier ; ;
- 安 ān paix; calme; repos; sécurité; sureté; calmer...
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 非 fēi ne pas; faux; erreur; faute; blâmer; Afrique;
- 福 fú bonheur; bonne fortune; chance; bénédiction