飞砂走石
fēi shā zǒu shí
sable volant, pierres roulantes
Ce que l’expression veut dire
Le sable vole et les pierres roulent sous l’effet d’un vent impétueux.
砂土飞扬，小石翻滚。形容风力迅猛。
D’où elle vient
« Le sable vole et les pierres roulent ; le vent vient alors de la Grande Ourse, tandis que la lune s’éloigne de la constellation Bi. » Extrait du Suìhuá jìlì, « Annales des saisons et des fêtes », « Vent », de Han E.
飞砂走石，风则从箕，月离于毕。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un vent d’une force exceptionnelle.
Exemples
暴风雨来临前，海滩上已经飞砂走石。
Bàofēngyǔ láilín qián, hǎitān shàng yǐjīng fēi shā zǒu shí.
Avant l’arrivée de la tempête, le sable et les pierres volaient déjà sur la plage.
山口风力很强，常常飞砂走石，游客必须小心。
Shānkǒu fēnglì hěn qiáng, chángcháng fēi shā zǒu shí, yóukè bìxū xiǎoxīn.
Le vent est très fort au col ; le sable et les pierres y volent souvent, et les touristes doivent être prudents.
新闻报道说，强冷空气造成北方多地飞砂走石。
Xīnwén bàodào shuō, qiáng lěngkōngqì zàochéng běifāng duō dì fēi shā zǒu shí.
Les informations ont indiqué qu’une forte masse d’air froid avait provoqué des vents violents dans plusieurs régions du Nord.
狂风大作，飞砂走石，如同骤雨。
Le vent se déchaîna, le sable vola et les pierres roulèrent comme sous une averse soudaine.
明·罗贯中《三国演义》第90回