饿莩载道
è piǎo zǎi dào
des affamés morts jonchent les routes
Ce que l’expression veut dire
Des cadavres de personnes mortes de faim couvrent les routes. Décrit une famine ou une catastrophe si grave que la population meurt massivement de faim et de froid.
莩：饿死的人。载道：满路。满路都是因饥饿而死的人的尸体。形容饥荒灾祸严重，人民大量死于饥寒的惨状。同“饿殍载道”、“饿殍满道”。
D’où elle vient
« Peu après la mort de son père, ce fut la fin des Ming : les sauterelles et la sécheresse empêchèrent les récoltes, et les morts de faim jonchaient les routes. » Tiré de Lüyuan conghua, “Anecdotes anciennes : la famille Xi compte de nombreux hommes de valeur”, de Qian Yong.
迨父殁未几，适当明季，蝗旱不登，饿莩载道。
Quand l’employer
Expression au registre soutenu, de connotation tragique, employée comme complément d'objet ou épithète. Elle décrit une situation où des morts de faim sont partout.
Exemples
灾区粮食迟迟不到，报道中出现了饿莩载道的惨状。
Zāiqū liángshí chíchí bú dào, bàodào zhōng chūxiàn le è piǎo zǎi dào de cǎnzhuàng.
Les vivres tardaient à arriver dans la zone sinistrée, et les reportages décrivaient des scènes où les morts de faim jonchaient les routes.
这部历史小说写出了战乱后饿莩载道的社会现实。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō xiě chū le zhànluàn hòu è piǎo zǎi dào de shèhuì xiànshí.
Ce roman historique dépeint la réalité sociale d'après-guerre, où les morts de faim jonchaient les routes.
老人谈起那场大饥荒时，说村外曾经饿莩载道。
Lǎorén tán qǐ nà chǎng dà jīhuāng shí, shuō cūn wài céngjīng è piǎo zǎi dào.
En évoquant cette grande famine, le vieil homme disait que les morts de faim avaient autrefois jonché les abords du village.
沿途饿莩载道，臭不可闻。
« Tout au long du chemin, les morts de faim jonchaient les routes, et l'odeur était insupportable. »
《中国的西北角·成兰纪行》