饰非遂过
shì fēi suì guò
orner le tort, accomplir la faute
Ce que l’expression veut dire
Connaître son erreur et chercher pourtant à la dissimuler, ce qui conduit ainsi à commettre une faute.
明知错误而加以掩饰，于是就造成过失。
D’où elle vient
« L’éloquence du prince, que j’ai acceptée, ne fait que dissimuler son erreur et aggraver sa faute. »
公子食我之辩，适足以饰非遂过。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un contexte critique relatif à la conduite des affaires. L’expression est péjorative.
Exemples
管理层明知方案有漏洞，却饰非遂过，最后造成了更大的损失。
Guǎnlǐcéng míngzhī fāng'àn yǒu lòudòng, què shì fēi suì guò, zuìhòu zàochéng le gèng dà de sǔnshī.
La direction savait que le projet comportait des failles, mais les a dissimulées, ce qui a finalement causé des pertes plus importantes.
发现数据不准确后，他选择公开更正，而不是饰非遂过。
Fāxiàn shùjù bù zhǔnquè hòu, tā xuǎnzé gōngkāi gēngzhèng, ér bù shì shì fēi suì guò.
Après avoir découvert l’inexactitude des données, il a choisi de les corriger publiquement plutôt que de dissimuler son erreur.
教育孩子时，不能因为心疼他就饰非遂过。
Jiàoyù háizi shí, bù néng yīnwèi xīnténg tā jiù shì fēi suì guò.
Lorsqu’on éduque un enfant, il ne faut pas dissimuler ses fautes par indulgence.