饿虎见羊
è hǔ jiàn yáng
un tigre affamé voit un agneau
Ce que l’expression veut dire
Un tigre affamé aperçoit un agneau. Se dit d’une attitude rapide, féroce et avide face à une proie ou à une occasion.
饥饿的老虎见到一只羊羔。比喻迅猛贪婪。
D’où elle vient
« Dès qu’il la vit, c’était comme un tigre affamé apercevant un agneau : il la dévora en un instant. » Extrait du chapitre 20 de Xing shi hengyan, Histoires pour éveiller le monde, de Feng Menglong.
一见了，犹如饿虎见羊，不勾大嚼，顷刻吃个干净。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet pour décrire une réaction féroce et avide. La connotation est péjorative.
Exemples
他一看到桌上的蛋糕，就像饿虎见羊一样扑了过去。
Tā yí kàndào zhuō shàng de dàngāo, jiù xiàng è hǔ jiàn yáng yíyàng pūle guòqù.
Dès qu’il a vu le gâteau sur la table, il s’est jeté dessus comme un tigre affamé sur un agneau.
竞争对手饿虎见羊般抓住了这个市场机会。
Jìngzhēng duìshǒu è hǔ jiàn yáng bān zhuāzhùle zhège shìchǎng jīhuì.
Le concurrent a saisi cette occasion commerciale avec une avidité féroce.
孩子们看到自助餐后，饿虎见羊般冲向餐台。
Háizimen kàndào zìzhùcān hòu, è hǔ jiàn yáng bān chōngxiàng cāntái.
En voyant le buffet, les enfants se sont précipités vers les plats comme des tigres affamés.