饿虎吞羊
è hǔ tūn yáng
un tigre affamé avale un agneau
Ce que l’expression veut dire
Un tigre affamé dévore un agneau vivant. Se dit d’une action rapide, féroce et avide.
饥饿的老虎活吞一只羊羔。比喻迅猛贪婪。
D’où elle vient
« Il venait tout juste de découvrir les plaisirs féminins, et c’était comme un tigre affamé dévorant un agneau. » Extrait de Wujie chanshi si Honglian ji, Récit du maître zen Wujie et de Honglian, dans les Contes de la salle Qingping, de Hong Pian.
一个初侵女色，由如饿虎吞羊。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet, pour qualifier une manière d’agir ou un appétit féroce. La connotation est péjorative.
Exemples
那支球队饿虎吞羊般冲向对手的球门。
Nà zhī qiúduì è hǔ tūn yáng bān chōngxiàng duìshǒu de qiúmén.
Cette équipe s’est ruée sur le but adverse avec la férocité d’un tigre affamé dévorant un agneau.
投资者饿虎吞羊般抢购这家公司的股票。
Tóuzīzhě è hǔ tūn yáng bān qiǎnggòu zhè jiā gōngsī de gǔpiào.
Les investisseurs se sont jetés avidement sur les actions de cette entreprise.
小狗饿虎吞羊般吃完了整碗饭。
Xiǎogǒu è hǔ tūn yáng bān chī wánle zhěng wǎn fàn.
Le chiot a dévoré tout son bol de riz comme un tigre affamé.
他的吃相就像饿虎吞羊。
Sa manière de manger ressemblait à celle d’un tigre affamé dévorant un agneau.