饰非养过
shì fēi yǎng guò
embellir le faux et nourrir la faute
Ce que l’expression veut dire
Farder une faute et laisser les erreurs s’accumuler. Se dit aussi de « 饰非遂过 ».
粉饰错误，养成过失。同“饰非遂过”。
D’où elle vient
« Même ceux qui se manifestent avec éclat ont encore tous la volonté d’agir pour le bien du pays ; ainsi, leurs subordonnés n’auront pas le désir de farder les fautes et de laisser les erreurs s’accumuler. » (Ye Shi, Song, « Deuxième traité général sur les institutions et les normes ».)
及其崛然自见者，犹皆自有为国之意，使其下无饰非养过之心。
Quand l’employer
Emploi écrit, comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de la manière de gouverner ou de traiter les erreurs. L’expression est péjorative.
Exemples
管理者如果饰非养过，团队的问题只会越来越严重。
Guǎnlǐzhě rúguǒ shì fēi yǎng guò, tuánduì de wèntí zhǐ huì yuèláiyuè yánzhòng.
Si les responsables dissimulent les fautes, les problèmes de l’équipe ne feront qu’empirer.
父母不应一味饰非养过，而要帮助孩子改正错误。
Fùmǔ bù yīng yíwèi shì fēi yǎng guò, ér yào bāngzhù háizi gǎizhèng cuòwù.
Les parents ne doivent pas constamment excuser les fautes de leurs enfants, mais les aider à les corriger.
这篇评论批评有关部门饰非养过，迟迟不公开调查结果。
Zhè piān pínglùn pīpíng yǒuguān bùmén shì fēi yǎng guò, chíchí bù gōngkāi diàochá jiéguǒ.
Cet article critique les services concernés, qui dissimulent leurs erreurs et tardent à publier les résultats de l’enquête.